〔法國(guó)〕雨果

勃爾登的海岸邊，時(shí)常有個(gè)人——旅行或是捕魚(yú)的人——乘潮落的時(shí)候，在離岸很遠(yuǎn)的沙灘上走。但他走了幾分鐘，忽然覺(jué)得有些不對(duì)勁。腳底下的海灘，好似膠水一般；鞋底上粘著的沙，也簡(jiǎn)直像糨糊一樣。海灘上十分干燥，但是人走在上面，等到腳一提起，所印的腳跡，卻已被水裝滿了。眼睛里也看不出什么變動(dòng)，只見(jiàn)一片冷僻的平平的海灘；四周的沙都是一般樣子，也分不出哪塊沙土是堅(jiān)實(shí)的，哪一塊是不堅(jiān)的。一簇海蟲(chóng)，在旅客的腳邊飛舞著。旅客向前走去——向著岸邊走——想走近岸邊。他一點(diǎn)也不掛念。有什么掛念呢？他只覺(jué)有些不妥當(dāng)，好像他腳下重量一步加重一步了。忽地里陷了下去，有二三寸深。他一想這不是一條可走的路，便站住腳想辨一辨方向。低下頭去看他的腳，已經(jīng)看不出了，埋沒(méi)在沙中了。他把腳拔出，想旋轉(zhuǎn)身子向原路上回去，但陷得更深，沙到脛上了，想極力掙扎脫出，才向左邊一竄，沙反涌到小腿；向右邊一跳，沙齊了膝。于是他臉上現(xiàn)出說(shuō)不出的恐懼，知道自己陷在流沙中。他的底下，便是人不能走的，魚(yú)也不能游的可怕去處。他把肩上負(fù)的東西拿下來(lái)，好像遇險(xiǎn)的船只想減去些重量?？斓煤埽车较ド厦媪?。

他高聲喊救，揚(yáng)著帽子、手帕，但是沙把他愈拖愈深了。沙灘這般荒涼，陸地離開(kāi)這般遠(yuǎn)，灘又是著名危險(xiǎn)的，近邊又沒(méi)有勇敢的人來(lái)救他，完了，他遭罰葬在沙中了。他受罰這可怕的、逃不掉的、殘酷的、慢吞吞地不快不遲的埋葬。幾點(diǎn)鐘里，倒也不就結(jié)果他。也不妨礙他的自由，也不害他生病，只使他立著，把他的腳向下抽去。隨著他的掙扎叫喊，一步一步地引他下去。這正好像他要抵抗，反受加倍的刑罰。一邊慢慢地拖他下去，一邊卻任他欣賞四周的風(fēng)景，鄉(xiāng)野里的樹(shù)木、青草、村莊上的煙囪、海船上的帆、飛鳴的鳥(niǎo)和太陽(yáng)、藍(lán)天。

沙葬的一個(gè)坑，好比潮水，從地下涌上來(lái)的。漸漸地加高，一分鐘也不停。那個(gè)可憐的人，想坐一下子，想橫下去，想爬起來(lái)，一舉一動(dòng)，都使他反埋得更深了。立了起來(lái)，卻又深入了好多。他知道是不好了，屈了兩只手，高聲向著老天求救，但卻沒(méi)有希望了。

他看沙齊了他的肚子，快到胸前，只剩下半個(gè)身子在外面了。他就放聲哭起來(lái)，伸起兩只手，狠命地向上掙，指爪向沙上亂抓。想拔出來(lái)。兩只臂膊撐住了，想脫離這兒。沙上來(lái)了，齊了肩了，到頸上了，只剩了面孔還可以看得出。張開(kāi)口大喊，沙塞滿了，靜默了。眼睛還睜著，沙遮蓋了，烏黑了。后來(lái)額頭漸漸下去了，只有幾根頭發(fā)在沙面上飄著。一只手露在外面，在沙面上亂挖，哆嗦著，顫動(dòng)著，隱滅了。唉，這是一個(gè)人不幸的結(jié)果！