杜審言

獨有宦游人[2]，偏驚物候新；

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣[3]催黃鳥，晴光轉綠蘋；

忽聞歌古調，歸思卻沾巾！

題解

晉陵就是現在的常州，陸丞相住在晉陵，他有一首早春詩，所以做這首詩和他。杜審言，字必簡，唐朝時候人，官至學士，他是杜甫的祖父。

注釋

[1]和：指用詩歌應答。

[2]宦游人：離家作官的人。

[3]淑氣：和暖的天氣。

譯文

世上只有宦途游歷的人，容易忘了過去的光陰，等到看見物候一新，不免心里吃驚。你那里晉陵地方，接近江海，看那云霞飛出海面，便知道天要亮了；梅柳渡過江上，方曉得春天已到。和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。這個時候，忽聽得有人唱古時的曲調，觸動了我回家去的念頭，不覺兩眼淚下，濕透羅巾！