所謂齊其家在修其身者：人之其所親愛而辟焉，之其所賤惡而辟焉，之其所畏敬而辟焉，之其所哀矜而辟焉，之其所敖惰而辟焉[1]。故好而知其惡，惡而知其美者，天下鮮[2]矣。故諺有之曰：“人莫知其子之惡，莫知其苗之碩[3]。”此謂身不修，不可以齊其家。

注釋

[1]人之至辟焉：之，猶于也。辟，偏也，指情感上的偏袒或偏見。敖惰，敖通傲，傲慢懈怠。《大學(xué)直指》：“五個辟字，皆是不能格物，故不能致知耳。便是不能齊家之處，何止為身不修耶？”

[2]鮮：鮮，罕也。

[3]碩：碩，大也。

譯文

所謂要整治好家族在于修正自身品德，是因為人往往對于自己親愛的人會有所偏愛；對于自己厭惡的人會有偏厭；對于自己敬畏的人會有偏敬；對于自己同情的人會有偏護；對于自己輕視的人會有偏輕。因此，喜歡一個人而能看到他的不足，討厭一個人而能看到他的優(yōu)點，這樣的人天下少有。諺語說：“人往往不知道自己孩子的缺點，往往不滿足于自己的莊稼長得碩大。”這就是說不把自身修好，就不能整治好家族。