發(fā)表園地《季刊NW-SF》

沼野：和專業(yè)研究不同，您在圖書(shū)館讀的是什么書(shū)？

川上：全是小說(shuō)。

沼野：那時(shí)候您喜歡的作家和小說(shuō)是？

川上：我經(jīng)常讀海外的作品。日本的小說(shuō)從倉(cāng)橋由美子和安部公房的作品開(kāi)始讀，內(nèi)田百閑，第三新人作家[8]，還有村上龍之后年輕作家的作品。不過(guò)，比起日本來(lái)，還是更喜歡讀外國(guó)作品。

沼野：那么外國(guó)作家都有誰(shuí)？

川上：大學(xué)研究的是“SF（科幻）”小說(shuō)，所以從阿西莫夫[9]、海因萊因[10]、馮內(nèi)古特[11]等作家的作品開(kāi)始閱讀，后來(lái)閱讀了早川書(shū)房出版的伊塔洛·卡爾維諾[12]的作品，慢慢地閱讀了布扎蒂[13]的作品，大學(xué)之后出了《世界文學(xué)合集》，開(kāi)始接觸拉美作家馬爾克斯[14]、科爾塔薩爾、卡彭鐵爾[15]、巴爾加斯·略薩的作品，然后是博爾赫斯的作品。

沼野：你所說(shuō)的科幻小說(shuō)不是硬派科幻，而是幻想系列小說(shuō)或者新浪潮小說(shuō)[16]吧。

川上：是的。不是室外空間，而是室內(nèi)空間，描寫內(nèi)心宇宙的東西。

沼野：比如布賴恩·奧爾迪斯[17]等人。

川上：是啊。像奧爾迪斯的《地球漫長(zhǎng)的午后》（伊藤典夫譯，早川書(shū)房，1967年，后由早川科幻文庫(kù)出版）這樣的名作。

沼野：實(shí)際上我少年時(shí)代也是科幻小說(shuō)迷，還兼作各位聽(tīng)眾的讀書(shū)向?qū)В叶嗌傺a(bǔ)充一點(diǎn)。艾薩克·阿西莫夫是俄羅斯裔美國(guó)人，他還是著名科學(xué)家。他寫了機(jī)器人的故事，此外還有以銀河系的宇宙為舞臺(tái)的宇宙武打戲之類的系列小說(shuō)。

川上：是啊。叫作“基地系列”，是令人興奮的雄偉的宇宙敘事小說(shuō)。

沼野：他創(chuàng)作的故事為后來(lái)的《星球大戰(zhàn)》提供了素材。海因萊因等人對(duì)于我們這些科幻少男少女來(lái)說(shuō)也是令人懷念的。

說(shuō)起“SF（科幻）”來(lái)，它是“Science Fiction（科學(xué)幻想）”的省略語(yǔ)，新浪潮小說(shuō)的人們探索具有思索性的內(nèi)心世界，稱之為“理論性科幻”。

川上：也有一種說(shuō)法叫“思辨的”。

沼野：日本早川書(shū)房有本雜志叫《科幻雜志》，它的內(nèi)容反映科幻的主要潮流。新潮流小說(shuō)的人們比起他們更加具有知識(shí)，更高級(jí)，雖然受眾面窄，但都是想做創(chuàng)新事物的人們，這些人之中最有名的是作家山野浩一[18]。我認(rèn)為他是位天才作家。很遺憾，作為科幻小說(shuō)作家他很早就輟筆了，后來(lái)以賽馬評(píng)論為主開(kāi)展著述。我對(duì)賽馬一竅不通，但我聽(tīng)說(shuō)他在那一行非常有名。山野浩一曾出版過(guò)雜志《季刊NW-SF》。現(xiàn)在，如果在舊書(shū)店發(fā)現(xiàn)了該雜志，那是很寶貴的。川上女士您學(xué)生時(shí)代經(jīng)常出入這個(gè)雜志的編輯部吧。

川上：大學(xué)四年級(jí)時(shí)朋友邀請(qǐng)我去看小說(shuō)，就去了那里。他們說(shuō)“我給你刊登小說(shuō)吧”。后來(lái)，我大學(xué)畢業(yè)沒(méi)有就職，在大學(xué)繼續(xù)晃了一年，后來(lái)想，要不要打個(gè)工啊，就到雜志社打工，負(fù)責(zé)了第二、三期的編輯工作。

沼野：我這里有《季刊NW-SF》實(shí)物，我收藏的。

（屏幕上映出《季刊NW-SF》第16期的封面。）

川上：這個(gè)封面圖案是我做實(shí)驗(yàn)時(shí)染色細(xì)胞的切片。

沼野：《季刊NW-SF》的每一期我?guī)缀醵加小＿@一期有個(gè)座談會(huì)，川上弘美在其中以山田弘美的名字出現(xiàn)。

川上：我舊姓山田[19]。

沼野：也刊登了照片。好像是編輯部的外行攝影師拍的，黑乎乎一片，幾乎看不到臉龐。也刊載了川上女士的小說(shuō)，作者名字好像也是山田弘美。

川上：是啊。

沼野：您在《季刊NW-SF》總共發(fā)了三篇短篇小說(shuō)，對(duì)吧。全都是本科時(shí)代的作品嗎？

川上：是大學(xué)四年級(jí)或者大學(xué)畢業(yè)后不久寫的。

沼野：川上女士的讀者看到了會(huì)覺(jué)得這個(gè)很稀奇的。

川上：請(qǐng)不要去找了。

沼野：不過(guò)最近您的作品具有您自己的特點(diǎn)了。

川上：不是的，比如《女人自己說(shuō)女人》講的是如何在小說(shuō)中升華女性特點(diǎn)的問(wèn)題。那時(shí)我隱隱約約覺(jué)得自己是女性，女性的特點(diǎn)無(wú)論如何也要表現(xiàn)出來(lái)，當(dāng)時(shí)只說(shuō)了這樣的問(wèn)題，我自己的文章或許表現(xiàn)了女性的特點(diǎn)。

沼野：大學(xué)學(xué)的是理科，您讀的小說(shuō)從SF小說(shuō)逐步變?yōu)榛孟胄≌f(shuō)，從這趨勢(shì)看，您對(duì)SF感興趣也正是您學(xué)理科的緣故。

川上：不，運(yùn)用科學(xué)知識(shí)寫不出來(lái)科幻小說(shuō)。不是那樣的，實(shí)際上我認(rèn)為自己不是適合理科方面的。

沼野：的確我們剛才所列舉的作家，像伊塔洛·卡爾維諾啦，布扎蒂啦，他們?cè)?0世紀(jì)后半期的世界文學(xué)領(lǐng)域里也是走在幻想文學(xué)的最前沿，伊塔洛·卡爾維諾的作品與其說(shuō)是科幻小說(shuō)，莫如說(shuō)是宇宙的吹牛故事，不太符合科學(xué)規(guī)律。不管怎么樣，川上女士還有不被人知的SF時(shí)代，真想再次讓出版社出版《初期川上弘美SF短篇集》。

順便說(shuō)一下，后來(lái)三麗鷗公司創(chuàng)刊具有傳說(shuō)性的SF文庫(kù)時(shí)，以山野浩一為首的《季刊NW-SF》編輯部是其總指揮。

川上：那個(gè)三麗鷗SF文庫(kù)的陣容是山野浩一想出來(lái)的，沼野教授也翻譯過(guò)斯坦尼斯拉夫·萊姆[20]的作品（斯坦尼斯拉夫·萊姆《枯草熱》，井上昭吉、沼野充義共譯，三麗鷗SF文庫(kù)，1979年），萊姆是《索拉里斯星》的作者。

沼野：是的。那時(shí)我也經(jīng)常出入山野浩一那里，和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人討論誰(shuí)的哪部作品能夠進(jìn)入三麗鷗SF文庫(kù)，哪部作品由誰(shuí)來(lái)翻譯等話題。我和川上女士在編輯部也曾擦肩而過(guò)，雖然彼此并不認(rèn)識(shí)。

川上：我像個(gè)用人一樣工作，不讓我進(jìn)入負(fù)責(zé)翻譯的隊(duì)伍里。