俄羅斯文學(xué)的底氣

沼野：剛才聊的內(nèi)容，或許可以說是本次對談的一個(gè)總結(jié)。我覺得其中包含了一些很重要的視角，對于我們思考震災(zāi)后的世界文學(xué)也非常有幫助。

那么，讓我們回到一些更具現(xiàn)實(shí)性的話題吧。我倆都是專門從事俄羅斯文學(xué)研究的，所以最后還是想談一談俄羅斯再結(jié)束這次對談。首先是剛才提到過的龜山先生的詩作——可能與龜山先生自己的介紹有所重復(fù)了，但還是再說一下，——刊登在東京外國語大學(xué)出版會(huì)發(fā)行的讀書雜志pieia2012年副標(biāo)題為“與新世界的邂逅”的春天號、“與世界的詩歌相遇”特輯中。

說到大學(xué)發(fā)行的雜志，其實(shí)我所在的東京大學(xué)的東大出版社也有一本名為UP的雜志，這本雜志每年到了4月份就會(huì)做一期題為《東大教師給一年級新生的書單》的問卷調(diào)查的特輯，由各個(gè)領(lǐng)域的東大教師30余人每人推薦三本好書。這個(gè)企劃已經(jīng)持續(xù)25年了，現(xiàn)在所有的這些推薦書單被總結(jié)成了一本書，將由東大出版社于今年春天出版（《書籍推薦：東大教師給一年級新生的書單》，東大出版社，2012年）。這將會(huì)是一份過去25年來東大教師眼中的好書排行榜。

然后呢，其中位列第一位的是《卡拉馬佐夫兄弟》。不過名列第一位的有三本書，其他兩本分別是馬克思的《資本論》，還有一本是高木貞治的《解析概論》。再往下看，名列前20位的書當(dāng)中，包括《卡拉馬佐夫兄弟》在內(nèi)，共有四冊俄羅斯文學(xué)作品入選，其他三本分別是《戰(zhàn)爭與和平》《罪與罰》《安娜·卡列尼娜》。在日本，學(xué)俄語的人很少，像我們這些研究俄羅斯文學(xué)的人，難免在一些人眼里看起來就像是在做什么奇奇怪怪的研究，而且跟研究英國文學(xué)、法國文學(xué)的人相比，總是不那么起眼。但是，看這份書單的問卷調(diào)查結(jié)果就會(huì)知道，俄羅斯文學(xué)在日本有著極高的人氣。單看小說這一欄，除了《源氏物語》之外，其他的都是俄羅斯小說。類似的問卷調(diào)查在別處也有人做過，結(jié)果也大同小異，因此可以說，在日本，還是有很多人認(rèn)可俄羅斯文學(xué)的影響力的。

龜山先生寫的《我為何喜歡柴可夫斯基》一書中，也提到了俄羅斯作曲家是如何為世界上的眾多人所喜歡的。

龜山：那些數(shù)據(jù)我是在網(wǎng)上查到的。世界上的作曲家前100位的排行榜中，只看二十世紀(jì)的話，最有人氣的作曲家前三位都是俄羅斯人?？傮w來看的話，第一位是貝多芬，第二位是莫扎特，有三個(gè)人同時(shí)名列第三位，分別是巴赫、海頓、舒伯特。只看浪漫派的話，前幾位分別是瓦格納、勃拉姆斯、柴可夫斯基、舒曼、肖邦。二十世紀(jì)浪漫派的作曲家，前幾位分別是斯特拉文斯基、普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇、德彪西、巴托克，五人中有三人是俄羅斯作曲家。

即便我們的眼睛和耳朵如此多地為俄羅斯的文學(xué)和音樂所占據(jù)，但是在日本，俄語特別是大學(xué)里的俄語學(xué)科，完全沒有人氣啊。只不過，這么多年堅(jiān)持下來，最近終于覺得大家對俄羅斯這個(gè)國家有興趣了。我希望自己珍惜這種變化，并踏踏實(shí)實(shí)將其傳遞給下一代。

沼野：馬上就到結(jié)束的時(shí)間了。今天我們的話題從“3·11”事件談到了俄羅斯音樂，看似散漫，但我覺得基本的主題都是連在一起的。聊得很開心。我想在場的聽眾朋友應(yīng)該也從中感受到了不少樂趣。謝謝大家。