登鸛雀樓①

王之渙②

原文

白日依山盡③，黃河入海流。

欲窮千里目④，更上一層樓⑤。

注釋

①鸛雀（guàn què）樓：舊址在山西永濟縣，樓高三層，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。

②王之渙（688-742），字季凌，薊門人，一說晉陽人，任衡水主簿，后遭人誣陷，辭官歸里，曾漫游黃河南北，到過邊塞。晚年出任文安縣尉，廉潔清白，死于任所。他是盛唐著名詩人，尤善五言詩，當時已負詩名，《涼州詞》被后人推為唐人絕句壓卷之作。詩作多散佚，《全唐詩》錄詩六首。

③白日：太陽。依：依傍。盡：消失。

④欲：希望、想要。千里目：眼界寬闊。

⑤更：再。

譯文

夕陽依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河之水朝著大海奔騰東流。

若想放眼瞭望千里風光，那就要登上更高的一層樓。

賞析

鸛雀樓，又名鸛鵲樓，據《大清一統志》記載，樓的舊址在山西蒲州（今永濟縣，唐時為河中府）西南。這首詩寫詩人在登高望遠中表現出來的不凡的胸襟抱負，反映了盛唐時期人們積極向上的進取精神。詩的第一句寫詩人登上高樓，放眼遠望，所看到的遠山之景；第二句視線聚焦于眼前，寫黃河之水奔騰東流的近景。尤其后兩句，于所想中發表議論，既翻出新意，又與前兩句的寫景承接得自然緊密，從而把詩意引入更高的境界，展示了更大的視野，成為千古傳誦的名句，使得這首詩成為千古絕唱。