第四十四卷
管晏列傳第二

這是管仲、晏嬰兩位大政治家的合傳。在這篇列傳中，作者對他們采取了贊美和褒揚的態度。管仲相齊，憑借海濱的有利條件，發展經濟，聚集財物，使國富兵強，與百姓同好惡。他善于“因禍而為福，轉敗而為功。貴輕重、慎權衡”，內政、外交功名垂著。他輔佐桓公，一匡天下，使桓公成為春秋時期第一個霸主。晏嬰事齊三世，節儉力行，嚴于律己，三世顯名于諸侯。二人雖隔百余年，但他們都是齊人，都是名相，又都為齊國作出了卓越的貢獻，故合傳為一。

本文通過鮑叔和晏子知賢、薦賢和讓賢的故事，刻意探索和說明了如何對待賢才的問題。管仲其人，經商多分財利，謀事反而更糟，做官被逐，打仗逃跑。鮑叔卻不認為他貪、愚、不肖、怯和無恥，反而從囚禁中把他解放出來，并推薦給桓公，使之有機會一展才能。晏子貴為國相，卻以石父為知己，即使他在囚禁中，也要迫不及待地解放他，尊重他。一個地位卑賤的車夫，只要知過自改，便予以提拔，薦為大夫。司馬遷極力贊美鮑叔和晏子，正是慨嘆自己未遇解驂贖罪的知己。所以，他在贊語中說：“假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。”此實乃本傳之真意。

作者善于用特定人物的動作、個性化的語言刻畫人物的內心世界。通過典型細節，以借賓形主的手法刻畫人物。作者抓住車夫妻子從門間窺視的細節，來揭示一個女子的內心隱秘。從瞬間的窺視到提出離婚，御妻的神色、姿態、心理已然活現，不僅閃耀著個性的光芒，而且表現了她的心計、意念和獨特的看人標準。然而，寫石父、寫御妻、寫御者，又是為了寫晏子。這種借賓形主的手法，使晏子的形象更加豐滿了。

【原文】

管仲夷吾[1]者，潁[2]上人也。少時常與鮑叔牙[3]游，鮑叔知其賢[4]。管仲貧困，常欺鮑叔[5]，鮑叔終[6]善遇之，不以為言[7]。已而鮑叔事[8]齊公子小白，管仲事公子糾。及[9]小白立為桓公，公子糾死，管仲囚[10]焉。鮑叔遂進[11]管仲。管仲既用[12]，任政于齊，齊桓公以[13]霸，九[14]合諸侯，一匡[15]天下，管仲之謀也。

【注釋】

[1]管仲夷吾（？—前645）：管夷吾，字仲。后人因其謚敬，稱之為“管敬仲”。

[2]潁（yǐnɡ）：水名，在今河南省東部和安徽省西北部。

[3]鮑叔牙：少時和管仲友善，后因齊亂，隨公子小白出奔莒，管仲則隨公子糾出奔魯。

[4]賢：有才德。

[5]常欺鮑叔：管仲與鮑叔牙在南陽一同經商，到分盈利時，管仲自己多分。

[6]終：始終。

[7]不以為言：不因為這件事發議論。

[8]已而：不久，旋即。事：服侍，侍奉。

[9]及：至，等到。

[10]囚：拘禁。

[11]遂：就。進：舉薦。

[12]用：任用。

[13]以：因。

[14]九：這里泛指多次。

[15]匡：匡正，糾正。

【原文】

管仲曰：“吾始困[1]時，嘗[2]與鮑叔賈；分財利多自與[3]，鮑叔不以[4]我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀[5]事而更窮困，鮑叔不以我為愚[6]，知時[7]有利不利也。吾嘗三仕三見逐[8]于君，鮑叔不以我為不肖[9]，知我不遭[10]時也。吾嘗三戰三走[11]，鮑叔不以我為怯[12]，知我有老母也。公子糾敗，召忽[13]死之，吾幽囚[14]受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥[15]功名不顯于天下也。生我者父母，知[16]我者鮑子也。”

【注釋】

[1]始：當初。困：貧困。

[2]嘗：曾經。

[3]多自與：多給自己。

[4]不以：不認為。

[5]謀：謀劃，計劃。

[6]愚：笨拙。

[7]時：時勢，時機。

[8]三仕：三次做官。三見逐：三次被驅趕。

[9]不肖：不賢。

[10]遭：遇，逢。

[11]走：逃跑。

[12]怯：膽怯，膽小。

[13]召忽：齊國人，與管仲同時輔佐公子糾。

[14]幽囚：囚禁。

[15]羞：感到恥辱。以動用法。恥：以動用法。

[16]知：了解，熟悉。

【原文】

鮑叔既進管仲，以身下之[1]。子孫世祿于齊[2]，有封邑[3]者十余世，常為名大夫。天下不多[4]管仲之賢而多鮑叔能知人也。

【注釋】

[1]以身下之：將自己置于管仲之下位。

[2]世祿于齊：世代都在齊國享受俸祿。祿，古代官吏的俸給。

[3]封邑：帝王賜給臣子的土地。

[4]多：推重；贊美。

【原文】

管仲既任政相齊[1]，以區區[2]之齊在海濱，通貨積財[3]，富國強兵，與俗同好惡[4]。故其[5]稱曰：“倉廩[6]實而知禮節，衣食足而知榮辱[7]，上服度則六親固[8]。四維[9]不張，國乃[10]滅亡。下令如流水之原[11]，令順[12]民心。”故論卑而易行[13]。俗之所欲[14]，因而予[15]之；俗之所否[16]，因而去[17]之。

【注釋】

[1]任政相齊：主持政務，擔任齊相。

[2]區區：小小。

[3]通貨積財：流通貨物，積累資財。

[4]俗：民俗。好惡：喜好與厭惡。

[5]其：指管夷吾。以下引語見《管子·牧民》。

[6]倉廩：倉庫。

[7]榮辱：光榮和恥辱。

[8]上：國君。服度：有兩解，一為遵守法度，二為使用的衣服車馬等有制度。六親：有幾種說法，一般認為指父、母、兄、弟、妻、子。固：堅固：親密團結。

[9]四維：指禮、義、廉、恥。維，綱，提網的繩。

[10]乃：就。

[11]令：政令。原：源頭。

[12]順：順應。

[13]論卑而易行：言論平易而易于實行。

[14]所欲：所想獲得的。

[15]予：給予。

[16]所否：所反對的。

[17]去：除掉。

【原文】

其為政也[1]，善因禍而為福[2]，轉敗而為功[3]。貴輕重[4]，慎[5]權衡。桓公實怒少姬[6]，南襲蔡[7]，管仲因而伐楚[8]，責包茅不入貢于周室[9]。桓公實北征山戎[10]，而管仲因而令燕修召公[11]之政。于柯之會[12]，桓公欲背曹沫[13]之約，管仲因而信之[14]，諸侯由是[15]歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也[16]。”

【注釋】

[1]為政：從事政治。

[2]善：善于。因禍而為福：由禍患轉化為安福。

[3]轉敗而為功：轉化失敗因素成為有利因素。

[4]貴：重視。輕重：本指貨幣，《管子》有《輕重篇》，此處指事情的輕重緩急。

[5]慎：戒慎。

[6]怒：恨。少姬：齊桓公夫人，蔡繆侯之妹。少姬因蕩舟失寵歸蔡，蔡君將她改嫁，因而觸怒桓公。

[7]蔡：國名。

[8]楚：國名。羋姓。始祖鬻熊。西周時立國于荊山一帶，建都丹陽（今湖北省秭歸縣東南）。春秋時兼并周圍小國，不斷與晉爭霸。楚莊王曾為霸主。戰國時疆域更為擴大。前223年為秦所滅。詳見《楚世家》。

[9]責：責備。包茅：指菁茅。入貢：貢獻朝廷。周室：指周朝王室或周朝廷。

[10]山戎：部族名。

[11]修：實行。召（shào）公：周代燕國的始祖姬爽。

[12]柯：齊地名，在今山東省東阿縣西南。會：盟會。

[13]背：違背。曹沫：魯國將領。

[14]因而：從而。信之：使齊桓公守信。

[15]由是：因此。

[16]引語本予《老子》：“將欲取之，必固與之。”與：給予。

【原文】

管仲富擬于公室[1]，有三歸、反坫[2]，齊人不以為侈[3]。管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。后百余年[4]而有晏子焉。

【注釋】

[1]擬：比擬，相似。公室：諸侯的家族。

[2]三歸：有幾說，一為征收市場租稅，二為娶了三姓女子，三為三處家庭，四為臺名，五為采邑名，六為府庫名。反坫（diàn）：覆酒杯的土臺。

[3]侈：奢侈，浪費。

[4]百余年：管仲死于齊桓公四十一年（前645），晏嬰于齊靈公二十六年（前556）出任大夫，相去僅八十九年。

【原文】

晏平仲嬰[1]者，萊之夷維[2]人也。事齊靈公、莊公[3]、景公，以節儉力行重[4]于齊。既相齊，食不重肉[5]，妾不衣帛[6]。其在朝，君語及之[7]，即[8]危言；語不及之，即危行[9]。國有道[10]，即順命[11]；無道，即衡命[12]。以此三世顯名于諸侯。

【注釋】

[1]晏平仲嬰（？—前500）：晏嬰，字仲，謚平。

[2]萊：國名，地在今山東省黃縣東南萊子城，前567年為齊所滅。夷維：邑名，在今山東省高密市。

[3]齊靈公：姜環，前581—前554年在位。莊公：姜光，前553—前548年在位。

[4]節儉：節約儉樸。力行：盡力辦事。重：重視，被動用法。

[5]重（chónɡ）肉：兩味肉食。

[6]衣：穿著。帛：絲織品。

[7]語及之：說到他。

[8]即：則，就。

[9]危行：直道而行。

[10]有道：指治理合乎原則，國泰民安。

[11]順命：順從命令。

[12]衡命：衡量命令，謂可行則行。

【原文】

越石父[1]賢，在縲紲[2]中。晏子出，遭之涂[3]，解左驂[4]贖之，載歸。弗[5]謝，入閨[6]。久之，越石父請絕[7]。晏子戄然[8]，攝衣冠謝[9]曰：“嬰雖不仁[10]，免子[11]于戹，何子求絕之速也？”石父曰：“不然。吾聞君子詘于不知己而信[12]于知己者。方[13]吾在縲紲中，彼[14]不知我也。夫子既已感寤[15]而贖我，是知己；知己而無禮，固不如在縲紲之中。”晏子于是延入為上客[16]。

【注釋】

[1]越石父：一說為晉國中牟人，賣身為奴隸。

[2]縲紲（léi xiè）：拘系犯人的繩索，引申為囚禁。

[3]涂：通“途”。

[4]左驂（cān）：古代一車套四馬，居中的兩匹稱服，居外的兩匹稱驂，驂居左，故稱左驂。

[5]弗：不。

[6]閨：宮中的小門。

[7]絕：斷絕交往。

[8]戄（jué）：敬畏貌。

[9]攝：整理。謝：道歉。

[10]仁：善良，寬厚，慈愛。

[11]子：古代表敬意的對稱詞。

[12]詘（qū）：通“屈”，委屈。信（shēn）：通“伸”，伸直。

[13]方：當。

[14]彼：他（們）。

[15]夫子：古時對人的一般敬稱。感寤：感發醒悟。

[16]延：請。上客：高等賓客。

【原文】

晏子為齊相[1]，出[2]，其御之妻從門間[3]而窺其夫。其夫為相御[4]，擁大蓋[5]，策駟馬[6]，意氣揚揚[7]，甚自得[8]也。既[9]而歸，其妻請去[10]。夫問其故[11]。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相[12]齊國，名顯[13]諸侯。今者妾觀其出，志念深[14]矣，常有以自下者[15]。今子長八尺，乃為人仆御[16]，然子之意自以為足[17]，妾是以[18]求去也。”其后夫自抑損[19]。晏子怪[20]而問之，御以實對。晏子薦以為大夫[21]。

【注釋】

[1]相：官名。執政大臣。

[2]出：外出。

[3]御：車夫。門間（jiān）：門縫。間，縫隙。

[4]御：駕馭車馬。

[5]大蓋：車蓋。

[6]策：鞭打。駟（sì）馬：古代一車套四馬。

[7]揚揚：得意貌。

[8]自得：自我得意。

[9]既：已；完。

[10]請去：請求離去。

[11]故：原因。

[12]相：任相。動詞。

[13]顯：顯赫。

[14]志念：意念；抱負。深：深遠。

[15]常：恒，總是。有以自下者：具有自謙的品德。下，退讓。

[16]仆御：駕馭車馬的奴仆。

[17]自以為足：自己認為很滿足。

[18]是以：以是，因此。

[19]抑損：謙遜。

[20]怪：感到奇怪。

[21]薦：舉薦。大夫：官名。

【原文】

太史公曰：吾讀管氏《牧民》《山高》《乘馬》《輕重》《九府》[1]，及《晏子春秋》[2]，詳哉其言之也。既見其著書，欲觀其行事，故次其傳[3]。至其書，世多有之，是以不論，論其軼事[4]。

【注釋】

[1]《牧民》《山高》《乘馬》《輕重》《九府》：皆《管子》篇名。《管子》，原本八十六篇，亡佚十篇，現存七十六篇。內容龐雜，包含有道、名、法等家的思想以及天文、歷數、輿地、經濟和農業等知識。

[2]《晏子春秋》：舊題晏嬰撰。

[3]次：編列。傳：傳記。

[4]軼（yì）事：世人不甚知道的事跡，多指未經史書記載的事跡。軼，通“逸”，散失。

【原文】

管仲，世所謂賢臣，然孔子小[1]之。豈以為周道衰微[2]，桓公既賢，而不勉之至王，乃[3]稱霸哉？語曰[4]：“將順[5]其美，匡救其惡[6]，故上下[7]能相親也。”豈管仲之謂乎？

【注釋】

[1]小：認為器量狹小。以動用法。

[2]衰微：衰敗微弱。

[3]乃：卻。

[4]引語出于《孝經·事君》。

[5]將順：順勢助成。

[6]匡：改正。救：禁止。惡：丑惡。

[7]上下：指君臣百姓。

【原文】

方晏子伏莊公尸[1]哭之，成禮然后去，豈所謂“見義不為無勇”者邪？至其諫說[2]，犯君之顏[3]，此所謂“進思盡忠，退思補過”者哉[4]！假[5]令晏子而在，余雖為之執鞭[6]，所忻慕[7]焉。

【注釋】

[1]晏子伏莊公尸：齊國大夫崔杼因奸情殺死莊公，晏嬰去到崔家，枕莊公尸股而哭之，盡君臣之禮而出。

[2]諫說：規勸說服。

[3]犯君之顏：冒犯君主威嚴的表情。

[4]引語出于《孝經·事君》。

[5]假：假若。

[6]執鞭：指駛馬駕車做奴仆。

[7]忻（xīn）慕：羨慕。

【譯文】