- 杜利特醫(yī)生的郵局(任溶溶經(jīng)典譯叢·杜利特醫(yī)生故事全集)(全插圖本)
- (美)休·洛夫廷
- 2588字
- 2021-11-18 16:44:50
第三章
偉大的炮手
于是,激動(dòng)人心的海上船賽開(kāi)始了。這時(shí)候已是下午兩點(diǎn),離太陽(yáng)落山的時(shí)間不遠(yuǎn)了。
艦長(zhǎng)罵完那愚蠢的炮手之后,知道如果不能在天黑之前追上那奴隸販子,可能就會(huì)再也找不到他,因?yàn)檫@個(gè)吉米·博恩斯是個(gè)非常狡猾又非常機(jī)靈的壞蛋,對(duì)非洲的西海岸非常熟悉,能夠很容易地在黑燈瞎火的大海上找到藏身的地方,或者沿原路折回,在天亮前遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開(kāi)這里。
因此,艦長(zhǎng)命令盡一切可能加速前進(jìn)。前些日子,借助風(fēng)力,航行時(shí)張著船帆,船上還使用蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)作為動(dòng)力。艦長(zhǎng)總以他的這艘“紫羅蘭號(hào)”皇家軍艦為豪,非常想讓“紫羅蘭號(hào)”獲得捕獲奴隸販子博恩斯的榮譽(yù)。雖然禁止買(mǎi)賣(mài)奴隸的規(guī)定已公布了很久,但這個(gè)奴隸販子竟然蔑視海軍,繼續(xù)做他的買(mǎi)賣(mài)奴隸的生意?!白狭_蘭號(hào)”開(kāi)足馬力,濃濃的黑煙從它的煙囪中冒出來(lái),使藍(lán)色的大海頓時(shí)變得黑起來(lái),也污染了在微風(fēng)中鼓起的白帆。
軍艦上管蒸汽機(jī)的小伙子為了讓船開(kāi)快些,把蒸汽機(jī)上的安全閥拴好后就上甲板去看熱鬧。自然,不一會(huì)兒“紫羅蘭號(hào)”上嶄新的鍋爐中的一個(gè)就轟的一聲爆炸了,弄得機(jī)房里一塌糊涂。
不過(guò),“紫羅蘭號(hào)”是一艘全帆裝備的軍艦,它沒(méi)有受到什么影響,仍然瘋狂地破浪向前,不久就接近奴隸船了。
因狡猾的博恩斯的船一直在距軍艦很遠(yuǎn)的地方,想追上它也不那么容易。太陽(yáng)很快就要西下,艦長(zhǎng)又皺起眉頭,因?yàn)樗捞煲缓诓┒魉咕蜁?huì)安然逃脫。
在船員當(dāng)中,那個(gè)當(dāng)初誤開(kāi)大炮的人的日子很不好過(guò),所有的同事都責(zé)怪他,罵他是個(gè)笨蛋,竟事先向博恩斯發(fā)出警報(bào),不然這會(huì)兒他肯定跑不了,等等。因奴隸船離軍艦太遠(yuǎn),無(wú)法使用他們當(dāng)時(shí)擁有的那種大炮。可是當(dāng)艦長(zhǎng)看到黑暗開(kāi)始籠罩大海,敵人將要逃脫時(shí),他就下令不管怎樣炮手立即各就各位,雖然他沒(méi)把握大炮在這么遠(yuǎn)的距離能打中奴隸船。
再說(shuō)飛箭,船賽一開(kāi)始就來(lái)到軍艦上休息。艦長(zhǎng)下令炮手就位時(shí),它正在和醫(yī)生說(shuō)話。于是,醫(yī)生和飛箭就來(lái)到下面看打炮。
他們發(fā)現(xiàn)炮艙里充滿了既安靜又非常緊張的氣氛,炮手們靠在自己的大炮上,瞄準(zhǔn)遠(yuǎn)處的敵船,等待著開(kāi)炮命令。那個(gè)被同伴責(zé)罵的可憐炮手為自己的愚蠢錯(cuò)誤似乎還在流淚。
一個(gè)軍官忽然喊了一聲:“開(kāi)炮!”一下子,整艘軍艦震動(dòng)起來(lái),八發(fā)大炮彈呼呼地飛出炮口。
可是沒(méi)有一發(fā)擊中奴隸船。嘩啦!嘩啦!嘩啦!它們?nèi)装椎芈涞搅怂铩?/p>
“光線太壞了,”炮手們抱怨說(shuō),“在這種糟糕的光線里,誰(shuí)能打中兩英里外的東西呢?”
這時(shí)候飛箭對(duì)著醫(yī)生的耳朵悄悄地說(shuō):“求他們讓我開(kāi)一炮,在壞光線里我的視力要比他們?nèi)魏稳说亩己??!?/p>
可就在這時(shí)候艦長(zhǎng)的命令來(lái)了:“停止開(kāi)炮!”于是,炮手們都離開(kāi)了自己的崗位。
飛箭趁機(jī)迅速跳到一門(mén)大炮上面,把它的白色短腿叉開(kāi),用珠子似的黑色小眼睛瞄準(zhǔn)前方。接著它用翅膀?qū)λ竺娴尼t(yī)生做手勢(shì),把大炮朝這邊那邊地轉(zhuǎn)一點(diǎn)兒,讓炮口對(duì)準(zhǔn)它要求的目標(biāo)。
“開(kāi)炮!”飛箭喊。醫(yī)生馬上按動(dòng)了炮鈕。
“這炮聲是怎么回事?”大炮打響以后,后甲板上的艦長(zhǎng)咆哮著問(wèn)身邊的人,“我不是下令停止開(kāi)炮了嗎?”
可是副艦長(zhǎng)拉拉他的袖子,指指遠(yuǎn)方。只見(jiàn)飛箭的那個(gè)炮彈把奴隸船的主桅打成了兩半兒,船帆已落到了甲板上!

“開(kāi)炮!”飛箭喊
“神圣的炮!”艦長(zhǎng)叫道,“我們打中他了!瞧,博恩斯已升起投降的信號(hào)旗!”
一分鐘前艦長(zhǎng)還要懲罰那個(gè)沒(méi)有得到他的命令就開(kāi)炮的人,這時(shí)候他非常想知道是誰(shuí)瞄得那么準(zhǔn),一炮就把奴隸船打得不動(dòng)了。醫(yī)生想告訴他這是飛箭。
可是飛箭在他耳邊悄悄說(shuō):“別費(fèi)這事了,醫(yī)生,反正他不會(huì)相信你的。我們用的是犯了錯(cuò)誤的那個(gè)人的那門(mén)大炮,就算是他開(kāi)的吧。他們會(huì)給他一枚獎(jiǎng)?wù)?,這樣他會(huì)好過(guò)些。”
當(dāng)“紫羅蘭號(hào)”來(lái)到癱瘓?jiān)诖蠛I系呐`船那兒時(shí),軍艦上所有的人都興奮萬(wàn)分。奴隸船船主博恩斯和船上的十一名壞蛋全部被俘,被分別關(guān)在軍艦上的幾個(gè)牢房里。接著,醫(yī)生和朱贊娜、幾名水手、一名軍官上了奴隸船。一進(jìn)船艙,他們看到里面都是被鏈條鎖著的奴隸。朱贊娜馬上認(rèn)出了她的丈夫,撲上去高興得哭起來(lái)。
奴隸們立刻被放了,然后又把他們帶到軍艦上,接著奴隸船被“紫羅蘭號(hào)”拖走。博恩斯的奴隸買(mǎi)賣(mài)到此結(jié)束了。
接下來(lái)軍艦上舉行了隆重的慶?;顒?dòng)。艦長(zhǎng)在主艙里為奴隸們安排了盛大晚宴,醫(yī)生、朱贊娜和她的丈夫被請(qǐng)到了軍官席上,軍官們舉著葡萄酒為他們的健康祝福,艦長(zhǎng)和醫(yī)生分別講了話。
第二天天一亮,軍艦又沿著海岸開(kāi)回來(lái),把人們分別送回他們自己的家鄉(xiāng)。
這花了不少時(shí)間,因?yàn)椴┒魉箍磥?lái)是從許多不同的地方買(mǎi)來(lái)的奴隸。直到過(guò)了中午,約翰·杜利特、朱贊娜夫婦才回到醫(yī)生的船上。都這時(shí)候了,船上還老老實(shí)實(shí)地點(diǎn)著燈。
接著艦長(zhǎng)和醫(yī)生握手告別,感謝他給予皇家海軍的巨大幫助。他問(wèn)了醫(yī)生在英國(guó)的住址,因?yàn)樗f(shuō)他要向政府報(bào)告他的事,女王很可能會(huì)封他做騎士,授予他一枚勛章什么的??舍t(yī)生說(shuō)他情愿要一磅茶葉,他已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)有喝到茶了,他這會(huì)兒和軍官們一起喝的這種茶真是好極了。
于是艦長(zhǎng)送給他五磅最好的中國(guó)紅茶,再一次以女王和政府的名義感謝他。
接著,“紫羅蘭號(hào)”掉轉(zhuǎn)船頭,向北駛回英國(guó),那些身穿藍(lán)色外套的水手們聚在船欄桿旁邊為醫(yī)生衷心地三呼萬(wàn)歲,聲震大海。
這時(shí)候汪汪、呷呷、嘎布嘎布和吐吐等圍著約翰·杜利特,要聽(tīng)聽(tīng)他的歷險(xiǎn)故事。他還沒(méi)講完,就已經(jīng)到了下午茶點(diǎn)時(shí)間。于是醫(yī)生請(qǐng)朱贊娜夫婦在上岸前和他一起吃茶點(diǎn)。

水手們聚在船欄桿旁邊
朱贊娜夫婦很樂(lè)意。醫(yī)生于是親手沏茶,并且十分拿手。喝茶的時(shí)候,朱贊娜和她的丈夫(他的名字叫貝格韋)講范蒂波王國(guó)的事。
“我想我們不該再回到那里去,”貝格韋對(duì)妻子說(shuō),“在范蒂波的軍隊(duì)里當(dāng)兵我不在乎,但萬(wàn)一有別的奴隸販子來(lái)了呢,國(guó)王又會(huì)把我賣(mài)掉。你把那封信寄給我們的堂兄了嗎?”
“寄了,”朱贊娜說(shuō),“不過(guò)我想他沒(méi)有收到,因?yàn)闆](méi)有收到回信。”
醫(yī)生問(wèn)朱贊娜她那封信是怎么寄的。她告訴醫(yī)生,當(dāng)博恩斯對(duì)貝格韋出高價(jià),國(guó)王動(dòng)心要把他賣(mài)掉時(shí),她對(duì)國(guó)王說(shuō),她可以從國(guó)內(nèi)他們的一個(gè)有錢(qián)的堂兄那里弄來(lái)十二頭牛和三十只羊,希望國(guó)王能等一等,她要先寫(xiě)封信給他們的堂兄。這個(gè)范蒂波國(guó)王非常愛(ài)牛羊——在他的國(guó)土里,牛是當(dāng)作錢(qián)用的。國(guó)王答應(yīng)了朱贊娜,只要她能弄到十二頭牛和三十只羊,他可以答應(yīng)不把她的丈夫賣(mài)給奴隸販子。
于是,朱贊娜趕快去找專(zhuān)門(mén)寫(xiě)信的人(你們要知道,在這些部落里,一般人沒(méi)有學(xué)過(guò)寫(xiě)字),請(qǐng)他寫(xiě)信求他們的堂兄火速給國(guó)王送來(lái)牛和羊。信寫(xiě)好之后她就把信拿到范蒂波的郵局寄出去了。
可是兩天過(guò)去了,沒(méi)有回音——也就沒(méi)有牛羊。可憐的貝格韋就被賣(mài)給了博恩斯他們。