引子

INTRODUCTION

在墨西哥海岸的一個村莊里，有位美國商人正站在碼頭上。這時，一艘載著幾條大金槍魚的小船靠上了碼頭，船上只有一名漁夫。

美國商人稱贊這位漁夫的魚質量很好，問他花了多長時間才捕到這些魚。

漁夫回答說：“就花了一會兒工夫。”

美國商人又問他為什么不多花點兒時間捕更多的魚。漁夫說他捕的魚已經夠全家人吃了。

美國商人問：“那你怎么打發剩下的時間呢？”

“我會睡懶覺，釣魚，陪孩子們玩，陪老婆瑪利亞睡午覺。每天晚上，我還會到村莊里散步，和朋友們彈彈吉他，小酌幾杯。先生，我過得充實而又忙碌。”

美國商人對此嗤之以鼻。“我擁有哈佛大學的工商管理碩士學位，讓我來幫你一把。”他說，“你應該多花點兒時間去捕魚，用賺到的錢買一艘更大的船；用大船賺到的錢再買幾艘船。然后，你就能擁有一支船隊，把魚直接賣給加工廠而不是中間商。接著，你就可以開一家自己的罐頭廠，把控產品、加工和銷售。你會離開這個小漁村，先搬去墨西哥城，再到洛杉磯，最后到紐約繼續經營不斷擴大的企業。”

“可是先生，這要花上多長時間呢？”漁夫問。

“十五年吧，也許要二十年。”商人回答。

“先生，然后呢？”

商人笑著說：“然后最棒的時刻就要來了！只要時機成熟，你就可以宣布公司上市，向公眾出售股票。你將一夜暴富，成為百萬富翁！”

“然后呢？”

“然后你就可以退休了，搬到海邊的小漁村去。在那里你可以睡懶覺，釣魚，陪孫子孫女玩，陪你的妻子睡午覺。到了晚上，你還可以去村子里散步，和朋友們彈彈吉他，小酌幾杯。”

漁夫說道：“您說的不就是我現在的生活嗎？”