10-1 孔子于鄉黨①，恂恂②如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便③言，惟謹爾。

【注釋】①鄉黨：鄉里，本鄉本土。②恂恂：溫和恭順。③便便：善于辭令，形容言語明白流暢。

【譯文】孔子回到本鄉，非常溫和恭敬，就像不善言辭一樣。但他在宗廟祭祀或朝廷議政時，卻雄辯滔滔，只是他的言辭比較謹慎而已。

【引注】楊氏曰：“圣人之所謂道者，不離乎日用之間也。故夫子之平日，一動一靜，門人皆審...