愛之旅

翻譯很胖，典型的歐美中、老年婦人體型。她行動笨拙地領著我們，爬上了這列火車。

已是黃昏，車上的燈已經亮了，放出一圈一圈暗淡的光來。我們一行五人，鉆進了車廂檔頭的一個座廂內。這種座廂，類似我國火車上的那種軟席臥車廂。一對座位，一間小房。他們國家所有的火車，都沒設硬、軟臥鋪車。這也許是國土太小，不需要在車上過夜吧！

廂內已經坐了一位肥胖的上校軍人。他身邊，坐著一個雖年屆中年、但身材卻依然很苗條的女人。這在這個國土上，是很難見著的。她大概是這位上校的夫人。他們對面的座位上，坐了一位個子矮小的青年士兵。我們進去時，上校瞪了那年輕士兵一眼，那士兵低著頭，很懼怕地走了。我們代表團的團長、副團長和我，就坐在上校夫婦對面的座位上了。胖太太翻譯緊靠著上校夫人坐著，并且很快就很親熱地和上校夫人攀談起來。都說同性相斥，也有例外的時候。此時此刻，她倆卻顯得同性相親了。謝不羅嗦，一路來愛和這位五十來歲的、胖胖的女翻譯坐一起。這一次自然又坐在這個肥胖的女人身邊了。

一排是四個座位。他們那排坐滿了。我們這排還空著一個座位。原來這里坐著一位士兵，士兵被上校一眼就瞪走了。

車上很擠，坐廂外面的走廊上也站了不少人。

我們代表團四人中，要數謝不羅嗦最有特色。他五十歲剛出頭，長得清瘦、矮小，且膚色很黑。其貌實不敢恭維。他講話有一種超乎男性的羅嗦，叨叨絮絮，粘粘糊糊，尤其是在女性面前更為突出。他本名謝四維，但還在很年輕的時候，一個調皮鬼就送給了他一個外號：謝不羅嗦，意在挖苦他說話啰嗦。很快，便成為全廠叫得最響的外號。如果廠里評選最佳外號，它準登榜首。他事業心強，肯鉆研，業務上進步很快，進廠幾年，就被破格晉升為工程師。這時，又有調皮鬼在他的謝不羅嗦后面添了一個工；當他晉升高級工程師后，又有人叫他謝不羅嗦高工，這越來越有一點畫蛇添足的味道，自然叫得開。這次出國，除在正式場合，向外國友人介紹他叫謝四維先生以外，我們“內部”，一律叫他謝不羅嗦。這很像一個外國名字。在外國，我們也過過叫外國名字的癮。他反正聽習慣了，也應得很順。這些天來，他和這位肥胖的女翻譯，相處很好。這位年齡與他相近的外國婦女，對這個又瘦又矮且黑的中國男子，并不嫌棄，愛聽他“羅嗦”，愿受他“粘糊”。上車坐在一起，走路并肩而行。他們之間總是有話可說。這女人的華語說得特標準，遠比我們四個南方人強。你如果只聞其聲，不見其人，你一定覺得她是一個標準的北京人。五十年代末、六十年代初，她在北京大學學習了七年，現今是他們國家里一所名牌大學里的副教授。這次，對方有關部門，把她聘來做我們的翻譯。可眼下，這位胖太太翻譯興趣不在我們的謝不羅嗦身上了，用本國語言喋喋不休地和上校夫人談著話，把緊挨著她坐著的這位中國男子冷落在一邊。謝不羅嗦不懂這個國家的語言，聽不清她們說什么，只好默默地、尷尬地坐在一邊。

團長是我們廠里的老總。魁梧、高大，一表人才，稱得上東方美男子。難怪前天在那座山城賓館就餐時，有一位到過我們國家的服務員要求與我們合影。當謝不羅嗦掏出相機，就要按下快門的時候，這位年輕、漂亮的女服務員，一下撲到團長的身邊，雙手摟住團長的肩膀，笑吟吟地，很是親熱。就在這一剎間，閃光燈亮過，攝下了這一鏡頭。團長的臉倏地熱了，連連說：“這照片不要給我。讓夫人瞧見，我怎么交代？”當謝不羅嗦邀請那位女服務員和他合張影時，不知是對方沒有聽明白謝不羅嗦的意思呢，還是別的什么原因，姑娘禮貌地欠欠身，告辭走了。此刻，團長側著臉，目朝車窗外，似乎在觀賞暮色里的異域風光，又似乎是在想什么心事。莫不是又在想那一幀使他著難、不能讓夫人看見的照片？

副團長戴著金邊眼鏡，一派學者風度。這時默默地坐在我的身邊。他在想什么呢？白天剛剛參觀的這座海濱城市，太美了。許多地方，留給你終生難忘的印象。當時，這位學究就連連感嘆。我想，此刻，他的心一定還在那里逗留！

天越來越黑了。車廂里的燈似乎也越來越亮。

胖太太翻譯和上校夫人談得很熟了，不時和顯得很嚴肅的上校也說說話。這時，這座廂的門被人推開了。一個二十來歲的姑娘閃身進來。她用眼睛瞟了瞟副團長旁邊的那個空座位又抬頭看了看我們，意思是詢問這里有沒有人坐，我可以坐嗎？我搖搖頭，忍不住說出一句對方聽不懂的中國話：“有人坐。剛才這里坐了一個士兵。”對面的謝不羅嗦，這時候那細小的眼睛忽地一亮，連連朝姑娘擺手，示意她可以坐，歡迎她到這里坐。

一門心思放在上校夫人身上的胖翻譯，這時候注意到這邊的一幕了。她用她們國家的語言與姑娘說了一聲什么，那姑娘便從容地坐在那兒了。翻譯又用漢語告訴我們：“那士兵不會回來了。剛才他坐在那里，上校不高興，瞪了他一眼，把他嚇走了。”這個國家軍隊里的等級，竟是這樣的森嚴！

時令已是初冬，天黑以后，身上漸漸感到冷起來。我們幾人，連忙添了一件毛衣，并把座廂的門也牢牢地關上了。

胖太太翻譯仍然不停地、不無討好地和這位上校與上校夫人拉著話。有時，也和我們說一、兩句漢語：“他是上校，駐在首都呢！我兒子，前幾天當兵走了，分到北部邊疆去了。那里苦哇！”

幾句話，就把我們的心點通了。我們剛到這里時，她一天到晚叨念著她的兒子會征去當兵。領我們在那座西部城市參觀時，她突然對商店感興趣了，一個店子一個店子地串。我問她：“你想買什么？”

“挑一件禮物送兒子。”

那幾天，她心里裝著兒子。從飯后到公園散步，我們正就一個有趣的話題談得津津有味時，她突然冒出一句：“還有五天，我兒子就要被征去當兵了。”霎時，大家啞然。就餐時，正吃著飯，她突然撂下叉子，自言自語道：“這個晚餐，不知他爸爸給兒子做點什么吃。”她把我們代表團送給她幾件小禮物中的那把折疊的多用小刀，送給她的兒子了。說是她兒子非常非常高興。我們沒有見到他的兒子，我們卻不只一次地想起那句我們民族遠古時代留下來的話：“可憐天下父母心！”全世界母親的心，是相通的呵！

姑娘靜靜地坐在副團長的身邊，頭低著，眼睛看著地下，似乎顯得有點不自然。這時候，我才發現，坐在她對面的謝不羅嗦，正直愣愣地注視著她。他嘴皮子嚅動了好幾次，終究還是沒有說出聲來。也許是怕對方聽不懂吧！也許是沒有找到合適的話吧？也許是……這時候的謝四維，是名副其實的“不羅嗦”了。

團長沒有說話，依然側著臉，全神貫注地注視著車窗外。其實，車窗外什么也看不見了。

副團長也沒有說話，正摘下眼鏡，用眼鏡盒內的那塊軟布，在細心地擦拭著鏡片。

我感到無聊，不時用眼睛看一看大家。細心地觀察著每一位的臉色，胡亂地對每一位此時此刻的心思做一些猜測和判斷。

夜色愈來愈濃，車上也越來越冷。

“來一支，中國煙。”

突然，座廂內響起了謝不羅嗦那個頗有咸味的噪聲。我偏頭一看，只見他正掏出一支煙卷，遞給對面的姑娘。

姑娘紅著臉，搖著頭，沒有接。

“你是哪里人？”

“……”

“你在上學，還是已經工作了？”

“……”

謝不羅嗦終于難改積習，悠悠地吸著煙，和對面的姑娘“羅嗦”開了。

副團長瞟了謝不羅嗦一眼，突然想起好笑，連忙把臉偏向我，并用手遮住了嘴巴。

姑娘不知所云地望著他，一直沒有答話，也一直無法答話。

不一會，她立起身來，推開座廂的門，出去了。接著，一個和姑娘年齡相近的小伙子閃身進來，坐到了姑娘剛才的座位上。看來，他們是一伙的，也許是一對戀人，也許是一對夫妻，他是讓給在外面走廊上站久了的男友——姑且叫男友吧——進來坐一坐。

這時，胖翻譯突然偏過頭來，臉上洋溢著喜悅，想對坐在她身邊的、被她冷落了好一陣的謝不羅嗦說點什么。偏頭一看，她身邊的座位空了。謝不羅嗦什么時候也站到外面的走廊上去了。翻譯這才把臉朝向我們，情不自禁地對我們說：

“兒子，我兒子……”

“你兒子怎么啦？”

“上校夫人答應了，答應了。”

“答應什么了？”

“她答應對上校說，把我兒子調回首都。”

“真的？”

她高興地連連點著頭。這時，她又側過臉去和上校和上校夫人說了句什么。上校夫人甜甜地笑了笑。上校那張干桔皮般粗糙的、嚴肅的面孔上，也云開霧散似地掠過了幾絲笑意。

我們真為我們的胖太太翻譯這車上的意外收獲高興。

一切復歸平靜。

胖太太翻譯，仍然和上校夫人甜甜地、輕輕地說著什么。上校仍然嚴肅地坐著。團長呢，好像車窗外有他永遠也看不夠的美景似的。一直側臉注視著窗外……

這時，副團長，這位省廳的科技處長，突然拉了拉我的衣袖，目光向座廂外瞟了瞟。我一時沒有明白他的意思，愣住了。他又用手指了指門外。我才會意地朝門外看去了。

這座廂的門，中部嵌著玻璃。一塊墨綠色的綢簾子掛下來，把玻璃遮住。此刻，綢簾拉開了一半，使玻璃露了一大塊出來。目光透過這塊玻璃，借著門外走廊上的燈光，清楚地看到，我們的謝不羅嗦，和那位美貌的歐洲姑娘，正各自側著身子站著，在交談著什么。只見這位清瘦、矮小、年過半百的男子，在這位俊美年輕、朝氣勃發的姑娘面前，不時地揮動著手，神采飛揚地比劃著什么。此時此地的謝不羅嗦，陡然間顯得年輕了不少。姑娘漸漸地專注于他的“手語”了，不時地搖著頭。

我不禁無聲地笑了。心里發奇地想：這個不懂中文、不會漢語的歐洲姑娘，能聽懂他那一口帶著咸味的、中國南方方言腔極濃的話嗎？如果不懂，他們的這種交談又有什么意義呢？

昏暗的燈光下，男人的手在舞動著，比劃著。

女人的頭在搖動著。

不停地比劃著……

不時地搖動著……

比劃的顯得越來越興奮。

搖頭的愈來愈不感到厭煩。

他似乎很滿意地笑了。

她也笑了，笑得很淡，卻意味深長，似乎明白了對方一些什么。

這“笑”，是人類通用的。他和她，都懂了。

我和副團長，也笑了。

胖太太翻譯誤會我們的笑了。她用漢語對我們說：

“別笑我。請理解一個母親的心吧！我想把兒子從北部邊疆部隊調到首都部隊來，得依靠上校。我得和他拉關系。你們不知道，軍隊里的長官，向士兵要禮物呢！有一個士兵回來探親，他的連長告訴他：回去你千萬不要忘記對你媽說，我是一個吸煙的。要送外國煙呢，送本國煙不高興呢。我這一次要把兒子調回來，要多多的英國煙、美國酒……唉！”

原來，這送禮、請客、走后門，不光是有“中國特色”，而是一個世界性流行病呵！悲乎！

一股風灌了進來。我們不禁身子一抖。

原來，座廂的門被推開了。謝不羅嗦鉆了進來，看來，外面走廊上的風很大。他一定是在外面凍得受不住了，進里面來坐了吧。有語道：瘦人怕冷。剛才，他坐在座廂里，還冷得雙手抱胸。這一陣，他在外面站了這么久，一定凍得他夠受了。

他沒有坐，踮著雙腳，往行李架上的兜里摸著什么。一會，掏出來一包煙，開了封，抽出一支遞給胖太太翻譯，又遞了一支給上校和上校夫人，便又走出門去了。出門時，心很細地順手將開了一半的門簾拉合了，擋住了我們窺視外面的視線。

這一下，看不清外面的什么了。然而，謝不羅嗦這個看來不經意的動作，似乎有著很豐富的內涵，更誘惑著我們想知道外面的一切。

副團長忍不住輕輕立起身來，伸手將拉合了的門簾又拉開一點了。

那位姑娘的男友，一直沉靜地坐在座位上沒有動。這時候，也忍不住警覺地往外面瞅了瞅。

什么時候，這位曾經搖頭表示不吸煙的姑娘，也和謝不羅嗦一起點燃了煙，好奇地往嘴里吸著。臉上，好像不時顯露笑容。

謝不羅嗦說著什么，手比劃著什么。那姑娘笑著，也不時打打手勢。他們的交談似乎比較默契了，似乎雙方都明白對方說的是什么了。在國內，常聽人說，最受女人們推崇、欽慕的，是有男子漢氣概的男子。謝不羅嗦，卻是一個滿身女人氣的男人，卻也……這是為什么呢？

走廊里風很大，煙一吐出來，隨即飄走了。我真擔心身子單瘦的謝不羅嗦，長久地站在這穿堂風而過的走廊里受涼。然而，他站在那里，好像一點也不覺得冷，比劃的手勢，越來越有勁，越來越興奮。也許，對面的姑娘，點燃了他心頭的一團火。他呢，不也點燃了姑娘心頭的一團火嗎？是呵，這是人世間一團永不熄滅的火！

我看看手表，他們在外面站了整整三個小時了。

胖太太翻譯這時候掏出了一個小本本，向上校夫人詢問著什么，在本子上記著什么。記完后，合上本子，高興地用漢語對我們說：

“她把她的住址告訴我了。我一回到家，就立即去找她。當然，威士忌、白蘭地是要帶些去的。”

謝不羅嗦又開門進來了，又從行李兜里掏出了一個什么東西。

“謝不羅嗦，坐呀，外面風大，冷。”

我看他又要轉身出門，忙招呼他。

“不冷，不冷。”

他連連說著，又鉆出門去了。

這時候，那位小伙子坐不住了，也開門出去了。悄悄地站到了姑娘的身邊。

他們仍舊各自地說著，笑著，比劃著手勢。一個是瘦、矮、黑、老的東方男人，一個是漂亮、苗條、年輕的歐洲姑娘。這其間，有著多么大的差距？反差是何等的強烈！然而，他們這種奇特的交談，卻是這樣和諧、默契！他們真的聽明白了對方所要說的、所要表達的意思嗎？也許完全沒有，也許猜到了一些什么。但是，有一點是可以肯定的，心是相通的，“心有靈犀一點通”。世界上所有的男人和女人的心，是相通的。

這個五十出頭的男人的手伸過去了。手心里放著一種東西。那是一個景泰藍戒指。

姑娘明白，這是這位男子要送給她的禮物。

她沒有推辭，接過來了，并當即戴在了自己的手指上。她朝他笑著，點著頭。她身邊站著的那位小伙子，不知所措地發著呆。

我和副團長，一直注視著謝不羅嗦和這位萍水相逢、言語不通的歐洲姑娘的奇特方式的交談，不時低低地笑笑，細細地議論兩聲。什么時候，引起了團長的注意，他也把目光朝向這邊了。

這時候，我和副團長，忍不住地笑了。團長呢，也憨厚地、友善地笑了。

外面，謝不羅嗦把一張自己的名片遞給了姑娘，然后，掏出一個小本子，大概想記下姑娘的姓名、住址。比劃了半天，無法下筆。這不比交談別的，不能言傳，也可意會。這只能言傳。沒法，他只好推門進來了。

胖太太翻譯仍親親熱熱地和上校夫人在交談著。謝不羅嗦走進來，見這情景，遲疑地站著。片刻后，他終于忍不住了，拍了拍胖太太的肩膀，示意請她出去一下。

胖太太只好煞住和上校夫人的談話，跟著他到走廊上去了。

一會，胖太太推門進來，笑著對我們說：“謝先生和那姑娘交了朋友，要交換姓名、住址，要我做做翻譯。”停停，她又說，“那姑娘十九歲，我們參觀過的那座海濱城市的工人，這次到首都去旅游。”

晚上十點，火車進站了。

我們擠在下車的人流里，熙熙攘攘地走下車去。胖太太翻譯緊緊地拉著上校夫人的手，走在我們前頭。她送別上校夫婦后，突然高興地用漢語說：“我快要見到兒子了，我快要見到兒子了！”

我轉身一看，謝不羅嗦不見了。舉目環視，他正和那姑娘道別。他緊緊地握著那姑娘的手，嘴皮子不停地翕動著……

回國一年了。我常常想：他們有通信聯系嗎？用什么語言呢？