前　　言

明代還初道人洪應明所著的語錄體《菜根譚》，取宋人汪革“人咬得菜根，則百事可做”句意命名，汲取儒釋道三教真諦精髓，參以萬古不易的教人傳世之道，以簡練明雋的文字，論述修身正心、育德養性對人成長發展的重要意義，被譽為曠古稀世的奇珍寶訓。

清乾隆年間學者三山病夫通理，重為刊刻《菜根譚》序中，這樣闡釋原作者書名寓意：“古人云：‘性定菜根香?！虿烁?，棄物也，如此書，人多忽之。而菜根之香，非性定者莫喻?！蓖瑫r爬梳出《菜根譚》內容涉及的范圍：“其間有持身語，有涉世語，有隱逸語，有顯達語，有遷善語，有介節語，有仁語，有義語，有禪語，有趣語，有學道語，有見道語，詞約意明，文簡理詣?！睂⑷珪爬椤拔o心沉玩者，乃能得旨”。

這部兼采雅俗的趣味語錄，親切醒豁，訓誡世人：堅強地適應清貧生活，事事皆可有所成就。

明代學者于孔兼《菜根譚題詞》中有這樣的贊譽：“其譚性命直入玄微，道人情曲盡巖險。俯仰天地，見胸次之夷猶；塵芥功名，知識趣之高遠。筆底陶鑄，無非綠樹青山；口吻化工，盡是鳶飛魚躍。”

由于《菜根譚》系作者輯錄前人成句加以編纂，因此對于今天的讀者而言，其中有些字詞的含義與現代通行的語意之間存在著一些差別，為了便于讀者閱讀體會，逐條進行了相關字詞注釋，并引用前賢詩文加以佐證。翻譯也僅僅是表達出原文的字面意義，而未進行過度的解讀。“仁者見仁，智者見智?！苯梃b中國繪畫中習見的“留白”手法，既為讀者依據自身閱歷閱讀體味原作旨意提供了基本的平臺與空間，也可以避免有誤導讀者之虞。

限于譯注者水平，書中注釋與翻譯難免存在舛漏，敬祈大方之家通過閱讀加以教正。

高立

2021年春光駘蕩時節識于泉城濟南