2　抵達(dá)

人口增長如此之迅速，以至于森林和土地?zé)o法滿足他們的需要……因此，這些人離開了，他們放棄了貧瘠的土地，去尋找富饒的土地。他們也不滿足于去服務(wù)他人，因?yàn)樗麄儊淼竭@里的人數(shù)如此之多。但是，像先前的騎士一樣，他們認(rèn)為所有的人應(yīng)該臣服于他們，并承認(rèn)他們?yōu)轭I(lǐng)主。因此，他們拿起了武器，破壞了和平的約定，完成了偉大的戰(zhàn)爭和俠義的功業(yè)。

——阿馬圖斯，第1卷第1章第2頁

去倫巴第的首領(lǐng)們似乎既沒有從需要他們幫助的戰(zhàn)士那里得到任何引薦，也沒有拿到任何條款，只是得到了鼓勵而已。他們受到邀請的消息很快傳遍了諾曼底的城鎮(zhèn)和莊園，南方能夠提供的充滿愉悅的故事、現(xiàn)有居民的衰弱程度、等待諾曼人來取的獎賞，這些信息無疑傳遍了各地。這樣的故事對于任何人口中不可信任的那部分人來說都有極大的吸引力，因此最早進(jìn)入意大利的諾曼移民盡管在表面上很像阿馬圖斯筆下的古代騎士，但是他們與他吟唱的加洛林傳奇中的騎士并無一致之處，就毫不奇怪了。他們主要由騎士的幼子、鄉(xiāng)紳的幼子所組成，他們不繼承遺產(chǎn)，與其先前的家族并無密切關(guān)系。但是還有一群名聲不好、想要掙得不義之財(cái)?shù)膶I(yè)打手和冒險家。很快還有一些一般的小混混也加入他們，他們一路穿過勃艮第（Burgundy）和普羅旺斯（Provence），人數(shù)不斷增加。1017年夏，他們跨過了標(biāo)志著教皇國南部邊界的加里利亞諾河（Garigliano），直接前往卡普阿。按照先前的安排，他們在這里找到了焦急等待的梅盧斯，此刻他正率領(lǐng)一群人準(zhǔn)備立刻發(fā)動戰(zhàn)斗。

倫巴第人的最佳戰(zhàn)機(jī)，明顯就是趁拜占庭一方還未弄清形勢并尋求增援之前先發(fā)動進(jìn)攻。因此，梅盧斯告訴他的新盟友，現(xiàn)在不能浪費(fèi)時間，他立刻率領(lǐng)他們穿過卡普阿邊界。結(jié)果他們出其不意地徹底打敗了敵人。到了冬天，也就是第一年戰(zhàn)爭的末期，他們已經(jīng)取得了幾場有重要影響的勝利，甚至可以拿希臘人的弱小來開開他們最喜歡的玩笑。1018年9月，他們已經(jīng)將拜占庭人從北部的福爾托雷河（Fortore）到南部的特蘭尼之間的地區(qū)驅(qū)趕走了。但是在10月，形勢突然逆轉(zhuǎn)了。

在奧凡托河（Ofanto）的右岸，大概距離亞得里亞海4英里處，一塊巨大巖石的影子依舊落在坎尼（Cannae）的土地上。公元前216年，漢尼拔在這里率領(lǐng)迦太基人對羅馬人發(fā)動了羅馬歷史上最血腥和最具災(zāi)難性的打擊。1234個年頭之后，也是在這里，梅盧斯率領(lǐng)的倫巴第和諾曼軍隊(duì)對陣拜占庭軍隊(duì)。拜占庭一方的領(lǐng)導(dǎo)者是卡塔潘之中最偉大的一位——瓦西里·沃約阿尼斯（Basil Boioannes），在他的領(lǐng)導(dǎo)下，梅盧斯一方遭受了更具災(zāi)難性的打擊。從一開始，拜占庭一方在人數(shù)上就更多一些，而且在沃約阿尼斯的要求下，皇帝瓦西里二世（Basil Ⅱ）從君士坦丁堡派去了重兵。阿馬圖斯寫道，希臘人像傾巢而出的蜜蜂一樣遍布在戰(zhàn)場上，他們的長槍又直又密，宛如插滿藤條的田地。還有另一個對梅盧斯的失敗具有推波助瀾作用的因素：諾曼人的軍事力量早就聞名于拜占庭的首都，因此瓦西里為他的軍隊(duì)也配備了來自北方的騎士——一支瓦蘭吉衛(wèi)隊(duì)（Varangian Guard）的分隊(duì)，這支部隊(duì)是30年前基輔大公弗拉基米爾與瓦西里的妹妹結(jié)婚時送給他的維京軍團(tuán)。倫巴第人奮力戰(zhàn)斗，卻是枉然，大部分都遭到了屠殺，只有少數(shù)人得以幸免。這次失敗之后，梅盧斯在普利亞讓倫巴第人獲得獨(dú)立的最后希望破滅了。梅盧斯本人設(shè)法逃脫，在各公爵領(lǐng)以及教皇國之間漫無目的地游蕩了幾個月，最終在班堡（Bamberg）的西方帝國皇帝亨利二世那里獲得了避難之處。兩年之后，傷心絕望的他在班堡去世了。亨利作為拜占庭控制意大利南部的主要對手，總是竭盡全力幫助梅盧斯，并在自己新修的主教座堂里為梅盧斯舉行了盛大的葬禮，還為他修筑了一座宏偉的墓穴。不過，無論是石匠的高超技藝，還是他去世之前亨利所授予的普利亞公爵的頭銜，都無法改變他失敗的事實(shí)。更糟糕的是，他決意帶給他人民的自由，由于他不經(jīng)意地邀請了諾曼人而永遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)了。他已經(jīng)讓諾曼人嘗到了血的滋味。

諾曼人在坎尼勇敢地作戰(zhàn)，但是損失慘重。他們的首領(lǐng)吉爾貝（Gilbert）陣亡，軍隊(duì)也大量減少了，他們在戰(zhàn)斗結(jié)束之后重新集結(jié)起來，并推舉其弟雷努爾夫（Rainulf）為繼任者。由于梅盧斯已經(jīng)不在了，在找到新的恩主之前，他們必須自食其力。他們沮喪地跑到山里，去尋找一塊可以鞏固自己力量的地方，一塊可以用作他們的永久大本營的地方，可以為不斷從北方到來的新移民提供聚集點(diǎn)的地方。他們最初選擇的地方不吉利。在修筑據(jù)點(diǎn)的時候，他們遇到了比坎尼之戰(zhàn)更加羞辱的失敗。普利亞的威廉告訴我們，突然出現(xiàn)的大群青蛙困擾了他們，青蛙實(shí)在太多了，他們甚至無法繼續(xù)工作。青蛙的呱呱聲連綿不絕，他們狼狽地撤退了，找到了另一個更加適合的地點(diǎn)。不過他們在這里待的時間也不長。多虧了不斷加入的新來者，他們的人數(shù)不久就大大超過了以前。此外，盡管他們第一次遭受了慘重的失敗，但是他們作為戰(zhàn)士的聲譽(yù)仍舊無人可比。各方力量都需要他們的效勞。

南意大利這口大鍋永遠(yuǎn)無法從沸騰中冷卻下來。當(dāng)時，這塊土地被四大勢力所包圍，土地上遍是頻繁的爭斗。這塊土地上有四個族群、三個宗教，還有數(shù)量不斷變化的一些獨(dú)立、半獨(dú)立或發(fā)動叛亂的國家和城市，它們之間的戰(zhàn)斗分裂了這片土地。在這樣的土地上，強(qiáng)大的臂膀和鋒利的劍刃永遠(yuǎn)不會失業(yè)。許多年輕的諾曼人被吸引到薩萊諾的蓋馬爾那里。其他人則到了他的妻舅兼對手卡普阿親王潘都爾夫（Pandulf）那里，他號稱“阿布魯齊之狼”（Wolf of the Abruzzi），其力量和野心引起了鄰邦的強(qiáng)烈關(guān)注。還有一些人傾心于那不勒斯、阿馬爾菲和加埃塔。與此同時，卡塔潘沃約阿尼斯正在修筑新的據(jù)點(diǎn)，意圖鞏固普利亞的防線，鞏固其勝利，修筑據(jù)點(diǎn)的地方是位于亞平寧山脈通往外部平原道路上的特羅亞（Troia）。由于缺乏可用于建造永久要塞的力量（瓦蘭吉衛(wèi)隊(duì)在獲勝之后已經(jīng)回到了君士坦丁堡），他只得去別處尋找人手。卡塔潘一眼就能認(rèn)出優(yōu)秀的戰(zhàn)士，而諾曼人畢竟只是雇傭兵，因此毫不奇怪，在坎尼之戰(zhàn)結(jié)束一年多以后，裝備精良的諾曼戰(zhàn)士策馬進(jìn)入普利亞，為拜占庭守衛(wèi)法律上的領(lǐng)土，對抗邪惡殘忍的、制造麻煩的倫巴第人。

這樣轉(zhuǎn)變效忠對象、輕易重整軍隊(duì)的氣氛，或許對諾曼人的利益而言是一種傷害。確實(shí)有人可能會想，他們的目的是不是要增強(qiáng)自身的力量，以實(shí)現(xiàn)最終統(tǒng)治半島的目標(biāo)呢？諾曼人本應(yīng)該保持團(tuán)結(jié)，而不是無目標(biāo)地分散在尋求他們幫助的無數(shù)勢力之間。但是在早期，建立統(tǒng)治的想法還沒有形成，諾曼人也沒有那么團(tuán)結(jié)。他們首先關(guān)心的是自身利益，而且就算他們確實(shí)權(quán)衡了所有問題，民族的抱負(fù)也只會居于可憐的第二位。諾曼人的好運(yùn)就在于，這二者經(jīng)常結(jié)合在一起。而且矛盾的是，正是他們明顯的不團(tuán)結(jié)，才為他們最終的征服掃清了障礙。如果他們一直是團(tuán)結(jié)的，他們就不會攪亂南意大利的力量平衡。他們的人數(shù)偏少，所以無法獨(dú)自占據(jù)優(yōu)勢。他們派別眾多，無法聯(lián)合起來同時支持某一個勢力。通過分裂，他們不斷改變自己的盟友和圖謀，他們在參與的所有小型爭斗中幾乎都站在勝利者一方。而且，他們可以阻止任何單個勢力變得過于強(qiáng)大。支持所有勢力，等于沒有支持任何勢力；聽命于最強(qiáng)的競爭者，也聽命于每一個別的競爭者，他們這樣便保持了行動的自由。

　

諾曼人并不是唯一在坎尼之戰(zhàn)后必須思考自身地位的勢力。坎尼之戰(zhàn)后，拜占庭勢力在整個普利亞得到了重建，拜占庭在整個意大利的聲望也得到了極大的提升。可以想見，這或許對各個倫巴第人的公爵領(lǐng)都造成了巨大的影響。早在1019年，卡普阿的潘都爾夫就真誠地與希臘人建立了聯(lián)盟關(guān)系，他走得如此之遠(yuǎn)，甚至將首都的鑰匙送給拜占庭皇帝瓦西里。在薩萊諾，蓋馬爾為了避免擺出擴(kuò)張性的姿態(tài)，也一樣毫無保留地表明了支持的態(tài)度。最令人驚訝的（至少乍看之下是如此）是卡西諾山的態(tài)度。這里的大修道院一直被認(rèn)為是南意大利拉丁事業(yè)的擁護(hù)者，它代表的是教皇和西方帝國皇帝，因此它一直支持梅盧斯和他的倫巴第人，在坎尼之戰(zhàn)以后同樣為他的妹夫達(dá)圖斯提供了庇護(hù)——達(dá)圖斯在之前的1011年于倫巴第戰(zhàn)敗后，待在修道院的一座位于加里利亞諾河河岸上的武裝塔樓里。僅僅數(shù)月之后，卡西諾山修道院也宣布支持君士坦丁堡。僅有貝內(nèi)文托親王仍舊效忠于西方帝國。

所有這一切對皇帝亨利而言都是壞消息，對教皇而言則更糟。雖然本篤八世為人正直，道德上也無瑕疵，①卻不是一個純粹的宗教人物。作為圖斯庫魯姆（Tusculum）的一個貴族家庭的成員，他在1012年當(dāng)選為教皇的時候是否已經(jīng)被授予圣職都是個問題。在擔(dān)任教皇的12年時間里，他表現(xiàn)得更像是一個政治家和行動家，獻(xiàn)身于讓教皇與西部皇帝緊密聯(lián)系在一起，將意大利從所有其他勢力手中解救出來的事業(yè)。因此他曾在1016年親自率領(lǐng)一支軍隊(duì)對抗撒拉遜人。對抗希臘人時，他為梅盧斯和達(dá)圖斯提供了所有自己能提供的援助。他兩次與卡西諾山當(dāng)局協(xié)調(diào)，為上述兩人在加里利亞諾塔提供避難所。他此時看到自己的努力全都白費(fèi)了，拜占庭的勢力突然增長到他此前從未見過的程度。卡西諾山的背叛肯定是一次重?fù)簟m然如果他記得以下兩件事的話，會更容易理解一些：修道院院長阿特努爾夫（Atenulf）是卡普阿親王潘都爾夫的兄弟，院長還在拜占庭治下普利亞附近的特蘭尼神秘地獲得了一大片地產(chǎn)。更為嚴(yán)重的是，希臘人的持續(xù)擴(kuò)張帶來了危險。獲得了徹底勝利后，拜占庭人為什么要滿足于領(lǐng)土僅限于卡匹塔納塔呢？占用了瓦西里二世大量精力，為他贏得了“保加利亞人屠夫”（Bulgaroctonus）綽號的巴爾干戰(zhàn)爭如今已經(jīng)結(jié)束，他認(rèn)為教皇國這塊肥肉已經(jīng)是囊中之物了。一旦沃約阿尼斯渡過加里利亞諾河，便可長驅(qū)直入，直抵羅馬城下。圖斯庫魯姆伯爵們的長期敵人——險惡的克萊森提（Cresccntii）家族知道如何將這一災(zāi)難轉(zhuǎn)變成他們的優(yōu)勢。上一次教皇前往阿爾卑斯山以北已經(jīng)是一個半世紀(jì)之前了，但是本篤在得到卡西諾山的消息之后，沒有再猶豫。1020年初，他動身前往班堡，去同他的老友兼盟友亨利二世商談事態(tài)。

如果不認(rèn)真想想教皇和皇帝分別坐在對方的位置上會不會更合適，是不可能了解本篤和亨利的。“圣人亨利”的綽號名副其實(shí)。雖然亨利的事跡可能不足以被封圣，他卻在接下來的一個世紀(jì)里獲得了這項(xiàng)榮譽(yù)，這在很大程度上是因?yàn)樗c妻子盧森堡的坎尼貢德（Cunégonde of Luxemburg）的貞潔生活。雖然他的虔誠與迷信相隨，但是他依然是一位擁有虔誠信仰的宗教人士，他在生活中最熱衷的兩件事就是修建教堂和宗教改革。這些精神上的事業(yè)并沒有阻止他以驚人的效率來統(tǒng)治那龐大的帝國。盡管亨利一直干涉教會事務(wù)，但是從 1012年他還是德意志國王②的時候開始，他和本篤就是好友了，他支持本篤在教皇選舉中對抗對手克萊森提烏斯（Crescentius）。他們之間的友誼，又因?yàn)楸竞V干預(yù)了亨利的皇帝選舉，在1014年主持了亨利和坎尼貢德的加冕儀式而得到了加強(qiáng)。不僅如此，亨利的宗教觀點(diǎn)和本篤的政治觀點(diǎn)相一致，兩者的友誼便進(jìn)一步得到了鞏固。直到此時，帝國和教皇國之間那長期而痛苦的爭斗還未開始。斗爭在不久后就會到來，而且將在兩個多世紀(jì)以后腓特烈二世在位時達(dá)到高峰。此時二者相處正歡，對其中某一位的威脅也是對另一位的威脅。

1020年復(fù)活節(jié)之前，本篤抵達(dá)了班堡，在亨利新修的主教座堂里舉行了盛大的節(jié)日慶典，然后與他開始商談。起初，他們讓梅盧斯講述南意大利的政治形勢，分析拜占庭的優(yōu)勢和劣勢。但是在教皇抵達(dá)一周后，“普利亞公爵”突然去世了，只剩他們兩人繼續(xù)商談。一直很敏銳的本篤認(rèn)為，必須采取的行動顯而易見：亨利必須率所有軍隊(duì)前往意大利。在某個恰當(dāng)?shù)臅r候，教皇也會加入這場行動，而行動的目的不是將拜占庭徹底驅(qū)逐出去——這是之后的事情——而是顯示西方帝國和教皇國是不應(yīng)該被忽視的力量，它們準(zhǔn)備維護(hù)自己的權(quán)利。這會給那些在聯(lián)盟中搖擺不定的小城市、弱小的倫巴第貴族們注入新的信心。與此同時，這還會讓沃約阿尼斯確信希臘人采取任何進(jìn)一步的行動都會讓自己處于危險的境地。

亨利雖然對此表示同情，但是沒有立刻被說服。情況很微妙，希臘人還沒有在事實(shí)上越過他們的邊界。盡管亨利沒有真正承認(rèn)這些邊界，但是最近拜占庭人行動畢竟是因?yàn)閭惏偷谌税l(fā)動的叛亂，很難將拜占庭的行動定性為入侵。倫巴第人的公爵領(lǐng)和卡西諾山修道院的態(tài)度確實(shí)是令人焦慮的原因，但是就亨利所了解的，他們很看重自身的獨(dú)立，不愿意成為拜占庭的附屬。沒有皇帝的支持，遠(yuǎn)征的隊(duì)伍就不可能達(dá)到本篤所希望的規(guī)模。教皇在6月返回意大利之時，皇帝仍然沒有最終表態(tài)。

亨利猶豫了一年，當(dāng)年相安無事。隨后在1021年6月，沃約阿尼斯開始了行動。通過之前與潘都爾夫的金錢交易，希臘人先遣軍隊(duì)進(jìn)入卡普阿，所向披靡，直至加里利亞諾河畔達(dá)圖斯居住的塔樓。達(dá)圖斯將這座塔樓當(dāng)成自己和一群倫巴第追隨者和一批諾曼人的大本營，他們得到了教皇的庇護(hù)。即便在卡普阿及卡西諾山轉(zhuǎn)向拜占庭后，他還是決定堅(jiān)守在這里（達(dá)圖斯從未顯示出過人的智慧）。這座塔樓本來是用于抵擋撒拉遜入侵者的庇護(hù)所，用來防御撒拉遜人夠用，卻無法長期抵御裝備精良的希臘人。達(dá)圖斯和他的部下頑強(qiáng)地抵抗了兩天，在第三天只好投降。諾曼人被釋放了，但是倫巴第人遭到了屠殺。達(dá)圖斯本人被鐵鏈縛住帶到巴里，他在巴里騎著毛驢游街。1021年6月15日夜晚，他與一只公雞、一只猴子和一條蛇一起被縫進(jìn)一個麻布袋，被扔進(jìn)大海。

這樁暴行的消息迅速傳到了羅馬和班堡。達(dá)圖斯曾經(jīng)的私人朋友本篤在這次潘都爾夫和修道院院長阿特努爾夫的新陰謀中陷入丑聞，這兩人因?yàn)橐还P可觀的獎賞而出賣自己同胞的事情廣為人知，而這位同胞是最后一位有能力舉起倫巴第獨(dú)立大旗，公開承諾將希臘人驅(qū)逐出意大利的人。此外，正是教皇建議達(dá)圖斯躲避在塔樓中，并與卡西諾山協(xié)商為其提供便利。教皇國的榮耀因此遭到了出賣，這是本篤永遠(yuǎn)不會原諒的罪行。他向班堡的亨利寫信，他通過寫信便能在回到意大利之后持續(xù)對亨利施壓，現(xiàn)在他在信件中傳達(dá)了更為緊迫的消息。達(dá)圖斯的命運(yùn)只是個開頭。此次行動的勝利會鼓勵希臘人采取更激進(jìn)的行動。趁著還有時間，他們必須采取更強(qiáng)力的行動。亨利不再閃爍其詞，1021年7月，他在奈梅亨（Nijmegen）的會議上做出決定，想盡快率軍前往意大利。夏天剩下的時間和整個秋天，亨利都在做準(zhǔn)備。12月，龐大的軍隊(duì)出發(fā)了。

　

此次遠(yuǎn)征的初衷是展示力量，事實(shí)也的確如此。此番進(jìn)軍時，軍隊(duì)被分為三個部分，指揮權(quán)分別歸于亨利和他的兩位大主教，科隆大主教皮爾格里姆（Pilgrim）和阿奎萊亞大主教波波（Poppo）。第一支部隊(duì)在皮爾格里姆的領(lǐng)導(dǎo)下按照命令從意大利西部進(jìn)發(fā)，穿過教皇國，抵達(dá)卡西諾山和卡普阿，在那里以皇帝的名義抓捕阿特努爾夫和潘都爾夫。據(jù)說該部隊(duì)由2萬人組成，盡管這一數(shù)字值得懷疑。第二支部隊(duì)估計(jì)由1.1萬人組成，在波波的率領(lǐng)下穿越倫巴第和亞平寧山脈抵達(dá)普利亞邊境，并在這里按照事先計(jì)劃和亨利率領(lǐng)的主力——其軍力遠(yuǎn)超過其他兩支軍隊(duì)——集結(jié)，再沿東部的道路直抵亞得里亞海邊。這支聯(lián)軍將深入內(nèi)陸，圍攻特羅亞，這里坐落著沃約阿尼斯修筑的、由諾曼人防守的新拜占庭堡壘，它被公認(rèn)為堡壘的典范。

皮爾格里姆按照指示直奔卡西諾山而去，但是他抵達(dá)的時間太晚了。這里的修道院院長正確地估計(jì)到了本篤的憤怒，知道來者不善。得知帝國軍隊(duì)正在靠近，院長立即逃往奧特朗托，并迅速從那里登船，意圖前往君士坦丁堡。但是報(bào)應(yīng)還是降臨在他頭上。在他離開修道院之前，憤怒的圣本篤顯現(xiàn)在他的面前，告誡他，他的行為已經(jīng)引起了上帝的不悅，還說他即將為自己的罪惡而付出代價。果然，他的船剛駛離港口，一場巨大的暴風(fēng)雨出現(xiàn)了。1022年3月30日，阿特努爾夫乘坐的船沉沒了，他和其他人一起溺水而死。與此同時，皮爾格里姆繼續(xù)向卡普阿進(jìn)發(fā)。潘都爾夫并沒有坐以待斃，而是積極組織居民去城墻上守備。但是他的臣民不再那么擁護(hù)他。大主教的軍隊(duì)攻來時，他發(fā)現(xiàn)臣民的忠誠已有所動搖。他的隨從中有一些諾曼人，他們不喜歡這位前恩主，正確地判斷了倒向哪邊對自己有利，就暗中為帝國軍隊(duì)打開了城門。皮爾格里姆由此得以進(jìn)入卡普阿，懊惱的王公只好投降。

按照最初計(jì)劃，現(xiàn)在皮爾格里姆要向東與其余軍隊(duì)會合。但是在此之前，他決定前往薩萊諾，在那里的蓋馬爾雖然行為沒有他妻舅那么惡劣，卻仍然公開表示親拜占庭，如果他受到的打擊得以恢復(fù)的話，就有能力在將來制造麻煩。但是很快皮爾格里姆就發(fā)現(xiàn)薩萊諾和卡普阿的差別相當(dāng)大。這里防御堅(jiān)固，并且布防嚴(yán)密，因?yàn)樯w馬爾的受歡迎程度和潘都爾夫的被討厭程度一樣，他的諾曼守軍并沒有因大主教的軍隊(duì)而焦慮。該城被圍困一個多月，盡管面臨極大的壓力，卻明顯沒有投降的跡象。同時時間在流逝，在自己與皇帝之間，皮爾格里姆還有一段很艱難的翻越高山的道路要走。最后雙方簽署了一個停戰(zhàn)協(xié)議，皮爾格里姆同意放棄圍攻，以換取一部分人質(zhì)。通過這種方式確保了后方的安全后，他離開薩萊諾，向內(nèi)陸進(jìn)發(fā)。

亨利進(jìn)軍的速度也非常快。雖然軍隊(duì)有些笨拙，加之阿爾卑斯山嚴(yán)酷的冬天，他和旅途同樣不順暢的大主教波波還是按照原計(jì)劃于1022年2月中旬會師。隨后他們一起向內(nèi)陸進(jìn)軍，抵達(dá)一個靠近貝內(nèi)文托的地區(qū)，教皇在這里等待他們。3月3日，本篤和亨利一起以正式儀式進(jìn)入貝內(nèi)文托。他們在那里待了四周，進(jìn)行休整，收取信件——也許是在期望能收到來自皮爾格里姆的消息。同時，軍隊(duì)也在為下一步行動做準(zhǔn)備。在該月月末，他們決定不再因?yàn)榈却笾鹘唐柛窭锬范涎樱D(zhuǎn)而進(jìn)軍特羅亞。

沃約阿尼斯一如既往地做好了充分的準(zhǔn)備。帝國軍隊(duì)通過山的隘口，出現(xiàn)在普利亞平原上，對他們來說，特羅亞這根巨大的刺看起來是無法摧毀的。特羅亞城緊鄰拜占庭領(lǐng)土和貝內(nèi)文托公爵領(lǐng)的邊界，城鎮(zhèn)本身就是很明顯的威脅。但是教皇的堅(jiān)定決心與皇帝的虔誠信念做出了必要的表率，4月22日，圍攻開始了。在近3個月的時間里，局面沒有什么進(jìn)展，天氣越來越熱，膠著的情況只有在新的消息傳來后才得以打破：皮爾格里姆正率軍從坎帕尼亞（Campania）前來增援，潘都爾夫在皮爾格里姆的軍中備受煎熬。阿特努爾夫的命運(yùn)沒有令亨利動容，據(jù)說，他只是念誦了《詩篇》第7篇中的一段③，隨后便離開了。他當(dāng)場判處潘都爾夫死刑，不過大主教為潘都爾夫求情，因?yàn)樗诜饺荷降倪^程中對犯人心生喜愛。在勸說下，亨利為潘都爾夫減刑，將其關(guān)押在阿爾卑斯山另一邊的一所監(jiān)獄里——很久以來，很多人都希望這種仁慈的方式能讓囚徒感到懊悔。“阿布魯齊之狼”被人拴著鐵鏈帶走了，圍攻仍在繼續(xù)。

和同名的安納托利亞城市④不同，特羅亞堅(jiān)持到了最后。一位親德意志的編年史家試圖強(qiáng)調(diào)亨利最終趁著暴風(fēng)雨占領(lǐng)了該城。一位以不可靠而臭名昭著的修士拉杜爾夫·格拉貝（Radulph Glaber）（他想象力之原始只有他的私生活可以比擬，他因?yàn)樵愀獾乃缴疃槐姸嘈薜涝候?qū)逐，他被驅(qū)逐的次數(shù)比11世紀(jì)的任何文人都要多）講了一個非常牽強(qiáng)附會的故事，在故事里，一位年長的隱修士拿著十字架帶領(lǐng)城中的所有居民排成長長的隊(duì)伍出降，亨利看到這場景時，心都融化了。但是，如果特羅亞真的投降了，相關(guān)事情居然沒有出現(xiàn)在任何當(dāng)時南意大利的記錄中，這說不通。而且如果投降了的話，就無法解釋為什么沃約阿尼斯會在此后立即給予該城新的特權(quán)以作為忠誠的獎勵。

因此，亨利沒有獲得勝利。他無法一直圍攻下去。炎熱的天氣已經(jīng)造成了損失，在普利亞肆虐到20世紀(jì)的瘧疾在他的軍隊(duì)中流行起來。6月末，他決定放棄圍城。毀壞了營地之后，飽受膽結(jié)石折磨的皇帝騎馬帶領(lǐng)龐大卻士氣消沉的軍隊(duì)向群山走去。這不是第一支被南意大利的夏天所征服的歐洲大軍，接下來我們會看到這也不是最后一支。亨利在卡西諾山見到了更早到達(dá)的教皇，他們在這里待了一些時日，本篤自己忙于新任修道院院長的就職儀式，皇帝則希望有奇跡能消除他的結(jié)石（我們知道他成功了）。教皇和皇帝隨后短暫地訪問了卡普阿，接待者泰阿諾（Teano）伯爵也叫潘都爾夫，他入主了那位恥辱的同名者的王宮。隨后教皇和皇帝便經(jīng)由羅馬前往帕維亞，去參加由教皇召集的有關(guān)宗教改革的重要會議。這樣的集會對亨利來說是不可抗拒的誘惑，他在那里一直待到8月才返回德意志。

他的遠(yuǎn)征只能勉強(qiáng)算成功了。皮爾格里姆很好地完成了他的使命，潘都爾夫和阿特努爾夫均從舞臺上消失。卡普阿和卡西諾山就很容易對付了，與此同時，來自薩萊諾和那不勒斯的人質(zhì)（后者提供了人質(zhì)，以免遭大主教軍隊(duì)的圍攻）保證在沿海地區(qū)不會出現(xiàn)麻煩。另一方面，普利亞戰(zhàn)役是一次慘敗。特羅亞的堅(jiān)定立場證明了帝國軍隊(duì)在意大利的無能——近6萬軍隊(duì)竟無法降伏一個在4年前還不存在的小山城。更糟的是，軍隊(duì)由皇帝親率，皇帝個人的聲譽(yù)遭到了重創(chuàng)。計(jì)劃、修筑、加固并遷來人口的沃約阿尼斯，其聲譽(yù)卻大大增加了。卡塔潘還有另外一個優(yōu)勢，亨利對此心知肚明：卡塔潘居住在普利亞，他可以一直維持、鞏固自己的地位，還能毫不遲延地抓住任何機(jī)會去提高自己的地位。相比起來，西部皇帝只能通過他的封臣來行動，正如近期的研究所顯示的那樣，封臣只有在認(rèn)為符合自己利益的時候才會保持效忠。亨利在意大利時，他光芒奪目，控制法庭，主持正義，并且慷慨地贈予錢財(cái)；封臣們迫不及待地向他臣服，表示忠誠。亨利離開之后，該地便對不滿者和煽動者敞開了大門。法律無人遵守，道德被破壞，禁令被遺忘。沃約阿尼斯不會錯過機(jī)會。接下來要怎么做才能阻止帝國那好不容易建立起來的體系再次土崩瓦解呢？

拜占庭人看著帝國的主人緩慢地向群山離去，必定長舒了一口氣。如果亨利拿下了特羅亞，整個普利亞都會被他奪去。拜占庭人沒有保住西部，這意味著過去4年的成果消失了。即便如此，還是有很多東西需要重建。幸虧特羅亞沒有失陷，拜占庭人的基礎(chǔ)還在，因此希臘人的對外活動可以再次開始。毫無疑問，沃約阿尼斯重賞了特羅亞人。

因此，1022年的戰(zhàn)役對兩位主角來說都是沒有結(jié)果的。很難不偏不倚地評價雙方的得失，很難看出優(yōu)勢在哪一方。在那些卷進(jìn)來的小勢力中，卡普阿遭到了災(zāi)難性打擊，薩萊諾和那不勒斯受到了嚴(yán)厲的懲罰。在這一年的事件中，完全獲益的只有一群人：諾曼人。由于他們站在特羅亞一邊，為希臘人拯救了普利亞，所以獲得了沃約阿尼斯的持續(xù)感激。在西部，他們在降伏卡普阿的活動中受到了亨利的獎賞，他委派諾曼軍隊(duì)來維護(hù)和幫助泰阿諾的潘都爾夫。其他的諾曼人被皇帝安排在拜占庭邊境沿線，以及沿海防備撒拉遜人的各處地方。諾曼人事實(shí)上已經(jīng)對下列方法尤為熟稔：站在勝利者一方，從勝利中獲益，避免卷入任何失敗。他們在半島的東部和西部都鞏固了自己的地位。他們對兩大帝國而言都是不可缺少的。他們的確做得不錯。