五　姨媽又來了

很快，冬天走了，第二個快樂的夏天又接著飛一般地過去了，第二個冬天也快要結束了。小海蒂如天上的小鳥一般快樂而幸福。

這時，她正越來越急切地盼望著春天快快到來。到了春天，樅樹會被溫暖的南風吹得嘩嘩響，身上的積雪也會被拂去。然后，藍色的、黃色的花兒會在太陽的召喚下跑出來，又要開始牧場上的生活了。小海蒂覺得這是世界上最美的生活了。

8歲的小海蒂，從爺爺那兒學會了好多，并且越來越會養羊了。天鵝和小熊總是緊緊地跟著她，一聽到小海蒂說話就馬上高興地咩咩叫。

這個冬天貝塔曾來過兩次，都是給學校的老師傳話，意思是說阿魯姆大叔家的海蒂必須上學了，她去年冬天就該去上學了，現在已經超過了入學年齡。貝塔每次也會帶回去爺爺的話：有什么事就讓老師直接上家里來說，我不會讓孩子去上學的。男孩也就一五一十地把這些話告訴老師。

山腰的雪在三月太陽的愛撫下漸漸融化，雪蓮花伸出了她白色的腦袋。山下的樅樹脫掉身上的雪棉襖，在風兒的演奏下，歡樂地跳起舞來。小海蒂興奮地一圈圈地跑著，從門口跑到山羊棚，又跑到樅樹底下，再跑到爺爺身邊。每次跑回來，她都要告訴爺爺樹下草地的長勢，說完又立刻跑出去。小海蒂急切地盼著花兒草兒在美麗的春天的帶領下來到阿魯姆。

三月的一個早晨，天氣晴朗。小海蒂又像往常一樣轉著圈跑，她已經跑了十多圈了。突然小海蒂嚇了一跳，差點兒蹲在地上。原來一個上了年紀的紳士站在她面前。他穿著一身黑色的衣服，正表情嚴肅地直盯著她看。這時他看出小海蒂被嚇到了，和顏悅色地說：“別怕，我非常喜歡小朋友的，來，握個手吧。你是小海蒂？你爺爺在哪兒呢？”

“在桌子旁做勺子呢。”小海蒂邊說邊打開剛剛關上的門。

這位紳士是德爾芙里的牧師，很久以前和爺爺在山下是鄰居，所以他們很熟。牧師走進屋里，來到正彎腰干活的爺爺身邊說：“你好，老鄰居！”

爺爺抬起頭看到牧師很驚訝，立刻直起身說：“你好，牧師！”然后把椅子推給牧師接著說，“如果您不介意坐木頭椅子的話就請坐吧！”

牧師坐下說：“好久不見啊，老鄰居。”

“彼此彼此。”

“我特意過來是想和您商量件事。”牧師說，“您可能已經知道是什么事了，我想跟您聊聊，聽聽您是怎么想的。”

牧師停下來，看著站在門口的海蒂。小海蒂正好奇地打量著陌生人。

“小海蒂，去看一下山羊，”爺爺說，“給它們喂點鹽，在那兒等著我。”

小海蒂離開了。

“這孩子去年，更確切地說在這個冬天就應該入學了。”牧師說，“老師給你提過醒，可你一直沒回應。鄰居，你對這孩子到底有什么打算？”

“我決定不讓她去上學了。”

牧師吃驚地看著爺爺。爺爺正架起胳膊、表情堅決地坐在椅子上。

“你打算讓孩子過怎樣的生活？”牧師問。

“沒有打算，讓山羊和小鳥陪她一起成長。這樣孩子會幸福，什么丑惡的事也不會攤到她身上。”

“但是，她不是山羊，也不是小鳥，她是個孩子啊。和山羊小鳥在一起，學不了壞，可也學不到其他的東西啊。一定得讓她學點知識才行。現在就是時候了，我過來跟你商量，這個春天請你好好考慮一下，無論如何得讓孩子在下個冬天入學，而且必須天天上學。”

“請原諒我不能這么做，牧師。”爺爺固執地說。

“你總愛說這種蠻橫的話。你覺得我們就拿你沒有辦法了嗎？”牧師面帶慍色地說，“您經歷得多，見的事多，知道得多。我還以為您是個明事理的人呢，老鄰居。”

“是嗎？”爺爺說，從聲音里已經聽不出他剛才的鎮靜從容了，“牧師，你想一想，那么柔弱的孩子要從下個冬天開始在寒冷的早晨頂著暴風雪走兩個小時下山去上學，然后晚上還要上山來，你會放心嗎？動不動就是壞天氣，連我們都受不了這大風雪，你還要讓這孩子來回奔波？你應該不會忘了這孩子的娘——阿爾菲特吧？她有夢游癥，常會犯病。你是想累壞這孩子，讓她也得上這種病嗎？誰如果想這么干就干吧！我看會得到什么結果，這樣大伙就知道我是被誰逼的了。”

“你說得沒錯。”牧師溫和地說，“讓孩子從這兒走那么遠去學校，我也覺得不妥。可您要真的為她好的話，我以前就勸過您，您就試著回到德爾芙里住不行嗎？這樣就和大家生活在一起了。你自己住在這山上，見不著人，拜不了神，怎么能過得快樂？在這山上住著，萬一您生了病，這孩子誰來照顧？你們在屋子里一待就是一冬天，我真吃驚你居然沒被凍壞，小孩子也沒事！”

“那孩子過得快活著呢。你要知道，她還有一床好被子。而且我知道去哪里可以打到柴禾。你可以去倉房看一下，那里什么都有。冬天這屋子里的火從沒斷過。你說讓我下山，我不會去的。下邊那些人根本瞧不起我，我就是我，還是要跟他們分開住。這樣才能彼此生活得快活。”

“不是這樣的，你生活得并不快樂，而且我知道你為什么不快樂。”牧師誠懇地說，“山下的人怎么看你，這并不重要，只要你還信奉上帝，必要的話，我來替你懺悔。這樣你下了山，就會看到大家不再用以前的眼光看你，你會生活得非常愉快！”

牧師站起來，伸出手，誠懇地說：“我相信你，鄰居。下個冬天下山來住吧，我們還做鄰居。我也不希望讓孩子離開你。來，咱們握個手吧，算是說好了！你跟上帝和村里人和好，下山和大家一起住，行嗎？”

阿魯姆大叔同他握了握手，可是仍語氣堅定地說：“牧師，您的確是為我好，可還是恕我不能從命，我再清清楚楚地告訴您，我不會讓孩子去上學的，也不會搬回山下住！”

“愿上帝保佑你！”牧師說完就失望地離開了。

阿魯姆爺爺變得很沒精神。這天下午，小海蒂提議說去老奶奶家時，爺爺只是說：“今天不行。”之后就沒再說話。第二天一大早小海蒂又問：“今天去嗎？”爺爺還是簡短而冷淡地否定了。

然而剛吃完午飯，盤子都沒收拾好的時候，就又有客人來了。這次來的是蒂提姨媽。她戴著一頂漂亮的帽子，上面插著羽毛，衣服的下擺長得好像要把地板上的東西全裹進去。牧場上的這間小屋里應有盡有，可就是沒有能配得上她衣服的東西。

爺爺把蒂提從頭到腳打量了一遍，沒有說話。而蒂提姨媽似乎特別高興，把海蒂夸個不停，說海蒂看上去真不錯，她差點就認不出來了，很明顯她在爺爺這兒生活得很快樂。

“只是，”姨媽又說，“我呀，一直想著要帶小海蒂回去。我也早就知道這孩子會讓爺爺費不少心，可我那時唯一能想到的就是把她放您這里，再沒其他的辦法了。從那時起，我就天天考慮著給海蒂找個好的歸宿，所以我今天來，就是為了這個。是這樣的，我知道一個機會，它能給海蒂帶來幸運。這機會實在太難得了，剛開始我都不敢多相信會有這種好事，所以立刻做了一些深度的了解。現在，這事已經板上釘釘了。小海蒂就要成為萬里挑一的幸運兒了。是這樣，我丈夫的一個親戚很有錢，他們擁有富蘭克托最漂亮的宅子。

“這個親戚有個女兒，可是一條腿癱瘓了，體弱多病，總得坐著輪椅。所以她常常很孤獨，連上課都只有她自己。她特別想有個小伙伴陪她一起玩，那樣她就不會那么寂寞了。

“我丈夫家也經常說要是能找到一個小孩兒，像女管家說的那樣的，就好了。我們都很同情那個生病的小女孩兒，都想幫她找個伴兒。

“那位女管家說，不是隨便一個小孩兒都可以的。這個小孩兒必須心地純真，有個性才行。于是我腦子里馬上就閃現出小海蒂的模樣，我就馬上到他們家，把小海蒂的情況講了一下，他們一下子就答應了！”

蒂提接著又說：“這么一來，以后小海蒂的幸運簡直無法想象。因為小海蒂一去，大家肯定會特別喜歡，而且那家的孩子一旦有個不測——她這個小病秧子，說不準將來會怎樣——這樣一來，這戶人家就肯定會想再要個孩子，到時候意想不到的幸福就會——”

“別再繼續說了！”這時一直保持沉默的爺爺截住了蒂提的話頭。

“哎呀，”蒂提仰起頭，“大叔難道不覺得這是件好事嗎？聽到這種事還不謝天謝地，整個波來蒂岡都找不到的啊！”

“那你想上哪兒說上哪兒說，別跟我說這種事。”爺爺冷若冰霜地說。

蒂提一聽，火冒三丈，怒氣沖沖地喊道：“你說什么？大叔如果這么說，那我也就有什么說什么了。這孩子都8歲了，還啥都不會，啥都不懂，因為你什么都不讓她學，還不讓她去上學、去教堂，下邊德爾芙里的村民都這么議論。不說別的，她是我姐姐的孩子。我只有這一個姐姐，我必須對她的孩子負責任。現在像小海蒂這樣碰上這么幸運的事，你還不支持，你肯定沒安好心，你是看不得別人幸福吧？但是我丑話說在前頭，這事我會管到底的，大家都會支持我的，德爾芙里人跟我站在同一個戰線上，沒有一個不反對你的！如果你要打官司，就好好思量思量吧。走那條路的話，大叔，您不愿面對的那些陳年舊事，連以前忘了的事都會被重新翻出來。”

“閉嘴！”爺爺怒火中燒，眼睛里像要冒出火來。

“把她帶到那個墮落的地方去吧！再別領她來我這兒了。我絕不要看見她變得和你一樣，胡亂戴個插著羽毛的帽子，說一些無聊透頂的話！”說完，爺爺就大步流星地向門外走去。

“姨媽，您怎么能惹爺爺生氣呢？”小海蒂瞪著蒂提，冷冷地說。

“他一會兒就消氣了，來，咱們走吧！”姨媽催她，“你的衣服放哪兒了？”

“我不要跟你去。”小海蒂說。

“怎么說話呢？”蒂提生氣地說，接著又換了一種口氣，略微溫和了一些說，“快，走吧！你還不明白，千載難逢的好運氣掉到你頭上了。”

然后她來到壁櫥前，把海蒂的衣服拿出來，整理了一下。“快，到時候了，走吧。把那個帽子拿上，可能丑了點，不過就先湊合戴著吧！趕緊戴上，馬上就走！”

“我不要跟你去。”小海蒂再次說道。

“別胡說八道了，簡直學得跟山羊一樣不懂事了。你不是看見了嗎？是爺爺生氣說再不想看見咱們了。他希望咱們快點走開，如果再惹惱爺爺，就糟了！你還沒去過那兒吧？那里特別好，有好多新鮮東西可看。如果你到了那兒不喜歡，再回來不就行了。到時候，爺爺也不會再生氣了。”

“很快就能回來嗎？今天晚上就能回來嗎？”海蒂問。

“別說那么多了，快走吧！我說了，你想回來，隨時都可以回來。今天得先走到米原菲爾特，明早還要趕火車。坐上火車，就能隨時回來了，火車像飛似的那么快。”

蒂提姨媽將衣服包夾在腋下，拉起海蒂，向山下走去。

現在還不是帶山羊上牧場的時候，所以貝塔每天只得去德爾芙里上學。可是他卻常常逃學，因為他覺得自己上不上學都是一樣的，就算會讀書了也沒什么用，還不如四處走走，找根大鞭子。他只會使鞭子。

貝塔正從離家不遠的一個岔路上走來。他今天肩上扛的戰利品，一眼就看出是一大捆粗壯的榛樹枝。他突然站住，盯著往這邊走來的兩個人。過了一會兒，她們走近了。貝塔問：“你們要去哪兒啊？”

“姨媽著急帶我去富蘭克托。”小海蒂回答說，“老奶奶在家等我呢，我得去看看她。”

“不行，不行，別去了，現在趕路的時間已經很緊張了。”姨媽一邊急忙制止，一邊緊緊拽住海蒂的手，以防她掙脫，“下次回來的時候再去吧，來，走吧。”

姨媽使勁拉著海蒂的手不敢放松。她擔心海蒂一去，可能就又不想走了。老奶奶也一定會站在海蒂那邊的。

貝塔跑回家，把那捆樹枝往桌上一扔，震得屋里四處一抖，老奶奶被嚇著了，從紡車旁跳著驚叫起來。貝塔是心里煩躁才這么發泄的。

“怎么了，出什么事了？”奶奶擔心地嚷道。在桌旁坐著的媽媽也差點沒跳起來，可媽媽性格很溫和，只問了句：“怎么了，貝塔？為什么這么粗魯？”

“海蒂被帶走了。”

“什么？她被誰帶走了？帶去哪兒了？貝塔，她去什么地方了？”

奶奶現在又開始擔心這一件事了。她想起布麗奇剛才說蒂提往阿魯姆大叔家去了。老奶奶顫抖著雙手打開窗，難過地懇求似的喊道：“蒂提，蒂提，別帶她走！請別帶她走！”

蒂提和海蒂這時正飛快地趕著下山。聽見奶奶的喊聲，蒂提似乎明白奶奶的心思，更使勁地握著孩子的手，盡可能快地往前走。小海蒂掙扎著說：“奶奶叫我呢，我得去看看她。”

蒂提怕的就是這個。她不停地安慰小海蒂：“再耽誤時間的話就晚了，明天的旅行也就得被耽誤了。你一定會愛上富蘭克托的，到了你就知道了，到時你就再不想回家了。不過，要是你想回來，隨時都能回，而且還能給老奶奶捎來一些她喜歡的東西。”

這句話倒是徹底說服了小海蒂。于是，她很聽話地向前走，不再抗拒了。

“要給奶奶帶些什么東西好呢？”走了一會兒，海蒂問。

“一定要是好東西啦！”姨媽說，“又大又軟的白面包老奶奶肯定喜歡，那種硬硬的黑面包她還能咬得動嗎？”

“是的，是的，她經常把面包給貝塔說‘好硬啊，咬不動’呢。”小海蒂說，“那我們快點走吧，蒂提姨媽。那樣，我們今晚就能到富蘭克托了嗎？我拿到面包就趕緊回來。”

海蒂邊說邊跑，抱著包的姨媽都被她遠遠地甩在后面了。可蒂提很高興能這么快地趕路。

一眨眼的工夫，兩個人就走到了村口。剛進村子，就有好多人跟她們打招呼，問各種問題，小海蒂又想變卦了。于是姨媽只管目不斜視地徑直穿過村子。小海蒂使勁拽著蒂提的手，村民們還以為是小海蒂催著蒂提趕緊走呢。對于從四面八方傳來的問題和招呼，蒂提只是簡單地說：“哎呀，你們看，我根本停不下來呀！這孩子急著要走，再說我們還要趕好長的路呢。”

“你要把孩子帶走嗎？”

“那孩子是在阿魯姆大叔那兒待不下去，逃出來的嗎？”

“唉，竟然能在上面生活那么久！”

“而且小臉蛋兒還紅撲撲的！”

這些話從四處傳來，不過讓蒂提高興的是大家都沒攔她。她也用不著跟誰多說什么，而且小海蒂也一句話都不說，只知道拼命快步向前趕。

從這以后，阿魯姆大叔每次下山從德爾芙里路過的時候，表情都越來越陰沉。他不和任何人說話，背著裝滿奶酪的籃子，拿著嚇人的粗樹枝。他濃濃的眉毛緊緊皺著，看起來可怕極了。媽媽們都告誡孩子說：“要當心啊，看到阿魯姆大叔就躲遠點兒，他什么事都能干得出來！”

老頭兒和德爾芙里的人沒有任何來往，僅僅是穿過村子到山谷的平地去，賣掉奶酪，買回足夠的面包和肉來貯存。

這樣，每次老頭兒從德爾芙里經過，村里人就聚在一起對他指指點點，議論著他古怪的地方。例如說這個老頭兒脾氣越來越古怪了，再沒有任何人愿意跟他接觸，哪怕打聲招呼。還紛紛說孩子太幸運了，能從他那兒逃出來，那時孩子著急逃走的樣子好像怕老頭兒追上來抓她似的。

只有瞎眼的老奶奶不這么認為。村里求她紡線的或取紡成品的人一來，她就要說起阿魯姆大叔對那個孩子的好，說他幫助了自己和兒媳很多，說起大叔下午經常過來給她們修理屋子，如果沒有他的幫助，她家的房子早就塌了，等等。這些話在村子里傳開了，可是村里人大都說老奶奶年紀大了老糊涂了。她不但聽不清，還看不見，肯定是弄錯了。

最近阿魯姆大叔再沒去過貝塔家，可是，他之前把房子修釘得牢牢的，可起了大作用了。這間屋子從那以后很長時間里都非常牢固，但是，瞎眼的老奶奶這一陣又開始天天嘆息著過日子了。

“唉，那孩子走了，咱們家所有的好事、高興事，也都跟著她一起走了！現在的日子簡直太乏味了！什么時候能再見到小海蒂啊，哪怕一次也好啊！”