[1]米迦勒節：9月29日，英國四個結賬日之一。雇用用人多在此日，租約也多于此日履行。

[2]按英國當時的習俗，拜訪新遷來的鄰居，先得由家中男主人登門拜訪，之后，女眷才可以去走訪。

[3]莉齊系二女兒伊麗莎白的昵稱。伊萊扎也是她的昵稱。

[4]基蒂系四女兒凱瑟琳的昵稱。

[5]按英國當時風俗，男女之間相邀跳舞，每輪總是連跳兩曲。

[6]布朗熱舞：法國的一種鄉間舞，...