詞語的貶值是風格的種種怪象之一，要解釋清楚，恐怕需要寫幾本書。您若給一個訴訟代理人寫信，稱呼他“homme de loi”[31]，那就是對他的不敬，其程度不亞于在給一個專門做殖民地食品生意的大商人的信中，稱呼對方“某某雜貨商先生”。這些處世之道的微妙所在，上流社會的人理應(yīng)是精通的，因為他們的本領(lǐng)也就在此，可他們中有相當一部分人都不知道“homme de lettres”[32]的稱呼是對一個...