這部書里使用了好幾種方言：密蘇里州的黑人方言；西南部邊遠地區極端俚俗的方言；“派克郡”的普通方言；還有最末這一種方言的四個變種。這些方言色彩上有細微差別，不是偶爾隨意，或憑猜測揣度造成的，而是煞費苦心，以作者個人熟悉這幾種專門語言作為可信的指靠所致。

我之所以作出這一說明，是出于以下原因：要是不作說明，許多讀者就會以為這些人物想要說同樣的話，而又說不好似的。

馬克·吐溫