徐焰 譯

一

窗外傳來村里男孩們的叫喊聲，夾雜著小客店門口游手好閑的人們的斷斷續續的笑聲；可是哈爾布洛兄弟卻依然在埋頭看書。

這是一棟磨坊匠的房子，這兄弟倆正坐在一間臥室里專心致志地自學希臘文和拉丁文。他們憑著自己的種種揣摩推測，鼓勵自己學下去，然而真正激起他們想象力的，倒不是什么荷馬史詩中的英雄們的打來斗去，古希臘神話中的阿爾戈船的海上探險遠征，或者底比斯族人的悲慘故事。[...