朱炯強 徐人望 譯

一

這一帶草原，丘陵起伏，地勢高爽，草木蔥蘢；自從那些多事之秋以來，這里景物依舊，沒有變化。草地從來不曾翻耕過，原來是上層的泥塊現在仍在原地不動。這里曾經駐扎過一支輕騎兵，而今不但馬廄的土墻歷歷在目，連堆積馬糞和垃圾的場所也還依稀可辨。每當我夜晚走過這片荒野時，陣風低蕩，草梗呼嘯；身臨其境，要想不聽到軍號的嘀噠聲和韁繩的窸窣聲，要想不看到鬼影幢幢的帳篷和輜重，那...