臧仲倫譯

第一部

一 引子

我的叔叔，葉戈爾·伊里奇·羅斯塔涅夫上校，退伍后便移居到根據遺產歸屬到他名下的斯捷潘齊科沃村，從此便在這里定居下來，仿佛他有生以來就是一個足跡從沒有離開過自己產業的土地主。有一種簡直對一切都滿意、事事隨和的性格；而退伍上校就是生就這樣一副天性。很難想象得出比他更忠厚、更隨和的人了。倘若有人忽發奇想，一本正經地請求他把某人馱在背上走兩俄里，他會當真背...