外國倫理學名著譯叢序

出版一套外國倫理學名著譯叢，我們素有此愿，但礙于各種原因，卻一直未能實現。近幾年，一些同志已經努力譯出了一批國外倫理學專著，但畢竟力量分散，也難見系統。現在承中國社會科學出版社的同志大力支持，這套叢書得以陸續出版，這是一件值得拍手稱慶的好事。

中國歷來號稱文明古國，禮儀之邦，倫理思想一向發達，特別是值此加強建設社會主義精神文明的時期，倫理學更有勃興之勢。為了迎接和促進倫理學的發展和繁榮，當然最重要的是研究當前我國社會主義社會的道德現象，按照黨和人民的要求，探討建設社會主義精神文明、提高全社會的道德水平和人們的精神境界的規律和方法，這是我們的主要著力點。但是，也有必要整理我國歷史上流傳下來的豐富的道德文化遺產，有必要借鑒國外的從古典到當代的各種獨特的倫理思想成果，這是我們不能忽視的兩翼。

這一套外國倫理學名著譯叢，我們力求選入己有定論的古典名著和有較大影響的當代專著，包括較好的倫理學史和教科書；在翻譯上，則力求做到文從字順，不走原意。我們不僅希望倫理學專業的同志，也希望其他研究領域的同志來參加這一工作。本著貴精勿濫的原則，準備一年先出兩三本，積數年之功想必會做出較大的成績。

國外的倫理思想所產生的社會歷史條件，所處理的道德問題和依憑的價值觀念，跟我國目前的情況均有不同，所以，一番批判改造和消化吸收的功夫自然是不可少的。我們的讀者，一定能以馬克思主義的立場、觀點、方法，帶著中國的問題去閱讀這些書，并從中得到正反兩方面的啟發借鑒，這也正是我們出這套叢書的希望所寄。

羅國杰 鄭文林