第七場 街道

浮士德。瑪加蕾特走過。

浮士德

美麗的小姐，我能否冒昧

伸手臂給您，護送您一回？

瑪加蕾特

我不是小姐^[196]，也不美麗，

不要護送，也能去家里。

（不顧而去。）

浮士德

天呀，這孩子真是美麗！

我從沒見過這樣的仙姿。

她是這樣端莊恭謹，

同時卻也有點驕矜。

口唇的殷紅，兩頰的輝光，

我一輩子也不會遺忘！

瞧她低垂著一雙眼睛，

深深地印入我的內心；

聽她爽爽氣氣地拒絕，

真使我感到無上的喜悅！

（梅非斯特上。）

浮士德

你給我把那小姑娘弄來！

梅非斯特

嗯，哪個？

浮士德

她剛走過我身邊。

梅非斯特

是她？她從神父處回來，

神父說她無罪可言；

我偷偷走過她椅子^[197]旁邊，

這姑娘真正清白無辜，

去懺悔真是無緣無故；

對于她我是無能為力！

浮士德

可是已過了十四歲年紀^[198]。

梅非斯特

你開口像個登徒子之流，

什么鮮花都想弄到手，

任何貞潔女子的芳心，

滿以為無不可以占領；

可是并非總能得逞。

浮士德

我可敬的道學先生，

別拿這種清規來打攪！

我跟你直截了當地說話：

這個可愛的妙齡女娃，

如果我今夜不能摟抱她，

我們在午夜就分道揚鑣。

梅非斯特

請考慮一下好辦不好辦！

我至少需要十四天時間，

單單去把機會找尋。

浮士德

我若能安靜七個鐘頭，

我也毋需借惡魔之手，

去把這樣的姑娘勾引。

梅非斯特

您簡直像法國佬說話；

可是我請您不要生氣：

馬上就吃，有什么意思？

樂趣不會有如此之大，

除非先來個顛之倒之，

通過各種濫調陳詞，

把小娃娃搓弄個停當，

像南歐小說^[199]教導的那樣。

浮士德

不這樣，我的興味也好。

梅非斯特

不講俏皮話，不開玩笑。

告訴您，對這個漂亮女孩，

千萬不能性急求快。

要搞突擊，難以解決；

我們務必要講究策略。

浮士德

去弄點這位仙女的東西！

領我前往她的臥室！

取一條她胸前的圍巾，

或是襪帶，安慰我的心！

梅非斯特

讓您知道，對您的痛苦，

我樂意效勞，竭誠相助，

我們別錯過片刻時機，

今天就領您去她的房里。

浮士德

會遇到她？占有她？

梅非斯特

不行！

她將去探望一位芳鄰。

那時您可以獨自一人，

把未來的美滿的希望

在她香閨里盡量體嘗。

浮士德

就可以前去？

梅非斯特

還太早啦。

浮士德

費你心弄件禮物送她。（下。）

梅非斯特

就要送禮？闊得很！這樣就好辦！

我知道許多美好的地方，

有許多從前埋下的寶藏；

我定要稍許勘探一番。（下。）