[1]見《舊約全書·詩篇》第一〇四篇。

[2]帕默斯頓（1784—1865）——英國政治家，從一八五五年任英國首相，直至去世。托爾斯泰一八六一年二月底去英國時，曾聽過他在下議院的演講。

[3]圣母節——在十月十四日（俄歷十月一日）。

[4]1俄尺合0.71米。

[5]加著重號文字在原著中是斜體，以下不再一一標注。——編者注。

[6]1俄磅合409.5克。

[...