東平別前衞縣李寀少府 〔一〕

黃鳥翩翩楊柳垂 〔二〕 ，春風(fēng)送客使人悲。怨別自驚千里外 〔三〕 ，論交卻憶十年時 〔四〕 。雲(yún)開汶水孤帆遠(yuǎn) 〔五〕 ，路繞梁山匹馬遲 〔六〕 。此地從來可乘興 〔七〕 ，留君不住益淒其 〔八〕 。

〔一〕 東平：《舊唐書·地理志》：“鄆州，天寶元年改鄆州爲(wèi)東平郡。”在今山東東平縣。衞縣：在今河南省濬縣西南，五十里。

〔二〕 黃鳥：《詩·葛覃》：“黃鳥于飛。”傳：“黃鳥，摶黍也。”疏：“郭璞曰：‘俗呼黃離留，亦名摶黍。’陸璣疏云：‘黃鳥，黃鸝留，或謂之黃栗留，幽州人謂之黃鸎。’”翩翩：《文選》張華《鷦鷯賦》：“翩翩然有以自樂也。”注：“翩翩，自得之貌。《毛詩》：‘翩翩者鵻。’”首二句寫送別情景。

〔三〕 怨別句：謂遠(yuǎn)在離家千里之外送別，情尤難堪。

〔四〕 論交句：謂回憶初交距今已是十年。

〔五〕 雲(yún)開句：謂李少府由汶水乘舟前去，目送孤帆，惟覺其遠(yuǎn)。汶水：即大汶河。

〔六〕 路繞句：謂己繞梁山陸路匹馬獨行，緩緩而歸。此二句既狀景物，又寫別情。梁山：在山東東平縣西南五十里。

〔七〕 此地：指東平。乘興：《世説新語·任誕》：“王子猷（徽之）居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱詩》，忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返，人問其故。王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴。’”此爲(wèi)縱情遊賞之意。

〔八〕 淒其：《詩·緑衣》：“淒其以風(fēng)。”傳：“淒，寒風(fēng)也。”按：淒其猶言淒然，謂心情悲涼。