效古贈崔二 〔一〕

十月河洲時 〔二〕 ，一看有歸思 〔三〕 。風飇生慘烈 〔四〕 ，雨雪暗天地。我輩今胡爲 〔五〕 ？浩哉迷所至 〔六〕 。緬懷當塗者 〔七〕 ，濟濟居聲位 〔八〕 。邈然在雲霄 〔九〕 ，寧肯更淪躓 〔一〇〕 ！周旋多燕樂 〔一一〕 ，門館列車騎 〔一二〕 。美人芙蓉姿 〔一三〕 ，狹室蘭麝氣 〔一四〕 。金鑪陳獸炭 〔一五〕 ，談笑正得意。豈論草澤中 〔一六〕 ，有此枯槁士 〔一七〕 。我慙經濟策 〔一八〕 ，久欲甘棄置 〔一九〕 。君負縱橫才 〔二〇〕 ，如何尚顦顇 〔二一〕 ？長歌增鬱怏 〔二二〕 ，對酒不能醉 〔二三〕 。窮達自有時 〔二四〕 ，夫子莫下淚 〔二五〕 。

〔一〕 效古：《文選·雜擬》類有擬古、效古諸題。效古，即效古體。

〔二〕 河洲：《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲。”《詩·關雎》：“關關雎鳩，在河之洲。”

〔三〕 歸思：歸鄉之念。思，讀去聲。

〔四〕 飇（biāo彪）：《説文》：飆，“扶搖風也”。按：回風暴起，從下而上。慘烈：《文選》張衡《西京賦》：“冰雪慘烈。”薛注：“慘烈，寒也。”

〔五〕 胡爲：何爲。胡，何。

〔六〕 浩哉：廣大，遼闊無邊貌。迷所至：不知所往。以上六句寫雨雪中雖動歸思而不知所往。

〔七〕 緬懷：遙想。當塗者：當路者，即執政者。漢揚雄《解嘲》：“當塗者升青雲，失路者委溝渠。”

〔八〕 濟濟：皆讀上聲。《詩·旱麓》：“榛楛濟濟。”傳：“濟濟，衆多也。”居聲位：佔據榮顯的名位。

〔九〕 邈然：遠貌。在雲霄：喻在高位。

〔一〇〕 寧肯：豈肯。更：《周禮·考工記·函人》：“則材更也。”注：鄭司農云：“更，善也。”淪躓：沉淪困頓。

〔一一〕 周旋：應酬。燕樂：飲讌作樂。《詩·南有嘉魚》：“嘉賓式燕以樂。”燕通宴，《易·需》：“君子以飲食宴樂。”鄭注：“宴，享宴也。”字亦作讌。

〔一二〕 列車騎：排列許多車馬，言賓客盈門。騎，讀去聲。

〔一三〕 芙蓉姿：言貌美如荷花。芙蓉，蓮花。《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”

〔一四〕 蘭麝氣：言香氣如蘭花與麝香。

〔一五〕 金鑪：銅火爐。陳：列，安排。獸炭：製形如獸之炭。晉朝“（羊）琇性豪侈，費用無復齊限，而屑炭和作獸形以溫酒，洛下豪貴咸競效之”（見《晉書·羊琇傳》）。

〔一六〕 草澤中：指在野。《文選》左思《詠史》：“何世無奇才，遺之在草澤。”

〔一七〕 枯槁：喻貧賤顦顇。晉陶淵明《飲酒》：“雖留身後名，一生亦枯槁。”以上十二句揭露權貴們的豪侈生活。

〔一八〕 經濟策：經世濟民的謀略。此句謂己自愧無經世濟民之策。

〔一九〕 甘：甘心，自願。棄置：被棄不用。

〔二〇〕 君：指崔二。負：具有。縱橫才：指政治才能，與上文“經濟策”意同。

〔二一〕 顦顇：即憔悴，面容黃瘦，比喻困頓落魄，與上文“枯槁”意同。

〔二二〕 鬱怏（yàng樣）：鬱悒，鬱悶愁苦。

〔二三〕 不能醉：謂因愁苦而不能暢飲。

〔二四〕 窮達句：謂窮困發達自有時運。

〔二五〕 夫子：指崔二，尊稱。以上八句對崔二的失意雖以窮達有時相慰，而語意悲憤。