齊

雞鳴

這首詩寫國君的妻子在早晨勸促國君早去上朝，而國君卻戀床不肯起來。

一

雞既鳴矣，朝既盈矣^〔一〕。匪雞則鳴^〔二〕，蒼蠅之聲^〔三〕。

二

東方明矣，朝既昌矣^〔四〕。匪東方則明，月出之光。

三

蟲飛薨薨^〔五〕，甘與子同夢^〔六〕。會且歸矣^〔七〕，無庶予子憎^〔八〕。

【注】

〔一〕朝，朝廷。盈，滿也，指上朝的人已滿。這二句是國君的妻子所說。

〔二〕匪，通非。

〔三〕蒼蠅之聲，遠處雞鳴，音細似蒼蠅聲。上二句是國君所說。

〔四〕昌，盛多也，指上朝的人已多。這二句是國君的妻子所說。

〔五〕薨薨，蟲子群飛的聲音，這是天亮的景象。

〔六〕同夢，同入夢鄉。

〔七〕會，上朝與群臣相會。

〔八〕此句當作“庶無予子憎”，庶無二字傳寫誤倒。（《大雅·生民》：“庶無罪悔。”《抑》：“庶無大悔。”可證。）庶，希望的意思。予，我。子，你。

還

這一首詩敘寫兩個獵人相遇于山間，共同逐獸，互相贊揚。

一

子之還兮^〔一〕，遭我乎峱之閑兮^〔二〕。并驅從兩肩兮^〔三〕。揖我謂我儇兮^〔四〕。

二

子之茂兮^〔五〕，遭我乎峱之道兮。并驅從兩牡兮^〔六〕。揖我謂我好兮。

三

子之昌兮^〔七〕，遭我乎峱之陽兮^〔八〕。并驅從兩狼兮。揖我謂我臧兮^〔九〕。

【注】

〔一〕之，是也。還，借為（huán還），敏捷。

〔二〕峱（náo撓），齊國山名，在今山東臨淄南。

〔三〕驅，急走。從，追逐。肩，獸三歲稱肩。兩肩即下文的兩狼。

〔四〕揖我，向我作揖。儇，靈巧。還與儇含義略同。

〔五〕茂，美也。

〔六〕牡，雄獸。兩牡即下文的兩狼。

〔七〕昌，盛壯。

〔八〕陽，山南稱陽。

〔九〕臧，借為壯。

著

詩的主人公是個女子，寫一個闊少爺來到她家，在等待她，將與她同行。舊說：這是寫男女結婚時，男到女家來迎娶。也講得通。

一

俟我於著乎而^〔一〕，充耳以素乎而^〔二〕，尚之以瓊華乎而^〔三〕。

二

俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

三

俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

【注】

〔一〕俟，等待。著，古代富貴者的宅院，大門內有屏風，大門和屏風之間叫作著。屏風和正房之間一塊平地叫作庭。正房的中間寬大明敞叫作堂。堂的左右或后面才是室。乎而，語氣詞。

〔二〕充，塞也。素，白色。古代富貴者，男子帽的左右兩邊各系一條絲繩，繩的下端有穗，垂到胸部。絲繩用白、青、黃三色的三股絲編成，在當耳的地方，絲繩打成一個圓結，左右各一，正好塞著兩耳，即所謂充耳。充耳以素，以青，以黃，乃是分別描寫三色的三股絲的圓結。

〔三〕尚，加也。瓊，美玉。華，光華。男子充耳的圓結上各穿上一塊圓玉，叫作瑱（tiàn）。尚之以瓊華、瓊瑩、瓊英，都是描寫玉瑱。

東方之日

這是一首男女幽會的詩。詩主人公是男子，寫他的情人到他家來，在他家留宿。

一

東方之日兮^〔一〕。彼姝者子^〔二〕，在我室兮。在我室兮，履我即兮^〔三〕。

二

東方之月兮。彼姝者子，在我闥兮^〔四〕。在我闥兮，履我發兮^〔五〕。

【注】

〔一〕東方之日，指白天。

〔二〕姝，美麗。子，女子。

〔三〕履，踩踏。即，借為笫（zǐ子），席子。古人無病不設床，就地鋪上席子，人坐臥在席上。

〔四〕闥，夾室也，寢室左右的小屋。此句言女子已進入秘室。

〔五〕發，借為（fèi廢），葦席。

東方未明

這是一首農奴們唱出的歌，敘述他們給奴隸主服徭役的情況。

一

東方未明，顛倒衣裳^〔一〕。顛之倒之，自公召之^〔二〕。

二

東方未晞^〔三〕，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之^〔四〕。

三

折柳樊圃^〔五〕。狂夫瞿瞿^〔六〕。“不能辰夜^〔七〕，不夙則莫^〔八〕！”

【注】

〔一〕衣，上身的衣服。裳，下身的衣服。農奴天未亮就起來，把衣裳都穿顛倒了。

〔二〕公，指農奴主。召，呼喚。

〔三〕晞，破曉。

〔四〕令，命令。

〔五〕樊，編籬笆。圃，菜園子。

〔六〕狂夫，瘋漢。指奴隸主派來監工的人。瞿瞿，瞪眼怒視貌。

〔七〕辰，看伺。辰夜，看伺夜里的時間。

〔八〕夙，早也。莫，古暮字，晚也。此句言不是來早就是來晚。上二句是狂夫斥責農奴的話。

【附錄】

注〔七〕辰，與晨古通用，《左傳·僖公五年》：“丙之辰。”《漢書·律歷志》引辰作晨，就是明證。《論語·憲問》：“子路宿于石門。晨門曰……”《集解》“晨門者閽人也”。晨門是說看伺門戶的人。《淮南子·說山》：“見卵而求晨夜。”晨夜指伺夜的雞。以上采自馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。

南山

齊襄公原來和他的同父異母妹文姜通奸。魯桓公三年，桓公娶文姜為妻，十八年和文姜到齊國去，發覺了他們兄妹的奸情，斥責文姜。文姜告訴了襄公，襄公羞惱成怒，派公子彭生殺死桓公（事見《左傳》）。齊人唱出這首歌，諷刺襄公、文姜和桓公。

一

南山崔崔^〔一〕，雄狐綏綏^〔二〕。魯道有蕩^〔三〕，齊子由歸^〔四〕。既曰歸止^〔五〕，曷又懷止^〔六〕？

二

葛屨五兩^〔七〕，冠雙止^〔八〕。魯道有蕩，齊子庸止^〔九〕。既曰庸止，曷又從止^〔一○〕？

三

蓺麻如之何^〔一一〕？衡從其畝^〔一二〕。取妻如之何^〔一三〕？必告父母^〔一四〕。既曰告止，曷又鞠止^〔一五〕？

四

析薪如之何^〔一六〕？匪斧不克^〔一七〕。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止^〔一八〕？

【注】

〔一〕崔崔，山高大貌。

〔二〕綏綏，慢慢走。詩以南山之狐喻荒淫之齊襄公。

〔三〕魯道，往魯國去的大道。蕩，平坦。

〔四〕齊子，齊國的女兒，指文姜。歸，出嫁。

〔五〕止，語氣詞。

〔六〕曷，何，為什么。懷，回來。

〔七〕葛屨（jù據），葛布做的鞋。兩，鞋一雙為兩。五字未詳，疑此句當作“葛屨兩止”和下句“冠雙止”句法一樣。傳寫兩止誤為止兩，又改為五兩。

〔八〕（ruí），帽帶下垂部分。帽穗以絲繩制成，下垂胸前，左右各一，所以說雙。詩以葛鞋成兩、帽穗成雙比喻夫妻成對，不可以亂。

〔九〕庸，用也。

〔一○〕從，由也。指由此大道返齊。以上兩章是指責文姜不應回齊國來。

〔一一〕蓺，古藝字，種也。

〔一二〕衡從，通橫縱，東西為橫，南北為縱。畝，壟也。詩以種麻必有壟比喻娶妻必有稟告父母的禮節。

〔一三〕取，通娶。

〔一四〕古人娶妻，父母在則告其人；父母死則告其廟或神主。魯桓公娶文姜時，他的父母已死。

〔一五〕鞠，借為造，至也，來到。

〔一六〕析薪，劈柴。

〔一七〕匪，通非。克，能也。詩以劈柴必須用斧比喻娶妻必須有媒人。

〔一八〕極，至也，來到。以上兩章是指責桓公不應到齊國來。

甫田

農家的兒子，尚未成年，竟被統治者抓去當兵派往遠方。他的親人想念他，唱出這首歌。

一

無田甫田^〔一〕，維莠驕驕^〔二〕。無思遠人^〔三〕，勞心忉忉^〔四〕。

二

無田甫田，維莠桀桀^〔五〕。無思遠人，勞心怛怛^〔六〕。

三

婉兮孌兮^〔七〕，總角丱兮^〔八〕。未幾見兮^〔九〕，突而弁兮^〔一○〕。

【注】

〔一〕無，勿，不要。田，上田字是動詞，種田；下田字是名詞。甫，大。

〔二〕莠（yǒu有），一種草，似谷非谷，今語呼做谷莠子。驕驕，借為喬喬，草盛而高的樣子。

〔三〕遠人，到遠方去的人，指從軍者。

〔四〕忉忉，憂念貌。

〔五〕桀桀，讀為揭揭，也是高的意思。

〔六〕怛（dá達）怛，憂傷不安貌。

〔七〕婉孌，年少而美好的樣子。

〔八〕總角，總是束扎，古代未成年的人，頭發束成兩個髻，左右各一，形似牛角，叫作總角。丱（guàn慣），兩髻對稱豎起的樣子。

〔九〕未幾，不久。

〔一○〕突而，突然。弁（biàn辨），一種帽子，圓頂，用布帛或革做成，士兵們戴這種帽子。這一章寫她的兒子是個總角童子，可是竟被統治者抓去當兵，戴上弁帽了。

盧令

這是一首贊美獵人的短歌。

一

盧令令^〔一〕，其人美且仁^〔二〕。

二

盧重環^〔三〕，其人美且鬈^〔四〕。

三

盧重^〔五〕，其人美且偲^〔六〕。

【注】

〔一〕盧，獵犬名。令令，借為獜獜（《說文》引作獜獜），犬健壯貌。一說：令令，借為鈴鈴，環聲。

〔二〕其人，指獵人。仁，仁慈。

〔三〕重環，兩個環，一個大環套在犬的脖子上，一個小環聯在大環上，牽犬的繩子系在小環上。

〔四〕鬈，讀為拳勇之拳，健勇也。

〔五〕（méi枚），環也。

〔六〕偲（cāi猜），多才。

敝笱

魯桓公在齊國被殺（事見《南山》篇解題）以后，魯國立文姜生的兒子為君，是為莊公。文姜做了寡婦，時時由魯國到齊國去，和齊襄公幽會。齊人唱出這首歌，加以諷刺。

一

敝笱在梁^〔一〕，其魚魴鰥^〔二〕。齊子歸止^〔三〕，其從如云^〔四〕。

二

敝笱在梁，其魚魴^〔五〕。齊子歸止，其從如雨。

三

敝笱在梁，其魚唯唯^〔六〕。齊子歸止，其從如水。

【注】

〔一〕敝，破也。笱（gǒu狗），捕魚的竹籠。梁，魚壩，似水中堤，中穿孔，置笱于孔內。

〔二〕魴，魚名。鰥，魚名。詩以破魚籠不能捉住魚比喻魯國禮法破壞不能約束文姜。

〔三〕齊子，文姜。歸，回齊國。止，語氣詞。

〔四〕從，仆從。如云，比喻盛多。

〔五〕（xù序），魚名。即鰱魚。

〔六〕唯唯，《釋文》引《韓詩》作遺遺。疑唯、遺均借為wéi唯），也是魚名。舊說：唯唯，魚出入自如貌。

載驅

這首也是齊人諷刺文姜的詩（事見《南山》、《敝笱》兩篇解題）。

一

載驅薄薄^〔一〕，簟茀朱鞹^〔二〕。魯道有蕩^〔三〕，齊子發夕^〔四〕。

二

四驪濟濟^〔五〕，垂轡沵沵^〔六〕。魯道有蕩，齊子豈弟^〔七〕。

三

汶水湯湯^〔八〕，行人彭彭^〔九〕。魯道有蕩，齊子翱翔^〔一○〕。

四

汶水滔滔，行人儦儦^〔一一〕。魯道有蕩，齊子游敖^〔一二〕。

【注】

〔一〕載，乃也。驅，車馬急走。薄薄，馬蹄聲。

〔二〕簟（diàn店）茀，遮蔽車子的竹席。朱，紅色。鞹，去毛的熟皮。朱鞹蓋在車箱前面。此句寫文姜所坐的車子。

〔三〕魯道，往魯國去的大道。蕩，平坦。

〔四〕齊子，文姜。發夕，早晨出行為發，晚上停宿為夕。

〔五〕驪，黑色馬。濟濟，即齊齊，整齊，毛色一樣，高長一樣。

〔六〕轡，馬韁繩。沵（nǐ你）沵，柔軟貌。

〔七〕豈弟，同愷悌，和樂近人。

〔八〕汶水，水名，流經齊魯兩國。湯湯，猶蕩蕩，水流貌。

〔九〕行人，跟著文姜走的侍從人員。彭彭，盛多貌。

〔一○〕翱翔，指遨游。

〔一一〕儦（biāo標）儦，眾多的樣子。

〔一二〕敖，古遨字，游也。

猗嗟

這首詩是齊國貴族所作，贊揚魯莊公體壯貌美，能舞善射。這時莊公隨其母文姜到齊國來了。

一

猗嗟昌兮^〔一〕，頎而長兮^〔二〕，抑若揚兮^〔三〕，美目揚兮^〔四〕，巧趨蹌兮^〔五〕，射則臧兮^〔六〕。

二

猗嗟名兮^〔七〕，美目清兮^〔八〕，儀既成兮^〔九〕，終日射侯，不出正兮^〔一○〕。展我甥兮^〔一一〕。

三

猗嗟孌兮^〔一二〕，清揚婉兮^〔一三〕，舞則選兮^〔一四〕，射則貫兮^〔一五〕。四矢反兮^〔一六〕，以御亂兮^〔一七〕。

【注】

〔一〕猗嗟，贊嘆聲。昌，身體強壯。

〔二〕頎（qí其），身長貌。

〔三〕抑，讀為懿，美也。若，而也。揚，神氣昂揚。

〔四〕揚，借為陽，明也。此句言眼睛明亮。

〔五〕趨，急走。蹌，步履有節奏的樣子。

〔六〕臧，善也。此句言善于射箭。

〔七〕名，借為明，面色明凈。

〔八〕清，眼睛黑白分明。

〔九〕儀，指射箭的儀式。成，完畢。

〔一○〕侯，射侯。正，射的。古代貴族舉行射儀時，立一木架，架上加一塊方形獸皮，叫作侯。侯上加一塊小的圓形的白布，叫作正或的。射者向正發箭，箭穿正上，叫作中。此二句說他整天射侯，箭沒有離開正，都射中了。

〔一一〕展，真也。甥，外甥。

〔一二〕孌，俊俏。

〔一三〕清揚，眉目清秀。婉，嫵媚。

〔一四〕選，善也。

〔一五〕貫，穿透。箭穿透侯皮，說明力量大。

〔一六〕反，回到原處，就是把箭收回來。

〔一七〕御，防御。此句是說將用這箭防御暴亂。