推薦序
了解日本的另類視角

毛丹青

（《在日本》主編）

“了解”可以有多樣的視角，無論是對國家，還是對個人，其多樣性不會改變。旅居日本三十多年，多樣的視角讓我增加了“了解”，尤其是在異域文化的語境中，讓“了解”持續下去已經變成了我的愿望。

很多年以來，我們對日本女性的了解似乎形成了若干定式，類似櫻花樹下的和服女人、家庭主婦、藝妓，以及政府現任的女性大臣等，包括寶塚歌劇團和偶像組合AKB48，都是讓我們“了解”的視角，而且是多樣性的。不過，從我個人的所想而言，策劃出版《我是主播》《五十歲，我辭職了》《音的記憶》這套有關日本女性的書籍也許是上述多樣性的一次延伸，因為書中的敘述不僅讓我了解了日本女性的力量，同時也讓我了解了日本。了解日本是為了豐富我們自己的智慧。

日語里有個詞叫“女子力”，曾獲得平成二十一年（2009年）日本新語與流行語大獎提名。原本以為這只是一時風靡的社會現象，但一直到令和年代，這個詞仍然出現于很多領域，尤其是涉及日本女性的自立以及職場生涯的時候，“女子力”的詞匯活躍度就會明顯增加。這一方面強調女性積極向上的生活態度，另一方面也說明了日本社會對女性的認知變化。相較于傳統觀念，這一變化的進程雖然并不那么激進，但的確是向前邁進的。當然，有關“女子力”一詞的用法，有時也跟女權主義掛鉤，在日語的語境中呈現出復雜的一面。不過，從當代日本社會的文脈中觀察，這三本書所反映出的文化現象，尤其是作為日本女性的個人敘述，無論是其中的細節，還是所展示的人文情懷，都是一種真實的寫照。我甚至覺得這些寫照是跨界的，作為非虛構文本，給人一種柔軟的力量。

《我是主播》的作者是國谷裕子，一位在NHK電視臺報道了整整二十三年新聞節目的最著名的女主播，出鏡的新聞節目多達三千七百八十四期，每期三十分鐘。她在書中詳細地描述了主播的心得，尤其是海量的細節很吸引人。比如，有一回她采訪曾獲諾貝爾文學獎的作家大江健三郎先生，等到燈光、攝像機的機位固定完畢時，大江先生突然從皮包里拿出了一疊寫滿字的卡片，原來他為了接受國谷裕子的采訪，已經事先寫下了想要說的話。但幾乎在同一個瞬間，國谷裕子對大江先生說：“對不起，您能把這些卡片放回包里嗎？”大江先生聽后，當場收回了卡片。書中寫道：“采訪人與被采訪對象能否在采訪開始前進入同一狀態，這對采訪工作來說是一個關鍵問題?！痹谌毡荆娨暸鞑ナ潜姸嗯运蛲穆殬I。這本書有職業的硬道理，還有人情，尤其是充滿個人魅力的國谷裕子，更是值得職場女性關注的人物。

《五十歲，我辭職了》的作者是稻垣惠美子女士，她的爆炸頭也許是她最有力的標志，她單身、無子女、無工作，眼下崇尚純自然的生活方式，家里不用電，上樓爬樓梯，到了夜晚完全靠窗外的自然光線照明，號稱“挺亮的”。她在辭職前是《朝日新聞》的編輯委員、電視新聞節目的嘉賓，成為日本知識界女強人的代表人物。這本書詳細地描述了她對日本現代社會的選擇，其文化著眼點是廣泛的，很生活，很理想，同時也很勵志。

《音的記憶》的作者是小川理子，現任松下電器的執行董事，同時是一位爵士鋼琴家。她從小受家庭影響喜歡音樂，愛彈鋼琴，甚至對在母親體內聽過的音樂都有記憶，很奇妙。音樂對她來說，更多意義在于“音”，至少比“樂”的存在意義要大得多。她是慶應大學理工學部畢業的，因為對“音”的癡迷，考入松下電器公司，參與了世界音響品牌Technics SST-1的研發工作。不過，隨著全球音響市場的縮小，松下電器于1993年決定解散她供職的部門，這讓她非常失意。在這之后，小川理子開始用鋼琴演奏爵士樂，2003年出版發行了自己的CD專輯，并在同一年的英國音樂雜志上獲得了年度最佳的好評，以“Swingin'Stride”品牌出道，幾乎成了一位職業的爵士樂鋼琴家。不過，因為無法放棄對“音”的追求，她依然留在松下電器，并未辭職。2014年3月，大轉機來了，因為大容量數碼傳送的飛速發展以及全球對高端音響的需求，松下電器決定激活音響技術的開發與市場的開拓，并任命小川理子為執行董事，讓她負責整個Technics的品牌復活。這是一本日本職場女性的勵志書，也是一本唯有女性才能洞察秋毫、娓娓道來，講述人的情懷的書。學識、才華、苦惱、愛情以及如期而至的成功感，這些內容很充實，有些段落讓人心動。她為這本書寫出了三個關鍵詞：“工作”“愛”與“堅持”。

其實，小川理子的三個關鍵詞也是這套“女子力”叢書的核心內容。在此，讓我感謝三位作者對這次策劃以及對這套書的支持與配合，同時也感謝翻譯們的工作和上海譯文出版社的大力協作。謝謝大家。

2020年7月吉日