親愛的吉蒂：

后屋高興地聽到，過圣誕節每個人可以額外分到四分之一磅的黃油。雖然報紙上說是半磅，但這只是給那些從國家那里領到食品配給券的塵世間的幸運兒的，不是我們這種藏匿的猶太人。由于黑市價格太高，我們八人只能買四張食品配給證。大家都想用這黃油烤東西。今天早上我做了小點心和兩個蛋糕。樓上非常忙，母親說，等把家務事都做完，我才可以學習或看書。

范丹太太肋骨碰傷，躺在床上叫苦連天，不斷要求換繃帶，對一切都不滿意。等她重又能站起來料理自己的事情，我會很高興。因為有一點我得說，她非常勤快，愛整潔，而且只要她身體和精神狀態都不錯，她也很快活。

也許因為我白天聽到的“噓，噓”聲還不夠，因為我仍然太吵，我那位同室先生如今也在夜里一再發出“噓，噓”之聲。按照他的意思，我連在自己床上翻個身也不行啦。我不想理他，下次我也要用“噓”來回敬他。

他一天比一天令人討厭，一天比一天自私。第一周以后，我就再也沒有見到半塊他慨然允諾的小點心了。尤其是星期天我本來就對他有氣，他大清早就開燈做十分鐘體操，叫我生氣。

這十分鐘在我這個可憐的受害者看來好像有好幾個小時，因為用來加長我的床的幾張椅子在我那昏昏欲睡的腦袋下不斷地推來推去。他使勁揮舞幾下手臂，結束他那活動關節的體操后，就開始洗漱。他的內褲掛在一個衣鉤上，于是他先走過去，然后又回來。他的領帶放在桌上了，于是又來回跑，碰撞我的椅子。

可是，我不想用埋怨糟老頭子來浪費你的時間了，這又有什么用呢！有時我真想報復他一次（擰下燈泡，把門鎖上，把他的衣服藏起來），但是為了息事寧人，都不得不放棄。

啊，我變得這么懂事了！這里樣樣都要有理智：學習，仔細聽別人的話，不多言，幫助別人，聽話，讓步，諸如此類等等！我的腦子本來就已不太夠用，我擔心腦子消耗得太快，到戰爭結束后一點也剩不下了。

安妮

1943年1月13日　星期三