第十場(chǎng)

　〔薛侶班，蘇姍娜，費(fèi)加羅，伯爵夫人，伯爵，芳舍特，巴齊勒，很多穿白衣服的仆人，鄉(xiāng)下女人，鄉(xiāng)下男人。

費(fèi)加羅　（手里拿著一頂插上白羽毛結(jié)上白絲帶的女冠，對(duì)伯爵夫人說(shuō)）只有您，夫人，可以替我們求得這個(gè)恩典。

伯爵夫人　您看他們，伯爵，他們以為我有一種我實(shí)在沒有的力量。但是，既然他們的要求并不是不合情理的……

伯爵　（窘）也許是很不合情理的，所以……

費(fèi)加羅　（低聲對(duì)蘇姍娜）好好支持我一把。

蘇姍娜　（低聲對(duì)費(fèi)加羅）不會(huì)有效果的。

費(fèi)加羅　（低聲）總得試一試。

伯爵　（對(duì)費(fèi)加羅）你們要什么？

費(fèi)加羅　大人，您由于愛夫人而取消了某種使人厭惡的權(quán)利，您的佃農(nóng)們受了感動(dòng)……

伯爵　不錯(cuò)呀！這個(gè)權(quán)利不再存在了。你還有什么意見？……

費(fèi)加羅　（惡作劇地）把這樣一位好主人的美德宣揚(yáng)出去，現(xiàn)在該是時(shí)候了。這個(gè)美德今天對(duì)我的好處是那么大，因此我很想開個(gè)頭，在我舉行婚禮的時(shí)候慶祝它一下。

伯爵　（更窘）朋友，你開玩笑！廢除一種可恥的權(quán)利，只不過(guò)是履行了我們?cè)诘懒x上應(yīng)盡的責(zé)任。西班牙人可以愿意用體貼溫存來(lái)征服美人的心，但是，如果硬要她們把那最甜蜜的東西交給我們第一次使用[23]，像要求奴隸貢賦似的，??！這是汪達(dá)爾人[24]的專制暴政，而不是高貴的卡斯蒂利亞人公認(rèn)的權(quán)利。

費(fèi)加羅　（用手拉著蘇姍娜）您的賢明保全了這位少女的貞潔，請(qǐng)您答應(yīng)，讓她公開地，從您的手里，接受這頂用白羽毛和白絲帶裝飾起來(lái)的處女冠，您的心地純潔的象征。以后所有的婚禮，請(qǐng)您規(guī)定都采用這個(gè)儀式。我們合唱一首四行詩(shī)，永遠(yuǎn)紀(jì)念……

伯爵　（窘）如果我不知道用情人、詩(shī)人、音樂家這三種名義，人們就可以任意裝瘋賣傻的話……

費(fèi)加羅　朋友們，跟我一起求求大人呀。

全體　大人！大人！

蘇姍娜　（對(duì)伯爵）為什么躲避您那當(dāng)之無(wú)愧的頌揚(yáng)？

伯爵　（旁白）好奸詐的女人！

費(fèi)加羅　您瞧瞧她，大人。世界上不會(huì)有更美麗的未婚妻，像她這樣顯示出您的犧牲的偉大。

蘇姍娜　不要談我的容貌，只頌揚(yáng)他的美德吧。

伯爵　（旁白）這整個(gè)是一套把戲。

伯爵夫人　我也加入他們一起向您請(qǐng)求，伯爵。這個(gè)儀式對(duì)我永遠(yuǎn)是寶貴的，因?yàn)樗钠鹨蚴浅鲇谀欢葘?duì)我的愛情。

伯爵　是出于我永遠(yuǎn)對(duì)您的愛情，夫人。就是以這個(gè)名義，我才同意了。

全體　萬(wàn)歲！

伯爵　（旁白）我上當(dāng)了。（高聲）我只想把舉行婚禮的時(shí)間挪后一點(diǎn)，好把它辦得更風(fēng)光些。（旁白）我得快點(diǎn)派人把馬爾斯琳找來(lái)。

費(fèi)加羅　（對(duì)薛侶班）你呢，小頑皮！你不鼓掌嗎？

蘇姍娜　他正難受呢。大人要攆他走。

伯爵夫人　啊，伯爵，我求您饒恕他。

伯爵　他不配。

伯爵夫人　唉！他這么年輕。

伯爵　并不像您想象的那么年輕。

薛侶班　（哆嗦）寬宏大量地饒恕一切，并不是您和夫人結(jié)婚時(shí)候所放棄的貴族權(quán)利！

伯爵夫人　他只放棄了使你們大家痛苦的那種權(quán)利。

蘇姍娜　假若大人曾經(jīng)放棄了饒恕人的權(quán)利，他一定愿意頭一個(gè)把它秘密地贖回來(lái)。

伯爵　（窘）一定的。

伯爵夫人　干嗎說(shuō)贖回來(lái)？

薛侶班　（對(duì)伯爵）我的舉動(dòng)輕浮，這是真的，大人。但是，我的嘴可夠嚴(yán)的，我從來(lái)不亂說(shuō)話……

伯爵　（窘）得啦，得啦！

費(fèi)加羅　他這是什么意思？

伯爵　（激動(dòng)地）得啦。大家都要我饒恕他，我就饒恕他吧。而且，我更進(jìn)一步，我派他在我的聯(lián)隊(duì)里帶一連人。

全體　萬(wàn)歲！

伯爵　可是，他得馬上動(dòng)身趕到加泰羅尼亞去。

費(fèi)加羅　啊，大人，讓他明天去吧。

伯爵　（堅(jiān)持）這是我的命令。

薛侶班　我服從。

伯爵　向你的教母致敬，請(qǐng)求她的保護(hù)[25]。

　〔薛侶班一膝著地，跪在伯爵夫人面前，說(shuō)不出話來(lái)。

伯爵夫人　（感動(dòng)）既然連今天一天都不能容你待下去，你就動(dòng)身走吧，年輕人。一種新的職務(wù)叫你去，你就好好地去完成它吧。要為你的恩人增光。別忘了我們這個(gè)家，在這里你的年輕時(shí)代受過(guò)多少寬大的待遇。你要服從，要誠(chéng)實(shí)，要勇敢。我們將要把你的成功看做我們的成功。

　〔薛侶班站起來(lái)，回到原來(lái)的位置。

伯爵　您很激動(dòng)，夫人！

伯爵夫人　我承認(rèn)我是有點(diǎn)激動(dòng)了。誰(shuí)知道一個(gè)孩子，投入這樣危險(xiǎn)的職業(yè)，會(huì)遇上什么樣的命運(yùn)呢！他是我娘家的親戚，而且，又是我的教子。

伯爵　（旁白）我看唐巴齊勒說(shuō)得有理。（高聲）年輕人，你擁抱擁抱蘇姍娜……和她作最后一次的擁抱……

費(fèi)加羅　為什么說(shuō)最后一次，大人？他還要回來(lái)過(guò)冬呢。你也親我一下，隊(duì)長(zhǎng)！（擁抱薛侶班）再見，親愛的薛侶班。你去過(guò)一種完全不同的生活，孩子。哼！不再天天在婦女堆里打轉(zhuǎn)。不再吃酥點(diǎn)心，不再吃奶油糕，不再玩打手背，不再玩捉迷藏。你將帶領(lǐng)一些好戰(zhàn)士，天呀！曬得黑黑的，穿得破破爛爛的。你背著一支重重的槍，向右轉(zhuǎn)，向左轉(zhuǎn)，開步走，向光榮的道路前進(jìn)。別在半路上摔下來(lái)，除非遇到砰的一聲飛來(lái)的一顆子彈……

蘇姍娜　別說(shuō)了！怪可怕的！

伯爵夫人　多么不吉利呀！

伯爵　馬爾斯琳在哪兒？很奇怪，她不跟你們?cè)谝黄穑?/p>

芳舍特　大人，她從農(nóng)場(chǎng)的小道走上了往鎮(zhèn)里去的大路。

伯爵　她就回來(lái)嗎？……

唐巴齊勒　什么時(shí)候老天爺高興要她回來(lái)，她就回來(lái)。

費(fèi)加羅　但愿老天爺永遠(yuǎn)不高興才好……

芳舍特　霸爾多洛大夫剛才還用胳臂扶著她呢。

伯爵　（興奮地）大夫來(lái)了嗎？

唐巴齊勒　大夫一來(lái)，她就抓住他不放……

伯爵　（旁白）他來(lái)得正是時(shí)候。

芳舍特　馬爾斯琳的樣子很生氣，一面走，一面大聲說(shuō)話。隨后她站住，這樣伸開兩只胳臂……大夫用他的手對(duì)她這樣子，叫她安靜下來(lái)。她好像生氣極啦！她提到我的表姐夫費(fèi)加羅的名字。

伯爵　（擰她的下巴）表姐夫……未來(lái)的。

芳舍特　（指著薛侶班）大人，昨天的事兒您饒恕我們了嗎？

伯爵　（打斷她）你好，你好，小姑娘。

費(fèi)加羅　就是她那股子討厭的愛情把她弄昏頭。她也許會(huì)來(lái)擾亂我們的婚禮。

伯爵　（旁白）我給你保證，她一定會(huì)來(lái)擾亂的。（高聲）走吧，夫人，我們回里面去吧。唐巴齊勒，你到我屋子來(lái)一下。

蘇姍娜　（對(duì)費(fèi)加羅）回頭你到我這兒來(lái)嗎，親愛的？

費(fèi)加羅　（低聲對(duì)蘇姍娜）這一下他該認(rèn)輸了吧？

蘇姍娜　（低聲）好孩子！

　〔全體下。