敕（chì）勒（lè）歌（gē）

漢樂府

敕（chì）勒（lè）川（chuān），陰（yīn）山（shān）①下（xià）。

天（tiān）似（sì）穹（qióng）廬（lú）②，籠（lóng）蓋（gài）四（sì）野（yě）③，

天（tiān）蒼（cāng）蒼（cāng）④，野（yě）茫（máng）茫（máng）⑤，風（fēng）吹（chuī）草（cǎo）低（dī）見（xiàn）⑥牛（niú）羊（yáng）。

注釋 ZHUSHI

①陰山：位于我國內蒙古境內，如今統稱陰山山脈。②穹廬：指用氈布搭建的帳篷，如今稱其為蒙古包。③四野：指草原的四面八方。④蒼蒼：指非常濃郁的青色。⑤茫茫：形容遼闊無邊。⑥見：通假字，通“現”，露出來的意思。

譯文 YIWEN

敕勒族生活的大平原就在陰山腳下，天空如同龐大的蒙古包一樣，與大地連接在一起。天是那么的藍，大地是那么的廣闊。輕風吹過，青草低頭，原本在草叢里吃草的牛羊就露出來了。

賞析 SHANGXI

“敕勒川，陰山下”，從開頭就點明這首民歌描繪的地點是在塞外草原上。那么，這里是什么樣子的呢？“天似穹廬，籠蓋四野”，天空就像巨大的蒙古包一樣，將整個草原都籠罩進去。天空是深藍色的，草原是一望無際的綠色，這雄偉、壯闊的自然風光，令人神往。

在優美的畫卷中，自然少不了人的存在。清風吹過，青草彎腰，在草原上吃草的牛羊露了出來。

詩歌分層次、錯落有致地描繪了美麗的草原風光。前幾句都是靜態描寫，濃墨重彩地將廣闊的草原和天空展現出來。最后一句是詩歌的點睛之筆，被風吹彎腰的草，在草間的牛羊，都讓畫卷鮮活起來。更別說，牛羊又讓人聯想到附近唱著牧歌的牧民，原本只有蒼茫一片的草原，頓時變得多姿多彩。

知識拓展 ZHISHI TUOZHAN

敕勒川究竟在哪里，如今仍沒有定論，但普遍認為，敕勒川應該是在河套平原地區。這里地勢平坦，水草豐美，自古以來就是牧羊放馬的好地方。在古代，騎兵作為戰爭中的王牌，能飼養馬匹的地區非常重要。因此，河套平原也是兵家必爭之地。

速背思維導圖 SU BEI SIWEI DAOTU