屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)方框，要求輸入序列號(hào)，艾米莉亞嘆了口氣，一屁股坐在了她的柳條椅上。像這樣的要求是最讓艾米莉亞感到不知所措的。不過(guò)，好在她兒子不在，不會(huì)在她到處找眼鏡、好再讀一遍指示時(shí)默不作聲地給她計(jì)時(shí)。此時(shí)，她正坐在走廊的書桌前，她在椅子上挺直身子，好緩解背部的疼痛。她做了一次深呼吸，輸入了那張卡片上的數(shù)字，每個(gè)數(shù)字都再三確認(rèn)過(guò)。她明知道兒子沒(méi)時(shí)間干這種蠢事，可還是禁不住想象兒子正通過(guò)走廊上的某個(gè)隱藏?cái)z像頭監(jiān)視她，在香港的辦公室里為老媽的笨手笨腳而苦惱，要是她丈夫還活著，肯定也是這個(gè)樣子。在把兒子最近寄給她的禮物賣掉之后，艾米莉亞付清了買公寓后遲遲未付的尾款。她并不是很懂手表和設(shè)計(jì)師款皮夾，也弄不清那些運(yùn)動(dòng)鞋是怎么回事，但生活閱歷告訴她，任何被兩種材質(zhì)以上的玻璃紙包裹著裝在絲絨盒子里，還配有標(biāo)簽和認(rèn)證書的東西，其價(jià)值都足夠支付她退休后的債務(wù)，同時(shí)，這些東西也清清楚楚地說(shuō)明，一個(gè)兒子能有多不了解自己的老媽。兒子十九歲的時(shí)候就離開(kāi)了她，成了個(gè)大手大腳的浪蕩子，有人帶著他四處游蕩，引誘他去掙些不干不凈的錢。如今已經(jīng)沒(méi)人會(huì)把兒子還給艾米莉亞了，而她甚至不確定這事兒到底該怨誰(shuí)。

屏幕又閃動(dòng)起來(lái)了，“序列號(hào)輸入正確”。她的電腦不是最新款的，但對(duì)她來(lái)說(shuō)也夠用了。第二條消息顯示“與偵圖機(jī)的連接已建立”，然后，又跳出了一個(gè)新程序。艾米莉亞皺起了眉頭，要是這些提示讓人根本摸不著頭腦，那它們還有什么用？?jī)鹤蛹膩?lái)的這些設(shè)備讓她煩透了。每次她都會(huì)問(wèn)自己，到底為什么要費(fèi)勁去搞懂那些她根本不會(huì)再用的設(shè)備呢？她看了眼時(shí)間。已經(jīng)快六點(diǎn)了。兒子該打電話來(lái)問(wèn)她覺(jué)得禮物怎么樣了，所以她得最后再努把力，讓自己集中精神。這時(shí)，屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)控制面板，很像兒子被香港的那些家伙帶走之前總在手機(jī)上玩的那款海戰(zhàn)游戲。控制面板上方有一個(gè)提示，要求她進(jìn)行“喚醒”操作。她點(diǎn)擊了“喚醒”。一個(gè)視頻立刻占據(jù)了屏幕上的大部分空間，而控制面板則縮小到一邊，簡(jiǎn)化成了小按鈕。在視頻里，艾米莉亞看到了一套公寓的廚房。她心想，這是不是兒子住的公寓，但這廚房明顯不是兒子的風(fēng)格，他住的地方絕對(duì)不會(huì)這么雜亂無(wú)章，也不會(huì)堆這么多東西。桌子上放著雜志，雜志上疊著啤酒、茶杯和臟盤子。再過(guò)去一些，可以看到廚房連著一間小小的起居室，同樣臟亂不堪。

傳來(lái)一陣輕微的低語(yǔ)聲，似乎有人在唱歌，艾米莉亞湊近屏幕想要尋找聲音的來(lái)源。她的音箱已經(jīng)很舊了，噪音很大。那聲音又響了起來(lái)，艾米莉亞發(fā)現(xiàn)，那實(shí)際上是個(gè)女人的聲音——有人正用另一種語(yǔ)言跟她說(shuō)話，可她連一個(gè)詞都聽(tīng)不懂。艾米莉亞倒是能聽(tīng)懂英語(yǔ)，要是別人慢慢跟她說(shuō)的話，可這種語(yǔ)言聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)兒也不像英語(yǔ)。這時(shí)屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)人，是個(gè)女孩，披著一頭淺色的、濕漉漉的頭發(fā)。女孩又說(shuō)起話來(lái)，程序用對(duì)話框詢問(wèn)是否要開(kāi)啟翻譯功能。艾米莉亞點(diǎn)開(kāi)對(duì)話框，選擇了“西班牙語(yǔ)”，等到女孩再跟她說(shuō)話時(shí)，屏幕上就顯示出一條字幕：

“你聽(tīng)得到我說(shuō)話嗎？你看得到我嗎？”

艾米莉亞笑了。通過(guò)屏幕，她能看出女孩又湊近了些。那女孩有著一雙天藍(lán)色的眼睛，鼻子上戴著個(gè)一點(diǎn)兒都不好看的鼻環(huán)，此時(shí)她顯出一副專注的樣子，似乎對(duì)正在發(fā)生的事情也是滿心疑問(wèn)。

“是的。”艾米莉亞說(shuō)。

這句話就是她鼓起勇氣說(shuō)出的全部了。她想，這就像是在通過(guò)Skype對(duì)話，接著她又暗問(wèn)自己的兒子是不是認(rèn)識(shí)這個(gè)姑娘，心下祈禱她可千萬(wàn)別是兒子的女朋友，因?yàn)樵谕ǔＧ闆r下，她跟那些穿著暴露的女人都相處不來(lái)，這并非偏見(jiàn)，而是出于她六十四年的人生經(jīng)驗(yàn)。

“你好。”艾米莉亞說(shuō)道，只是為了證實(shí)那姑娘聽(tīng)不到她說(shuō)話。

姑娘打開(kāi)一本巴掌大小的手冊(cè)，把它舉到離臉很近的地方讀了一會(huì)兒。也許她平時(shí)都用眼鏡，但對(duì)著攝像頭卻不好意思戴。艾米莉亞還沒(méi)搞明白這件事，但她得承認(rèn)自己已經(jīng)開(kāi)始有點(diǎn)好奇了。那姑娘讀著手冊(cè)，頻頻點(diǎn)著頭，還時(shí)不時(shí)地從手冊(cè)上方偷瞄她一眼。最終，姑娘似乎做出了一個(gè)決定，她放下手冊(cè)，用艾米莉亞聽(tīng)不懂的語(yǔ)言說(shuō)起話來(lái)。翻譯軟件在屏幕上顯示：

“閉上眼睛?！?/p>

這條指令讓艾米莉亞吃了一驚，在座位上挺直了身子。她閉上了雙眼，數(shù)了十個(gè)數(shù)。當(dāng)她睜開(kāi)眼睛時(shí)，那個(gè)姑娘還在盯著她看，好像在等待某種反應(yīng)。這時(shí)她看到自己的顯示器屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)新窗口，應(yīng)聲提供了“休眠”的選項(xiàng)。難道這個(gè)程序有識(shí)別語(yǔ)音命令的功能？艾米莉亞點(diǎn)擊了“休眠”的選項(xiàng)，顯示器立刻黑屏了。她聽(tīng)到那個(gè)姑娘在歡呼和鼓掌，然后又跟她說(shuō)起話來(lái)。翻譯軟件顯示：

“睜開(kāi)眼睛！睜開(kāi)眼睛！”

顯示器又彈出一個(gè)新選項(xiàng)：“喚醒?！钡劝桌騺嘃c(diǎn)擊了選項(xiàng)，視頻就又重新出來(lái)了。那姑娘在對(duì)著攝像頭微笑?？烧鎵蛏档?，艾米莉亞這樣想著，盡管她承認(rèn)，這事兒也有它有意思的地方。有那么點(diǎn)讓人興奮的東西，只是她還沒(méi)搞明白那到底是什么。她點(diǎn)了“前進(jìn)”，鏡頭向那正在歡快地笑著的姑娘又推進(jìn)了幾厘米。艾米莉亞看到她慢慢地把食指伸了過(guò)來(lái)，非常緩慢，直到幾乎碰到了屏幕，然后，她又說(shuō)話了。

“我正在摸你的鼻子。”

翻譯軟件顯示的是大大的黃色字體，艾米莉亞毫不費(fèi)力就能看清楚。艾米莉亞點(diǎn)擊了“后退”。那姑娘又重復(fù)了剛才的動(dòng)作，明顯懷著滿心好奇。顯而易見(jiàn)，這對(duì)她來(lái)說(shuō)也是第一次，因此，她絕對(duì)不會(huì)因?yàn)榘桌騺喦啡边@方面知識(shí)就對(duì)她妄下評(píng)價(jià)。她們倆都感受到這種新體驗(yàn)帶來(lái)的驚喜，這一點(diǎn)讓艾米莉亞很滿意。她再一次點(diǎn)擊了“后退”，鏡頭拉遠(yuǎn)，姑娘鼓起掌來(lái)。

“等一下。”

艾米莉亞就等在那兒。姑娘離開(kāi)了，艾米莉亞趁機(jī)點(diǎn)了“向左”。攝像頭轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，這樣，她就能更清楚地看到那間公寓有多?。阂粡埳嘲l(fā)，還有一扇通向走廊的門。姑娘又開(kāi)始說(shuō)話了，她沒(méi)在畫面里，但翻譯軟件還是將她的話翻譯成了西班牙語(yǔ)：

“這就是你?！?/p>

艾米莉亞將鏡頭轉(zhuǎn)向姑娘原來(lái)待的地方，現(xiàn)在她又出現(xiàn)在那里了。她正把一個(gè)盒子舉到攝像頭所在的高度，大概是四十厘米左右。盒子蓋開(kāi)著，上面寫著“偵圖機(jī)”。艾米莉亞好半天都沒(méi)搞懂她所看到的一切。盒子正面幾乎都是透明的玻璃紙，里面是空的，盒子側(cè)面有一些說(shuō)明圖片，是一個(gè)粉黑相間的毛絨玩偶正面和背面的圖像，那是一只粉黑相間的毛絨兔子，不過(guò)，與其說(shuō)它像只兔子，不如說(shuō)像個(gè)西瓜。它有著兩只凸起的眼睛，頭頂上還有兩只長(zhǎng)耳朵。一個(gè)骨頭形狀的夾子將兩只耳朵夾在了一起，這樣，耳朵根部的那幾厘米就可以直立起來(lái)，而其余的部分則無(wú)精打采地耷拉在兩邊。

“你是一只漂亮的小兔子，”那個(gè)姑娘說(shuō)道，“你喜歡小兔子嗎？”