二

這本書，從原著出版到現在已有52年，我的譯稿也完成了近20年。今天把它公開出來，目的是貢獻給從事山水寫生和山水技法研究的同志們的參考。

著者根據各種地質的山岳形態，結合中國山水畫的傳統技法，通過長期的寫生實踐，比較正確地扼要地提出了有關山岳輪廓、皴法的基本畫法，從而大聲疾呼，號召畫家們向真山水學習和運用科學的原理解剖一切真山水。我認為他的觀點是非常正確的，對于從事山水寫生的同志們是具有密接的參考價值的。

另一面，著者又基于在日本和歐洲森林、地質方面的考察，結合中國山水畫的傳統技法，進行長期的實景模寫，具體地生動地分析、研究了皴法的內容及其適應范圍，從而論證了皴法的創造性和科學性。當然這僅僅是初步的和一般的，有些地方也還值得深入討論。正因如此，所以我認為它對于從事山水技法特別是關于皴法研究的同志們也具有一定的參考價值。

就中國繪畫的山水技法而論，無論是寫生實踐或是技法研究，皴法問題始終是一個主要的（雖然不是唯一的）問題。在過去固然是，自宋代尤其是明代以后山水畫家們在創作上困難最大意見最多的一個嚴重的問題，即在今天，我認為也依然是一個普遍存在的急待解決的關鍵性的問題。