譯者序

一

這本書原名“寫山要訣”，日本高島北海（1850—1931）著。是我1936年春間編譯的。當(dāng)時(shí)曾在序言上把原著獲得的經(jīng)過(guò)、編譯目的和它的重要性作了簡(jiǎn)略的記述：

前在東京作繪畫上線條之研究，每于彼邦著述，得讀高島北海氏《寫山要訣》之片段，立論備極精到。旋知高島氏為名森林、地質(zhì)學(xué)者兼畫家。書刊于1903年（明治36年）。30年來(lái)，其理論屹立日本藝壇與美術(shù)史學(xué)界，毫不少動(dòng)，亦無(wú)第二人作繼續(xù)之研究。惜夙已絕版，不可購(gòu)求。乃托市川書店主人市川應(yīng)造氏設(shè)法尋覓，越月竟獲一冊(cè)，全璧在握，歡喜無(wú)量。

此書以在日本九載之地質(zhì)調(diào)查與在歐洲五載之考察主要任務(wù)外佳山水之模寫為骨干，以新視角，從中國(guó)皴法加以解剖。是役也，中國(guó)山水之皴法，在科學(xué)上有其根據(jù)，在應(yīng)用上擴(kuò)其途徑。竊以若能普及中國(guó)，則豈畫者增無(wú)窮新資料，以今日交通利便，神州景物，又何難一一躍上畫本？比執(zhí)筆迻譯，惟因事，僅數(shù)頁(yè)而止。

此書著論明切，附圖精妙，無(wú)一語(yǔ)不從甘苦得來(lái)，無(wú)一筆不自實(shí)境模寫。但地方性甚重，不施編改，不免遺憾。去冬主講白下，以暇完成之。去其不必存（如關(guān)于火山諸景及附圖與日本地質(zhì)之研究及附圖）而留其精粹。吾知嗜山水者，必奉為圭臬無(wú)疑也。