譯者序

本書是關于物聯網系統架構設計與邊緣計算技術的專業書籍，作者是具有30年豐富經驗的技術專家，書中分享了關于物聯網系統架構設計與邊緣計算技術的權威研究成果和重要理論觀點。

現今，人類正在加速進入萬物互聯的時代，技術的發展使人與人、人與物、物與物之間的泛在連接，以及智能化感知、識別和管理成為現實，而邊緣計算將為物聯網賦能，它可以提升物聯網的性能，促使物聯網在各個垂直行業落地生根。目前，國內對于物聯網和邊緣計算技術的討論如火如荼：物聯網和邊緣計算到底是什么，它們的關系是怎樣的，在技術層面到底是如何運作的……一個個問題亟待回答。本書討論了學習物聯網及邊緣計算需要理解的重要問題，包括物聯網的定義、物聯網的應用范圍、物聯網的架構、物聯網采用的具體技術、物聯網的安全設計、邊緣計算的概念、邊緣計算與物聯網的結合等。通過對本書的學習，相信讀者一定能夠找到以上問題的答案。

中國移動設計院北京分院隸屬于中國移動通信集團設計院。從成立至今，先后參與了包括2008年北京奧運會場館、2022年北京冬奧會場館、北京首都國際機場及大興國際機場、人民大會堂、國家大劇院、地鐵和高鐵線路等眾多國家重點工程通信項目的設計工作，以及許多國家大型活動的通信保障任務。中國移動設計院北京分院在通信領域深耕多年，積累了豐富的工程咨詢、勘察、設計經驗，在實踐中培養了大批高素質的技術人才和管理人才，綜合實力得到了持續提升。

接到本書的翻譯任務后，中國移動集團設計院北京分院即刻組織專家隊伍投入翻譯工作，經過近一年的辛勤努力，終于完成。由于本書內容較多，詳細周密的組織安排必不可少，其中李楠負責前言部分，第1、2章由趙晶負責，第3章由王春博負責，第4章由王強負責，第5章由段萌和金曉負責，第6章由姚嵐和趙熙負責，第7章由鄒韶霞和金曉負責，第8章由呂輝負責，第9章由阮思言負責，第10章由趙超強負責，第11章由王昌廷負責，第12章由趙金偉負責，第13章由高智楠負責，第14章由趙熙負責，其余部分由趙雪麗、李奇、厲睿卿負責。每一位譯者都在工作之余投入了很多時間精推細敲、反復斟酌原文和譯文，李楠、趙晶、阮思言審校了全書。阮思言還負責了總體協調工作，并與出版社多次溝通，完成了書稿內容的最后完善。全書最后幾經修改才得以呈現在讀者面前。

在此，我們要感謝中國移動設計院副院長兼總工程師高鵬先生為本書撰寫了推薦序，感謝他對本書的支持和推薦。

我們也要感謝馮春、強成慷、胡恒杰、王志強、辜麗雯、董姌、夏昊、朱峰、高宇、張春凌、單常坤、丁舒亞等對本書翻譯工作提供的鼎力支持和慷慨幫助。

我們還要感謝機械工業出版社各位編輯的精心編校，經過大家精益求精的努力與合作，本書的中文版才能夠如此順利地與讀者見面。

面向未來，為了更好地服務于全社會的數字化、網絡化、智能化進程，中國移動設計院北京分院將繼續以高度的責任感和使命感，積極推動物聯網和邊緣計算在中國的發展。因此，我們衷心希望本書的引進，能夠激勵大家共同進步，為物聯網和邊緣計算技術的應用和發展貢獻我們的力量。

譯者
2021年5月