十三

皮埃爾在彼得堡終于沒有選到一個職業，而且確實是由于鬧事被遣送到莫斯科的。人們在羅斯托夫家講的那段故事是真實的。皮埃爾參加了那次捆綁警察分局局長和狗熊的事件。他幾天前才到，像往常一樣，住在父親家里。他雖然料到他的事已經鬧得莫斯科滿城風雨，他父親周圍那些對他從來不懷好意的女人，一定會利用這個機會惹伯爵生氣，不過他到達的當天，仍然到他父親的房間里去了。他走進公爵小姐們平時常待的客廳，向正在繡花和讀書（其中一人正在朗讀）的小姐們問好。她們一共三人。最大的是一個有潔癖、上身很長、板著面孔，也就是剛才出來看到安娜·米哈伊洛夫娜的那個姑娘，她正在朗讀；兩個小的面色紅潤，容貌俏麗，所不同的只是其中一個唇上生有一顆使她更加嫵媚的黑痣，她們兩人正在刺繡。皮埃爾被當作死人或是害鼠疫的人。大公爵小姐停止朗讀，用驚恐的眼神默默地望著他；沒有黑痣的那位小公爵小姐也露出同樣的表情；生有黑痣的最小的一個，生性活潑愛笑，朝刺繡架俯下身去把笑臉藏起來，大概因為她預見到將有一場好戲可看，覺得好笑。她把線往下引，俯下身，仿佛在辨認圖案，好不容易才忍住沒笑出聲來。

“您好，表妹，您不認得我了？”皮埃爾說。

“我太認識您了，太認識了。”

“伯爵身體怎么樣？我能見見他嗎？”皮埃爾像平常一樣笨拙地問，但并不覺得窘。

“伯爵肉體和精神都在受折磨，您似乎存心要他受更大的精神折磨。”

“我可以見見伯爵嗎？”皮埃爾又問。

“哼！……如果您想殺死他，一下子把他殺死，那您就去見他。奧莉加，你去看看給表叔燉的雞湯好了沒有，快到時候了。”她補上一句，表明她們很忙，忙著撫慰他父親，而他呢，顯然只忙著來讓父親難過。

奧莉加出去了。皮埃爾站了一會兒，看了兩個表妹一眼，鞠了個躬說：

“那么我就回房去了。什么時候能見，我聽候你們的通知。”

他走了，背后傳來生有黑痣的那個表妹銀鈴般的、但是很低的笑聲。

第二天瓦西里公爵來了，并且在伯爵家里住下。他把皮埃爾叫來，對他說：

“親愛的，如果您在這里也像在彼得堡那樣胡鬧，您是不會有好結果的，這是實話。伯爵病得非常、非常重：你千萬不要見他。”

這以后再也沒有人打擾皮埃爾，他獨自一人整天都待在樓上自己房里。

當鮑里斯進來找皮埃爾時，他正在房間里踱步，有時走到墻角停下來，對著墻擺出威嚇的姿勢，仿佛要用長劍刺穿看不見的敵人，并且從眼鏡上方射出嚴厲的目光，然后又走來走去，有時嘴里咕噥著聽不清的話，聳聳肩，攤開兩手。

“英國完了，”他一面說，一面皺著眉頭，用手指著一個看不見的人，“皮特先生[32]出賣祖國，蹂躪人權，應處以……”他這時正想象自己是拿破侖本人，冒著危險跨過加來海峽，攻占了倫敦，但他還未來得及說完對皮特的判決，忽然看見一位身材勻稱、面貌清秀的青年軍官向他走來。他站住了。皮埃爾離開鮑里斯的時候，鮑里斯才十四歲，所以皮埃爾完全記不得他了；雖然這樣，皮埃爾仍然以他特有的敏捷和親熱握住鮑里斯的手，露出友好的微笑。

“您還記得我嗎？”鮑里斯露出愉快的微笑，平靜地說，“我是和家母一同來看伯爵的，好像他老人家身體不大好。”

“是的，好像不大好。總有人打擾他。”皮埃爾一面回答，一面極力回憶這個年輕人是誰。

鮑里斯感覺出皮埃爾不認識他了，但是覺得沒有必要通報姓名，他絲毫不感到窘迫，直盯著他的眼睛看。

“羅斯托夫伯爵請您今天晚上到他家里吃飯。”在一陣相當長的、使皮埃爾感到不自在的沉默之后，他說。

“啊！羅斯托夫伯爵！”皮埃爾高興地說，“原來您是他的兒子，是伊利亞。您看看，乍一見面都認不出您了。您還記得咱們和雅科太太一塊兒到麻雀山去嗎……很久以前的事了。”

“您錯了，”鮑里斯不慌不忙地說，甚至放肆地露出幾分譏笑的意味，“我是鮑里斯，是安娜·米哈伊洛夫娜·德魯別茨卡婭公爵夫人的兒子。老羅斯托夫名叫伊利亞，小羅斯托夫叫尼古拉。我并不認識什么雅科太太。”

皮埃爾揮揮手，搖搖頭，仿佛有蚊子或蜜蜂向他進攻似的。

“哎呀，怎么搞的！我全弄錯了。莫斯科的親戚這么多！您是鮑里斯……對了。好，咱們總算弄清楚了。喂，您對布倫[33]出征有何感想？拿破侖一渡過海峽，英國人就要倒霉了？我看，出征很有可能。只要維爾納夫[34]不出差錯！”

關于布倫出征的事，鮑里斯一無所聞，他不讀報，維爾納夫這個名字，他也是第一次聽說。

“我們住在莫斯科的，對宴會和流言蜚語比對政治更感興趣，”他用譏笑的口吻平靜地說，“我對這毫無所知，也不去想它。莫斯科最關心的是流言蜚語，”他繼續說，“目前人們正在談論您和令尊呢。”

皮埃爾溫和地一笑，仿佛怕對方失言，說出過后使他本人后悔的話。可是鮑里斯盯著皮埃爾的眼睛，把話說得清楚明白，冷淡無味。

“莫斯科除了傳播流言蜚語就無事可干，”他接著說，“大家都想知道伯爵把財產留給誰，其實，說不定他比我們誰都活得長，我由衷地希望這樣……”

“是的，這些事真叫人討厭，”皮埃爾附和說，“真叫人討厭。”皮埃爾老怕這個軍官無意之間說出使他自己感到難堪的話。

“您一定會覺得，”鮑里斯臉上微微一紅說，但聲音和態度仍沒有改變，“您一定會覺得，人人都想從富翁手里撈點什么。”

“就是這么回事。”皮埃爾心里想。

“為了避免誤會，我正想告訴您，如果您把我和家母也看成這類人，那就大錯特錯了。我們很窮，但是，我至少要為自己聲明一下：正因為令尊有錢，我才不把自己算作他的親戚，不論是我，還是家母，永遠不會向他索取，也不會從他手里接受任何東西。”

皮埃爾半天沒有弄清，但是他一經明白過來，就從沙發上一躍而起，以他那特有的匆忙而拙笨的動作抓住鮑里斯的手腕，他的臉比鮑里斯的還紅得多，他懷著又羞又惱的心情開口說：

“這從哪里說起！我難道……誰會往這上頭想……我很清楚……”

但是鮑里斯又打斷了他的話：

“我很高興把要說的話全說出來了。您也許感到不愉快，那就請您原諒。”他說。他不但不接受皮埃爾的安慰，反而安慰皮埃爾，“我希望我沒有得罪您。我這人就是心直口快……我應當怎樣回話？您去羅斯托夫家吃晚飯嗎？”

鮑里斯顯然如釋重負，從尷尬的地位擺脫出來，卻把別人放在那個地位上，他又變得十分愉快了。

“不，您聽我說，”皮埃爾平靜下來，說，“您這個人真不尋常。您剛才說得很好，很好。自然，您不了解我。我們很久不見了……還是孩子的時候就分手了……您可以這樣猜疑我……我明白您的意思，完全明白。要是我就做不到，我沒有這份勇氣，可是這好極了。我非常高興和您認識。真奇怪，”他停了一下，微笑著補充說，“您把我看成什么了！”他笑起來，“這有什么？咱們將來會進一步了解的。就這樣吧。”他握了握鮑里斯的手，“您可知道，我連一次也沒有到伯爵那里去過呢。他沒有叫我……我覺得他這個人怪可憐的……但是有什么辦法呢？”

“您認為拿破侖的軍隊能渡過海峽嗎？”鮑里斯微笑著問。

皮埃爾看出鮑里斯想改變話題，于是就依著他，開始闡述布倫出征的利弊。

仆役來請鮑里斯到公爵夫人那里去。公爵夫人要走了。為了能和鮑里斯更接近，皮埃爾答應去伯爵家吃晚飯。他緊緊握住鮑里斯的手，透過眼鏡親切地望著他……鮑里斯走后，皮埃爾又在屋里踱了很久，他已經不用劍刺那個看不見的敵人了，只是含笑回憶這個可愛的、聰明而堅強的年輕人。

正如在青春期，特別是過孤獨生活的人常有的那樣，他對這個年輕人懷著一種說不出的柔情，他許下心愿，一定和他交朋友。

瓦西里公爵送別公爵夫人。公爵夫人用手絹捂著眼睛，滿臉淚痕。

“這太可怕了！太可怕了！”她說，“不管付出多少代價，我都要盡到自己的責任。我一定來守夜。不能就這樣撂下他不管。每分鐘都是寶貴的。我不懂公爵小姐們還拖延什么。也許上帝能使我有辦法給他做臨終的儀式……公爵，愿上帝保佑您……”

“再見，親愛的。”瓦西里公爵一面轉身避開她，一面回答。

“哎呀，他病得真可怕，”母子二人又坐上馬車時，母親對兒子說，“他幾乎什么人都不認識了。”

“我不明白，媽媽，他對皮埃爾的態度怎么樣？”兒子問。

“遺囑會說明一切的，我的孩子；遺囑也關系著我們的命運呢……”

“可是您憑什么認為他也會給我們留點什么呢？”

“哎呀，我的孩子！他那么有錢，而我們又這么窮！”

“可這不能算是充分的理由啊，媽媽。”

“哎呀，我的上帝！我的上帝！他病得多重啊！”母親嘆息道。