望江亭中秋切鲙[1]

第一折

（旦兒扮白姑姑[2]上，云）貧道乃白姑姑是也，從幼年間便舍俗出家，在這清安觀里，做著個住持。此處有一女人，乃是譚記兒，生的模樣過人，不幸夫主亡逝已過，他在家中守寡，無男無女，逐朝每日到俺這觀里來，與貧姑攀話[3]。貧姑有一個侄兒，是白士中，數年不見，音信皆無，也不知他得官也未，使我心中好生記念。今日無事，且閉上這門者。（正末扮白士中上，詩云）昨日金門[4]去上書，今朝墨綬已懸魚[5]；誰家美女顏如玉，彩球偏愛擲貧儒[6]。小官白士中，前往潭州為理[7]，路打清安觀經過，觀中有我的姑娘，是白姑姑，在此做住持。小官今日與白姑姑相見一面，便索赴任。來到門首，無人報復[8]，我自過去。（做見科，云）姑姑，您侄兒除授潭州為理，一徑的來望姑姑。（姑姑云）白士中孩兒也，喜得美除[9]！我恰才道罷，孩兒果然來了也。孩兒，你媳婦兒好么？（白士中云）不瞞姑姑說，您媳婦兒亡逝已過了也！（姑姑云）侄兒，這里有個女人，乃是譚記兒，大有顏色，逐朝每日在我這觀里，與我攀話；等他來時，我圓成與你做個夫人，意下如何？（白士中云）姑姑，莫非不中么[10]？（姑姑云）不妨事，都在我身上。你壁衣[11]后頭躲者，我咳嗽為號，你便出來。（白士中云）謹依來命。（下）（姑姑云）這早晚譚夫人敢待來也。（正旦扮譚記兒上，云）妾身乃學士[12]李希顏的夫人，姓譚，小字記兒。不幸夫主亡化過了三年光景，我寡居無事，每日只在清安觀和白姑姑攀些閑話。我想，做婦人的沒了丈夫，身無所主，好苦人也呵！（唱）

【仙呂點絳唇】我則為錦帳春闌，繡衾香散，深閨晚，粉謝脂殘，到的這、日暮愁無限。

【混江龍】我為甚一聲長嘆？玉容寂寞淚闌干[13]！則這花枝里外，竹影中間，氣吁的片片飛花紛似雨，淚灑的珊珊翠竹染成斑[14]。我想著香閨少女，但生的嫩色嬌顏，都只愛朝云暮雨[15]，那個肯鳳只鸞單？這愁煩恰便似海來深，可兀的無邊岸！怎守得三貞九烈[16]，敢早著了鉆懶幫閑[17]。

（云）可早來到也。這觀門首無人報復，我自過去。（做見姑姑科，云）姑姑，萬福[18]！（姑姑云）夫人，請坐。（正旦云）我每日定害[19]姑姑，多承雅意；妾身有心跟的姑姑出家，不知姑姑意下何如？（姑姑云）夫人，你那里出得家？這出家，無過草衣木食，熬枯受淡，那白日也還閑可[20]，到晚來獨自一個，好生孤恓！夫人，只不如早早嫁一個丈夫去好。（正旦唱）

【村里迓鼓】怎如得您這出家兒清靜，到大來一身散誕[21]。自從俺兒夫[22]亡后，再沒個相隨相伴，俺也曾把世味親嘗，人情識破，怕甚么塵緣羈絆？俺如今罷掃了蛾眉，凈洗了粉臉，卸下了云鬟；姑姑也，待甘心捱您這粗茶淡飯。

（姑姑云）夫人，你平日是享用慣的，且莫說別來，只那一頓素齋，怕你也熬不過哩。（正旦唱）

【元和令】則您那素齋食剛一餐，怎知我粗米飯也曾慣。俺從今把心猿意馬[23]緊牢拴，將繁華不掛眼。（姑姑云）夫人，您豈不知：“雨里孤村雪里山，看時容易畫時難；早知不入時人眼，多買胭脂畫牡丹。”夫人，你怎生出的家來！（正旦唱）您道是“看時容易畫時難”，俺怎生就住不的山，坐不的關[24]，燒不的藥，煉不的丹？

（姑姑云）夫人，放著你這一表人物，怕沒有中意的丈夫，嫁一個去。只管說那出家做什么？這須了不的[25]你終身之事。（正旦云）嗨！姑姑，這終身之事，我也曾想來：若有似俺男兒知重我的，便嫁他去也罷。（姑姑做咳嗽科，白士中見旦科，云）祗揖[26]！（正旦回禮科，云）姑姑，兀的不有人來，我索回去也。（姑姑云）夫人，你那里去？我正待與你做個媒人。只他便是你夫主，可不好那？（正旦云）姑姑，這是什么說話！（唱）

【上馬嬌】咱則是語話間有甚干，姑姑也，您便待做了筵席上撮合山[27]。（姑姑云）便與您做個撮合山，也不誤了你。（正旦唱）怎把那隔墻花，強攀做連枝看？（做走介[28]）（姑姑云）關了門者，我不放你出去。（正旦唱）把門關，將人來緊遮攔。

【勝葫蘆】你卻便引的人來心惡煩，可甚的[29]撒手不為奸！你暗埋伏，隱藏著誰家漢？俺和你幾年價來往，傾心兒契合，則今日索分顏！

（姑姑云）你兩個成就了一對夫妻，把我這座清安觀權做高唐[30]，有何不可？（正旦唱）

【幺篇】姑姑，你只待送下我高唐十二山，枉展污了你這七星壇[31]。（姑姑云）我成就了你錦片也似前程，美滿恩情，有甚么不好處？（正旦唱）說甚么錦片前程真個罕。（姑姑云）夫人，你不要這等妝幺做勢，那個著你到我這觀里來？（正旦唱）一會兒甜言熱趲[32]，一會兒惡叉白賴[33]；姑姑也，只被你直著俺兩下做人難！

（姑姑云）兀那君子，誰著你這里來？（白士中云）就是小娘子著我來。（正旦云）你倒將這言語贓誣我來，我至死也不順隨你！（姑姑云）你要官休也私休？（正旦云）怎生是官休？怎生是私休？（姑姑云）你要官休呵，我這里是個祝壽道院，你不守志，領著人來打攪我，告到官中，三推六問，枉打壞了你；若是私休，你又青春，他又年少，我與你做個撮合山媒人，成就了您兩口兒，可不省事？（正旦云）姑姑，等我自尋思咱。（姑姑云）可知道來，“千求不如一嚇”。（正旦云）好個出家的人，偏會放刁！姑姑，他依的我一句話兒，我便隨他去罷；若不依著我呵，我斷然不肯隨他。（白士中云）休道一句話兒，便一百句，我也依的。（正旦唱）

【后庭花】你著他休忘了容易間，則這十個字莫放閑，豈不聞：“芳槿無終日，貞松耐歲寒。”[34]姑姑也，非是我要拿班[35]，只怕他將咱輕慢；我、我、我，攛斷的上了竿，你、你、你，掇梯兒著眼看[36]。他、他、他，把鳳求凰[37]暗里彈，我、我、我，背王孫去不還；只愿他肯、肯、肯做一心人，不轉關[38]，我和他，守、守、守，白頭吟，非浪侃[39]。

（姑姑云）你兩個久后休忘我做媒的這一片好心兒！（正旦唱）

【柳葉兒】姑姑也，你若提著這樁兒公案，則你那觀名兒喚做“清安”！你道是蜂媒蝶使[40]從來慣，怕有人擔疾患，到你行求丸散，你則與他這一服靈丹；姑姑也，你專醫那枕冷衾寒！

（云）罷，罷，罷！我依著姑姑，成就了這門親事罷。（姑姑云）白士中，這樁事虧了我么？（白士中云）你專醫人那枕冷衾寒！虧了姑姑，您孩兒只今日就攜著夫人同赴任所，另差人來相謝也。（正旦云）既然相公要上任去，我和你拜辭了姑姑，便索長行也。（姑姑云）白士中，你一路上小心在意者。您兩口兒正是郎才女貌，天然配合，端不枉了也！（正旦唱）

【賺煞尾】這行程則宜疾不宜晚。休想我著那別人絆翻，不用追求相趁趕，則他這等閑人，怎得見我容顏？姑姑也，你放心安，不索恁語話相關[41]。收了纜，撅了樁，踹跳板，掛起這秋風布帆，試看那碧云兩岸，落可便[42]輕舟已過萬重山。（同白士中下）

（姑姑云）誰想今日成合了我侄兒白士中這門親事，我心中可煞[43]喜也！（詩云）非是貧姑硬主張，為他年少守空房；觀中怕惹風情事，故使機關配俊郎。（下）

第二折

（凈扮楊衙內[44]引張千上，詩云）花花太歲為第一，浪子喪門世無對；普天無處不聞名，則我是權豪勢宦楊衙內。某乃楊衙內是也。聞知有亡故了的李希顏夫人譚記兒，大有顏色，一心要他做個小夫人；頗奈[45]白士中無理，他在潭州為官，未經赴任，便去清安觀中央道姑為媒，倒娶了譚記兒做夫人。常言道：“恨小非君子，無毒不丈夫。”論這情理，教我如何容得他過？他妒我為冤，我妒他為仇。小官今日奏知圣人[46]：“有白士中貪花戀酒，不理公事。”奉圣人的命，差人去標[47]了白士中首級；小官就順著道：“此事別人去不中，只除非小官親自到潭州取白士中首級復命，方才萬無一誤。”圣人準奏，賜小官勢劍金牌。張千，你分付李稍，駕起小舟，直到潭州，取白士中首級，走一遭去來。（詩云）一心要娶譚記兒，教人日夜費尋思。若還奪得成夫婦，這回方是運通時。（下）

（白士中上，云）自娶夫人后，歡會永團圓。小官白士中，自到任以來，只用清靜無事為理，一郡黎民，各安其業，頗得眾心。單只一件，我這新娶譚夫人，當日有楊衙內要圖他為妾，不期[48]被我娶做夫人，同往任所。我這夫人十分美貌，不消說了；更兼聰明智慧，事事精通，端的是佳人領袖，美女班頭，世上無雙，人間罕比。聞知楊衙內至今懷恨我，我也恐怕他要來害我，每日懸懸在心。今早坐過衙門，別無勾當，且在這前廳上閑坐片時，休將那段愁懷，使我夫人知道。（院公上，詩云）心忙來路遠，事急出家門；夜眠侵早起，又有不眠人。老漢是白士中家的一個老院公。我家主人，今在潭州為理，被楊衙內暗奏圣人，賜他勢劍金牌，標取我家主人首級；俺老夫人得知，差我將著一封家書，先至潭州，報知這個消息，好預做準備。說話之間，可早來到潭州也。不必報復，我自過去。（見科）相公將息[49]的好也！（白士中云）院公，你來做甚么？（院公云）奉老夫人的分付，著我將著這書來，送相公親拆。（白士中云）有母親的書呵，將來我看。（院公做遞書科，云）書在此。（白士中看書科，云）書中之意，我知道了。嗨！果中此賊之計！院公，你吃飯去。（院公云）理會的。（下）（白士中云）誰想楊衙內為我娶了譚記兒，挾著仇恨，朦朧奏過圣人，要標取我的首級。似此，如之奈何？兀的不悶殺我也！（正旦上，云）妾身譚記兒。自從相公履任以來，俺在這衙門后堂居住，相公每日坐罷早衙，便與妾身攀話；今日這早晚不見回來，我親自望相公走一遭去波。（唱）

【中呂粉蝶兒】不聽的報喏聲齊[50]，大古里[51]坐衙來恁時節不退；你便要接新官，也合[52]通報咱知；又無甚緊文書、忙公事，可著我心兒里不會[53]，轉過這影壁偷窺，可怎生獨自個死臨侵地[54]？

（云）我且不要過去，且再看咱。呀！相公手里拿著一張紙，低著頭左看右看，我猜著了也！（唱）

【醉春風】常言道“人死不知心”，則他這海深也須見底[55]。多管是[56]前妻將書至，知他娶了新妻，他心兒里悔、悔。你做的個棄舊憐新；他則是見咱有意，使這般巧謀奸計。

（做見科，云）相公！（白士中云）夫人，有甚么勾當，自到前廳上來？（正旦云）敢問相公：為甚么不回后堂中去？敢是你前夫人寄書來么？（白士中云）夫人，并無什么前夫人寄書來，我自有一樁兒擺不下[57]的公事，以此納悶。（正旦云）相公，不可瞞著妾身，你定有夫人在家，今日捎書來也。（白士中云）夫人不要多心，小官并不敢欺心也。（正旦唱）

【紅繡鞋】把似[58]你則守著一家一計，誰著你收拾下[59]兩婦三妻？你常好是七八下里不伶俐[60]。堪相守留著相守，可別離與個別離，這公事合行[61]的不在你！

（白士中云）我若無這些公事呵，與夫人白頭相守，小官之心，惟天可表。（正旦云）我見相公手中將著一張紙，必然是家中寄來的書。相公休瞞妾身，我試猜這書中的意咱！（白士中云）夫人，你試猜波！（正旦唱）

【普天樂】棄舊的委實難，迎新的終容易；新的是半路里姻眷，舊的是綰角兒夫妻[62]。我雖是個婦女身，我雖是個裙釵輩[63]，見別人眨眼抬頭，我早先知來意。不是我賣弄所事[64]精細，（帶云[65]）相公，你瞞妾身怎的？（唱）直等的恩斷意絕，眉南面北[66]，恁時節水盡鵝飛[67]。

（白士中云）夫人，小官不是負心的人，那得還有前夫人來！（正旦云）相公，你說也不說？（白士中云）夫人，我無前夫人，你著我說甚么？（正旦云）既然你不肯說，我只覓一個死處便了！（白士中云）住、住、住！夫人，你死了，那里發付我那[68]？我說則說，夫人休要煩惱。（正旦云）相公，你說，我不煩惱。（白士中云）夫人不知，當日楊衙內曾要圖謀你為妾，不期我娶了你做夫人，他懷恨小官，在圣人前妄奏，說我貪花戀酒，不理公事；現今賜他勢劍金牌，親到潭州，要標取我的首級。這個是家中老院公，奉我老母之命，捎此書來，著我知會[69]；我因此煩惱。（正旦云）原來為這般！相公，你怕他做甚么？（白士中云）夫人，休惹他，則他是花花太歲！（正旦唱）

【十二月】你道他是花花太歲，要強逼的我步步相隨；我呵，怕甚么天翻地覆，就順著他雨約云期[70]。這樁事，你只睜眼兒覷者，看怎生的發付他賴骨頑皮！

【堯民歌】呀，著那廝得便宜翻做了落便宜[71]，著那廝滿船空載月明歸；你休得便乞留乞良[72]搥跌自傷悲。你看我淡妝不用畫蛾眉，今也波日我親身到那里，看那廝有備應無備[73]！

（白士中云）他那里必然做下準備，夫人，你斷然去不得。（正旦云）相公，不妨事。（做耳喑科）則除是恁的。（白士中云）則怕反落他勾中[74]。夫人，還是不去的是。（正旦云）相公，不妨事。（唱）

【煞尾】我著那廝磕著頭見一番，恰便似神羊兒忙跪膝[75]；直著他船橫纜斷在江心里，我可便智賺了金牌，著他去不得！（下）

（白士中云）夫人去了也。據著夫人機謀見識，休說一個楊衙內，便是十個楊衙內，也出不得我夫人之手。正是：眼觀旌節旗[76]，耳聽好消息。（下）

第三折

（衙內領張千、李稍上。衙內云）小官楊衙內是也。頗奈白士中無理，量你到的那里！豈不知我要取譚記兒為妾，他就公然背了我，娶了譚記兒為妻，同臨任所，此恨非淺！如今我親身到潭州，標取白士中首級。你道別的人為甚么我不帶他來？這一個是張千，這一個是李稍。這兩個小的，聰明乖覺，都是我心腹之人，因此上則帶的這兩個人來。（張千去衙內鬢邊做拿科）（衙內云）！你做什么？（張千云）相公鬢邊一個虱子。（衙內云）這廝倒也說的是，我在這船只上個月期程，也不曾梳篦[77]的頭。我的兒好乖！（李稍去衙內鬢上做拿科）（衙內云）李稍，你也怎的？（李稍云）相公鬢上一個狗鱉[78]。（衙內云）你看這廝！（親隨[79]、李稍同去衙內鬢上做拿科）（衙內云）弟子孩兒，直恁的般多！（李稍云）親隨，今日是八月十五日中秋節令，我每安排些酒果，與大人玩月，可不好？（張千云）你說的是。（張千同李稍做見科，云）大人，今日是八月十五日中秋節令，對著如此月色，孩兒每與大人把一杯酒賞月，何如？（衙內做怒科，云）！這個弟子孩兒，說什么話！我要來干公事，怎么教我吃酒？（張千云）大人，您孩兒每并無歹意，是孝順的心腸。大人便食用，孩兒每一點不敢吃。（衙內云）親隨，你若吃酒呢？（張千云）我若吃一點酒呵，吃血[80]。（衙內云）正是，休要吃酒。李稍，你若吃酒呢？（李稍云）我若吃酒，害疔瘡。（衙內云）既是您兩個不吃酒，也罷，也罷，我則飲三杯，安排酒果過來。（張千云）李稍，抬果桌過來。（李稍做抬果桌科，云）果桌在此，我執壺，你遞酒。（張千云）我兒，釃滿[81]著！（做遞酒科，云）大人滿飲一杯。（衙內做接酒科）（張千倒褪[82]自飲科）（衙內云）親隨，你怎么自吃了？（張千云）大人，這個是攝毒[83]的盞兒。這酒不是家里帶來的酒，是買的酒，大人吃下去，若有好歹，藥殺了大人，我可怎么了？（衙內云）說的是，你是我心腹人。（李稍做遞酒科，云）你要吃酒，弄這等嘴兒；待我送酒，大人滿飲一杯。（衙內接科）（李稍自飲科）（衙內云）你也怎的？（李稍云）大人，他吃的，我也吃的。（衙內云）你看這廝！我且慢慢的吃幾杯。親隨，與我把別的民船都趕開者！（正旦拿魚上，云）這里也無人。妾身白士中的夫人譚記兒是也。妝扮做個賣魚的，見楊衙內去。好魚也！這魚在那江邊游戲，趁浪尋食，卻被我駕一孤舟，撒開網去，打出三尺錦鱗，還活活潑潑的亂跳，好鮮魚也！（唱）

【越調斗鵪鶉】則這今晚開筵，正是中秋令節，只合低唱淺斟[84]，莫待他花殘月缺。見了的珍奇，不消的咱說，則這魚鱗甲鮮滋味別。這魚不宜那水煮油煎，則是那薄批細切[85]。

（云）我這一來，非容易也呵！（唱）

【紫花兒序】俺則待稍關打節[86]，怕有那慣施舍的經商不請言賒[87]。則俺這籃中魚尾，又不比案上羅列；活計全別，俺則是一撒網，一蓑衣，一箬笠。先圖些打捏[88]，只問那肯買的哥哥照顧俺也些些。

（云）我纜住這船，上的岸來。（做見李稍，云）哥哥，萬福！（李稍云）這個姐姐，我有些面善。（正旦云）你道我是誰？（李稍云）姐姐，你敢是張二嫂么？（正旦云）我便是張二嫂。你怎么不認的我了？你是誰？（李稍云）則我便是李阿鱉。（正旦云）你是李阿鱉？（正旦做打科，云）兒子，這些時吃得好了，我想你來。（李稍云）二嫂，你見我親么？（正旦云）兒子，我見你，可不知[89]親哩。你如今過去，和相公說一聲，著我過去切鲙，得些錢鈔，養活娘也。（李稍云）我知道了。親隨，你來。（張千云）弟子孩兒，喚我做什么？（李稍云）有我個張二嫂，要與大人切鲙。（張千云）甚么張二嫂？（正旦見張千科，云）媳婦孝順的心腸，將著一尾金色鯉魚特來獻新[90]，望與相公說一聲咱。（張千云）也得，也得，我與你說去。得的錢鈔，與我些買酒吃。你隨著我來。（做見衙內科，云）大人，有個張二嫂，要與大人切鲙。（衙內云）甚么張二嫂？（正旦見科，云）相公，萬福！（衙內做意科[91]，云）一個好婦人也！小娘子，你來做甚么！（正旦云）媳婦孝順的心腸，將著這尾金色鯉魚，一徑的來獻新；可將砧板、刀子來，我切鲙哩。（衙內云）難得小娘子如此般用意！怎敢著小娘子切鲙，俗了手[92]！李稍，拿了去，與我姜辣煎炸了來。（李稍云）大人，不要他切就村了[93]。（衙內云）多謝小娘子來意！抬過果桌來，我和小娘子飲三杯。將酒來，娘子滿飲一杯。（張千做吃酒科）（衙內云）你怎的？（張千云）你請他，他又請你，你又不吃，他又不吃，可不這杯酒冷了？不如等親隨趁熱吃了，倒也干凈。（衙內云）唗[94]！靠后！將酒來！小娘子滿飲此杯。（正旦云）相公請！（張千云）你吃便吃，不吃我又來也。（正旦做跪衙內科）（衙內扯正旦科，云）小娘子請起！我受了你的禮，就做不得夫妻了。（正旦云）媳婦來到這里，便受了禮，也做得夫妻。（張千同李稍拍桌科，云）妙，妙，妙！（衙內云）小娘子請坐。（正旦云）相公，你此一來何往？（衙內云）小官有公差事。（李稍云）二嫂，專為要殺白士中來。（衙內云）唗！你說什么！（正旦云）相公，若拿了白士中呵，也除了潭州一害。只是這州里怎么不見差人來迎接相公？（衙內云）小娘子，你卻不知，我恐怕人知道，走了消息，故此不要他們迎接。（正旦唱）

【金蕉葉】相公，你若是報一聲著人遠接，怕不的船兒上有五十座笙歌擺設。你為公事來到這些[95]，不知你怎生做兀的關節[96]？

（衙內云）小娘子，早是你來的早；若來的遲呵，小官歇息了也。（正旦唱）

【調笑令】若是賤妾晚來些，相公船兒上黑齁齁[97]的熟睡歇；則你那金牌勢劍身傍列，見官人遠離一射[98]，索用甚從人攔當者，俺只待拖狗皮的拷斷他腰截。

（衙內云）李稍，我央及你，你替我做個落花媒人[99]。你和張二嫂說：大夫人不許他，許他做第二個夫人，包髻、團衫、繡手巾[100]，都是他受用的。（李稍云）相公放心，都在我身上。（做見正旦科，云）二嫂，你有福也！相公說來，大夫人不許你，許你做第二個夫人，包髻、團衫、袖腿繃……（正旦云）敢是繡手巾？（李稍云）正是繡手巾。（正旦云）我不信，等我自問相公去。（正旦見衙內科，云）相公，恰才李稍說的那話，可真個是相公說來？（衙內云）是小官說來。（正旦云）量媳婦有何才能，著相公如此般錯愛也。（衙內云）多謝，多謝，小娘子就靠著小官坐一坐，可也無傷。（正旦云）妾身不敢。（唱）

【鬼三臺】不是我夸貞烈，世不曾[101]和個人兒熱。我丑則丑，刁決古[102]；不由我見官人便心邪，我也立不的志節。官人，你救黎民，為人須為徹；拿濫官，殺人須見血。我呵，只為你這眼去眉來，（正旦與衙內做意兒科[103]，唱）使不著我那冰清玉潔。

（衙內做喜科，云）勿、勿、勿[104]！（張千與李稍做喜科，云）勿、勿、勿！（衙內云）你兩個怎的？（李稍云）大家耍一耍。（正旦唱）

【圣藥王】珠冠兒怎戴者，霞帔兒怎掛者，這三檐傘怎向頂門遮？喚侍妾簇捧者，我從來打魚船上扭的那身子兒別，替你穩坐七香車[105]。

（衙內云）小娘子，我出一對與你對，羅袖半翻鸚鵡盞[106]。（正旦云）妾對：玉纖[107]重整鳳凰衾[108]。（衙內拍桌科，云）妙、妙、妙！小娘子，你莫非識字么？（正旦云）妾身略識些撇豎點劃。（衙內云）小娘子既然識字，小官再出一對：雞頭[109]個個難舒頸。（正旦云）妾對：龍眼[110]團團不轉睛。（張千同李稍拍桌科，云）妙、妙、妙！（正旦云）妾身難的遇著相公，乞賜珠玉[111]。（衙內云）哦！你要我贈你什么詞賦？有、有、有，李稍，將紙筆硯墨來。（李稍做拿砌末[112]科，云）相公，紙墨筆硯在此。（衙內云）我寫就了也，詞寄《西江月》[113]。（正旦云）相公，表白[114]一遍咱。（衙內做念科，云）夜月一天秋露，冷風萬里江湖，好花須有美人扶，情意不堪會處。仙子初離月浦，嫦娥忽下云衢[115]，小詞倉卒對君書，付與你個知心人物。（正旦云）高才！高才！我也回奉相公一首，詞寄《夜行船》。（衙內云）小娘子，你表白一遍咱。（正旦做念科，云）花底雙雙鶯燕語，也勝他鳳只鸞孤。一霎恩情，片時云雨，關連著宿緣前注。天保今生為眷屬，但則愿似水如魚。冷落江湖，團人月[116]，相連著夜行船去。（衙內云）妙、妙、妙！你的更勝似我的。小娘子，俺和你慢慢的再飲幾杯。（正旦云）敢問相公，因甚么要殺白士中？（衙內云）小娘子，你休問他。（李稍云）張二嫂，俺相公有勢劍在這里！（衙內云）休與他看。（正旦云）這個是勢劍？衙內見愛媳婦，借與我拿去治[117]三日魚好那？（衙內云）便借與他。（張千云）還有金牌哩！（正旦云）這個是金牌？衙內見愛我，與我打戒指兒罷。再有什么？（李稍云）這個是文書。（正旦云）這個便是買賣的合同？（正旦做袖文書科，云）相公再飲一杯。（衙內云）酒夠了也。小娘子休唱前篇，則唱幺篇[118]。（做醉科）（正旦云）冷落江湖，團人月，相連著夜行船去。（親隨同李稍做睡科）（正旦云）這廝都睡著了也。（唱）

【禿廝兒】那廝也忒懵懂[119]，玉山低趄[120]著鬼祟醉眼乜斜[121]，我將這金牌虎符都袖褪者[122]；喚相公，早醒些，快迭[123]！

【絡絲娘】我且回身將楊衙內深深的拜謝，您娘向急飐飐[124]船兒上去也，到家對兒夫盡分說那一場歡悅。

（帶云）慚愧，慚愧！（唱）

【收尾】從今不受人磨滅[125]，穩情取[126]好夫妻百年喜悅。俺這里，美孜孜在芙蓉帳笑春風；只他那，冷清清楊柳岸伴殘月[127]。

（衙內云）張二嫂，張二嫂那里去了？（做失驚科，云）李稍，張二嫂怎么去了？看我的勢劍金牌可在那里？（張千云）就不見了金牌，還有勢劍共文書哩！（李稍云）連勢劍文書都被他拿去了！（衙內云）似此怎了也！（李稍唱）

【馬鞍兒】想著想著跌腳兒叫。（張千唱）想著想著我難熬。（衙內唱）酩子里[128]愁腸酩子里焦。（眾合唱）又不敢著傍人知道；則把他這好香燒、好香燒，咒的他熱肉兒跳！

（李稍云）黃昏無旅店，（親隨云）今夜宿誰家？（衙內云）這廝每扮南戲[129]那！（眾同下）

第四折

（白士中領祗候上，云）小官白士中。因為楊衙內那廝妄奏圣人，要標取小官首級，且喜我夫人施一巧計，將他勢劍金牌智賺了來。今日端坐衙門，看那廝將著甚的，好來奈何的我？左右，門首覷者，倘有人來，報復我知道。（衙內同張千、李稍上）（衙內云）小官楊衙內是也。如今取白士中的首級去。可早來到門首，我自過去。（做見白士中科，云）令人與我拿下白士中者！（張千做拿科）（白士中云）你憑著甚么符驗[130]來拿我？（衙內云）我奉圣人的命，有勢劍金牌，被盜失了，我有文書。（白士中云）有文書，也請來念與我聽。（衙內做讀文書科，云）詞寄《西江月》……（白末[131]做搶科，云）這個是淫詞！（衙內云）這個不是，還別有哩。（衙內又做讀文書科，云）詞寄《夜行船》……（白末做搶科，云）這個也是淫詞！（衙內云）這廝倒挾制[132]我！不妨事，又無有原告，怕他做甚么？（正旦上，云）妾身白士中的夫人譚記兒。頗奈楊衙內這廝，好無理也呵！（唱）

【雙調新水令】有這等倚權豪貪酒色濫官員，將俺個有兒夫的媳婦來欺騙。他只待強拆開我長攙攙[133]的連理枝，生擺斷我顫巍巍的并頭蓮[134]；其實負屈銜冤，好將俺窮百姓可憐見！

（正旦做見跪科，云）大人可憐見！有楊衙內在半江心里欺騙我來！告大人，與我作主。（白士中云）司房[135]里責口詞去。（正旦云）理會的。（下）（白士中云）楊衙內，你可見來？有人告你哩！你如今怎么說？（衙內云）可怎么了？我則索央及他。相公，我自有說的話。（白士中云）你有甚么話說？（衙內云）相公，如今你的罪過我也饒了你，你也饒過我罷。則一件，說你有個好夫人，請出來我見一面。（白士中云）也罷，也罷，左右，擊云板[136]，后堂請夫人出來。（左右云）夫人，相公有請。（正旦改妝上，云）妾身白士中的夫人。如今過去，看那廝可認的我來？（唱）

【沉醉東風】楊衙內官高勢顯，昨夜個說地談天，只道他仗金牌將夫婿誅，恰元來擊云板請夫人見。只聽的叫吖吖嚷成一片，抵多少笙歌引至畫堂前[137]。看他可認的我有些面善？

（與衙內見科，云）衙內，恕生面，少拜識[138]。（唱）

【雁兒落】只他那身常在柳陌[139]眠，腳不離花街串，幾年聞姓名，今日逢顏面。

【得勝令】呀，請你個楊衙內少埋怨。（衙內云）這一位夫人好面熟也。（李稍云）兀的不是張二嫂？（衙內云）嗨！夫人，你使的好見識，直被你瞞過小官也！（正旦唱）唬的他半晌只茫然；又無那八棒十枷罪，止不過三交兩句言[140]。這一只魚船，只費得半夜工夫纏，俺兩口兒今年，做一個中秋人月圓[141]。

（外扮李秉忠沖上，云）緊驟青驄馬，星火赴潭州。小官乃巡撫湖南都御史[142]李秉忠是也。因為楊衙內妄奏不實，奉圣人的命，著小官暗行體訪[143]，但得真情，先自勘問，然后具表申奏。來到此間，正是潭州衙舍。白士中，楊衙內，您這樁事，小官盡知了也。（正旦唱）

【錦上花】不甫能[144]擇的英賢，配成姻眷；沒來由遇著無徒，使盡威權。我只得親上漁船，把機關暗展；若不沙[145]，那勢劍金牌，如何得免？

【幺篇】呀，只除非天見憐；奈天、天又遠。今日個幸對清官，明鏡高懸。似他這強奪人妻，公違律典，既然是體察端的，怎生發遣[146]？

（李秉忠云）一行人俱望闕[147]跪者，聽我下斷。（詞云）楊衙內倚勢挾權，害良民罪已多年；又興心奪人妻妾，敢妄奏圣主之前。譚記兒天生智慧，賺金牌親上漁船。奉敕書[148]差咱體訪，為人間理枉伸冤。將衙內問成雜犯[149]，杖八十削職歸田。白士中照舊供職，賜夫妻偕老團圓。（白士中夫妻謝恩科）（正旦唱）

【清江引】雖然道今世里的夫妻夙世[150]的緣，畢竟是誰方便[151]，從此無別離，百事長如愿；這多謝你個賽龍圖[152]恩不淺！

題目 清安觀邂逅[153]說親

正名 望江亭中秋切鲙

---

[1] 《望江亭》是關漢卿的又一出喜劇，人們稱之為《救風塵》的姊妹篇。劇中的女主人公譚記兒巧裝打扮，深入虎穴，為爭取自己的婚姻幸福而斗爭。她與《救風塵》中的趙盼兒交相輝映，豐富了中國戲曲史的人物畫廊。二十世紀五十年代，此劇被改編成京劇，由著名京劇表演藝術家張君秋主演，后又拍成電影，影響很大。

[2] 姑姑：對女僧、女道的稱呼。

[3] 攀話：談天，閑聊。

[4] 金門：即金馬門，漢代皇宮中宦官的署門，這里代指朝廷。

[5] 墨綬（shòu受）：古時官員系印信用的黑色帶子。懸魚：唐代朝官佩帶魚符，以顯示地位高下。

[6] 彩球偏愛擲貧儒：舊時有錢人家的姑娘或用拋彩球的方式擇婿。全詩是說，已經得官了，卻沒有中意的妻子。

[7] 為理：赴任。

[8] 報復：通報。

[9] 美除：被任命為好的官職。

[10] 莫非不中么：可能不行吧。

[11] 壁衣：靠墻設置的更衣用的帷幕。

[12] 學士：官名。唐開元時置學士院，官員稱翰林學士，掌起草皇帝詔命。

[13] 淚闌干：形容眼淚流下來的樣子。

[14] 淚灑的珊珊翠竹染成斑：見《魯齋郎》第三折注〔31〕。

[15] 朝云暮雨：指男女歡愛。典出宋玉《高唐賦》。

[16] 三貞九烈：封建時代婦女從一而終的貞節行為。“三”、“九”都言其程度，而非實指。

[17] 鉆懶幫閑：這里指無聊閑扯，不務正事。

[18] 萬福：古時婦女行禮，要口稱“萬福”。

[19] 定害：打擾，麻煩。

[20] 閑可：尚可。

[21] 到大來：到頭來。散誕：自由。

[22] 兒夫：妻子對丈夫的稱呼。

[23] 心猿意馬：本道家用語，比喻人心思流蕩散亂，把握不定。

[24] 坐關：即坐禪。佛、道教徒每天在一定時間里靜坐，排除雜念，使心神恬靜自在。

[25] 了不的：解決不了。

[26] 祗（zhī支）揖：作揖，拜揖。

[27] 撮合山：原為形容人會說話，能把兩座山說合到一起，以后即作為媒人的代稱。

[28] 介：古代戲曲演出術語，與“科”同，提示劇中人物的動作、表情及舞臺效果。

[29] 可甚的：說什么。

[30] 高唐：指男女歡會的場所。見宋玉《高唐賦》。

[31] 七星壇：道教祭神的臺子，上供北斗七星，故名“七星壇”。

[32] 甜言熱趲：猶甜言蜜語。熱趲，拉親熱，套近乎。

[33] 惡叉白賴：死乞白賴，耍無賴。

[34] “芳槿（jǐn緊）無終日”二句：意謂愛情不要像漂亮的木槿花似的，早上開，中午就凋謝了，應該像松樹那樣經冬耐寒。

[35] 拿班：擺架子。

[36] 攛斷的上了竿，掇（duō多）梯兒著眼看：慫恿人上到竿上，然后撤掉梯子看笑話。

[37] 鳳求凰：漢代司馬相如借彈《鳳求凰》曲，向卓文君求愛，文君瞞著父親卓王孫與司馬相如私奔。司馬相如做了官后要娶妾，卓文君就寫了一首《白頭吟》的詩，于是二人和好如初。

[38] 不轉關：不變心，不變卦。

[39] 浪侃：亂說，撒謊。

[40] 蜂媒蝶使：作媒，指撮合男女之間不正當的結合。

[41] “這行程則宜疾不宜晚”以下八句：這是承白道姑的叮囑而說的，意思是：姑姑呵，你放心吧，我既然跟了白士中，別的人再來追求，就決不會動心。

[42] 落可便：便，就。落可，助詞，無意。

[43] 可煞：非常，十分。

[44] 衙內：本為官僚子弟，元雜劇中往往是欺壓百姓的流氓惡霸。

[45] 頗奈：又作“叵耐”，不可耐，引申為可恨。

[46] 圣人：對皇帝的尊稱。

[47] 標：同摽（biāo標），摘取。

[48] 不期：不料，想不到。

[49] 將息：歇息、修養。這里指衣、食、起、居等生活情況。

[50] 報喏聲齊：古人行禮，一面拱揖為禮，一面口中唱“喏喏”的聲音，叫“唱喏”。官員坐衙時，大家同時行見面禮，齊聲“唱喏”。

[51] 大古里：大概。

[52] 合：該。

[53] 不會：不理會，不明白。

[54] 死臨侵地：沒精打彩地，死板板地。

[55] 海深也須見底：宋元俗語，有“日久見人心”、“事久則明”的意思。

[56] 多管是：大概是。

[57] 擺不下：難以處理。

[58] 把似：倒不如，何不。

[59] 收拾下：收留下，置辦下。

[60] 你常好是七八下里不伶俐：意為你正是同別的女人有不明不白的關系。常好是，意為正是。不伶俐，不干凈。

[61] 合行的：應該做的。

[62] 綰（wǎn挽）角兒夫妻：結發夫妻。綰，盤結角兒，指少年時兩鬢的頭發。

[63] 裙釵輩：女人家。

[64] 所事：凡事，事事。

[65] 帶云：唱詞中夾帶的道白。

[66] 眉南面北：形容不和睦。

[67] 水盡鵝飛：比喻一無所得，猶雞飛蛋打。

[68] 你死了，那里發付我那：你若死了，我怎么辦呢？發付，處置。

[69] 知會：明白，知道。

[70] 雨約云期：約定男女幽會的時期。

[71] 得便宜翻做了落便宜：想要沾光反倒吃了虧。落便宜，失掉便宜。

[72] 乞留乞良：悲痛時抽泣的聲音。

[73] 有備應無備：有準備也無濟于事。

[74] 勾中：同彀（ɡòu構）中。作陰謀、圈套解。

[75] 神羊兒忙跪膝：古時祭神的羊都捆縛作屈膝跪立的樣子。這里指楊衙內必將跪地求饒。

[76] 旌節旗：打仗時指揮作戰的標志，可據此看出戰爭的進程。此指譚記兒與楊衙內即將展開一場智斗。

[77] 篦（bì必）：一種齒很密的梳子，這里和“梳”連用，亦為動詞。

[78] 狗鱉：狗身上的一種寄生蟲，又名“狗虱”。

[79] 親隨：貼身仆從，這里指張千。

[80] 吃血：意為像吃血的蚊子或畜生那樣，不是人。

[81] 釃（shī師）滿：即斟滿酒。釃，斟酒。

[82] 倒褪（tuì退）：后退。

[83] 攝毒：代為受毒。攝，代理。

[84] 低唱淺斟：低聲唱曲，慢慢喝酒。

[85] 薄批細切：指吃生魚片時片魚的技巧，用刀將魚肉斜切成薄片，宋元時稱為“切鲙（kuài塊）”、“斫（zhuó鐲）鲙”。

[86] 稍關打節：打通關節。此指先用鮮魚麻痹楊衙內，打消他的懷疑。

[87] “怕有那”句：意為我賣魚是不準賒欠的，此指譚記兒明著向楊衙內獻魚，實則要對方付出代價。

[88] 打捏：微薄的收入。

[89] 可不知：即可知，當然的意思。

[90] 獻新：新收獲的產品，自己不吃，獻給權貴人家。

[91] 做意科：指楊衙內做出垂涎三尺的樣子。

[92] 俗了手：意思是，切魚是低賤的俗事，不應該這樣漂亮的人去做。

[93] 村了：不好了。指魚味道不鮮美了。

[94] 唗（dōu兜）：斥責人的聲音。

[95] 這些：這里。

[96] 關節：此指計謀。

[97] 齁（hōu侯陰平）齁：鼾聲。

[98] 一射：一箭的射程。

[99] 落花媒人：現成的媒人。

[100] 包髻、團衫、繡手巾：元代娶妾的訂婚禮品，都是小夫人的穿戴飾物。

[101] 世不曾：從來不曾。

[102] 刁決古：性情固執、古怪。

[103] 做意兒科：此指譚記兒假意和楊衙內調情。

[104] 勿勿勿：嘻笑時發出的聲音。

[105] “珠冠兒”以下數句：這是譚記兒故意以漁人身份模仿貴婦人舉動的滑稽姿態。珠冠兒，綴有珠寶的帽子。霞帔兒，花色長背心。三檐傘，三道檐的陽傘。七香車，用各種香料熏過的車子。都是當時貴婦人的用物。

[106] 鸚鵡盞：用鸚鵡螺做的酒杯。鸚鵡螺是尖端像鸚鵡嘴的海螺。

[107] 玉纖：形容婦女纖細的手。

[108] 鳳凰衾：繪著鳳凰圖案的被子。衾，被子。

[109] 雞頭：芡實，俗稱雞頭米，一種可食的水中植物。

[110] 龍眼：即桂圓。以上兩句暗含穢意。

[111] 珠玉：對別人文學作品的美稱。

[112] 砌末：戲劇術語，指舞臺道具。

[113] 詞寄《西江月》：《西江月》是詞牌名，詞寄《西江月》就是按《西江月》詞牌規定的格律填的詞。下文“詞寄《夜行船》”同。

[114] 表白：念誦。

[115] “仙子”二句：仙子即嫦娥，傳說中月亮上的仙女。浦，水邊；此處月浦即指月亮。衢（qú渠），四通八達的道路；云衢即指天空。

[116] 團（luán巒）人月：指月圓人歡。團，形容月亮圓的樣子。

[117] 治：用秤稱。今河南一帶尚習用。

[118] 幺（yāo妖）篇：詞曲的后片，這里指〔夜行船〕的下片。

[119] 懵懂：糊糊涂涂，這里形容醉態。

[120] 玉山低趄（qiè竊）：形容酒醉的樣子。玉山，指身軀。低趄，斜靠著。

[121] 乜（miē咩）斜：眼睛因困倦瞇成一條縫。

[122] 袖褪（tùn屯去聲）：藏在袖子里。

[123] 快迭：快點。

[124] 急飐（zhān沾）飐：快速如風的樣子。

[125] 磨滅：折磨，欺負。

[126] 穩情取：定然能夠，穩穩得到。

[127] 冷清清楊柳岸伴殘月：借用宋代柳永《雨霖鈴》中的著名詞句“楊柳岸曉風殘月”，來嘲笑楊衙內。

[128] 酩子里：暗地里，背地里。

[129] 扮南戲：元雜劇一人主唱，南戲則可以由配角演唱。這里〔馬鞍兒〕突破了雜劇一人主唱的體制，不是由正旦譚記兒唱，而是由李稍唱、張千唱、衙內唱、眾人合唱，故衙內打諢說“扮南戲”。

[130] 符驗：憑證，證件。

[131] 白末：扮演白士中的末腳。

[132] 挾（xié攜）制：抓住別人的弱點強使其服從。

[133] 長攙攙：形容柔長而纏綿的樣子。

[134] 擺斷：即掰斷。顫巍巍：顫動、搖曳的樣子。并頭蓮：莖上長出兩朵蓮花，稱為“并頭蓮”，與“連理枝”一樣，多用來比喻恩愛夫妻。

[135] 司房：衙門中掌管記錄案情、口供及提起訴訟的部門。

[136] 云板：一種帶云字紋的金屬響器，懸在公堂一側，如有事通知住在內院的官員女眷時，便敲擊云板傳信，以免男衙役直接進入內院。

[137] 笙歌引至畫堂前：元雜劇中以此表示舉行婚禮。這是譚記兒嘲諷楊衙內的話。

[138] 恕生面，少拜識：見面時的客套話，猶如“初次見面，少禮少禮”。這也是譏諷楊衙內的話。

[139] 柳陌：和下句的“花街”均指妓女聚集的地方。

[140] “又無那八棒十枷罪”二句：意思是，只不過交談了三言兩語，也沒有犯什么值得處罰的罪。

[141] 做一個中秋人月圓：意為在八月中秋得以團圓。這又是譏諷楊衙內的話。

[142] 巡撫湖南都御史：朝廷派到湖南巡視的官員。

[143] 體訪：親身調查。

[144] 不甫能：好不容易、剛剛。

[145] 沙：詞尾助詞，猶如“啊”、“呀”。

[146] 發遣：發落。

[147] 闕（què確）：皇帝居處。

[148] 敕（chì斥）書：皇帝的詔書。

[149] 雜犯：死刑以下的罪犯。

[150] 夙（sù素）世：前世。

[151] 誰方便：誰賜給的方便。這是對李秉忠和皇帝表示感恩的話。

[152] 賽龍圖：宋代包拯為官清正，因他曾任龍圖閣直學士，故稱他為“包龍圖”。賽龍圖即賽過包龍圖。

[153] 邂逅（xiè hòu謝后）：不期而遇。