艾米莉·狄金森（1830—1886），美國女詩人，美國現代詩先驅者之一，1858年開始隱居，留有詩稿1700余首及大量信件，內容均寫愛情與自然美景。

《路上走來一只鳥》

[美]狄金森

路上走來一只鳥，

我看到了他，他卻沒看到我，

他把條蚯蚓啄成兩半，

然后吃了那家伙，生吞活剝。

接著他微微側頭，

從最近的一根草上，喝口露珠，

又蹦跳著貼到墻邊，

讓一只甲蟲，慢慢爬過道路。

他飛速轉動眼球，

打量著身邊，紛紛擾擾的事物，

頭頂的羽毛不停抖動，

仿佛眼前都是，受到驚嚇的彈珠。

我給他一塊干面包，

他像是陷入危險，手腳瑟縮，

旋即展開羽毛，

托著身體，倏爾飛回了窩。

天空不見他留下的軌跡，

就像槳兒搖過海面，合縫如絲般光滑，

或是正午堤壩上的蝴蝶，

看她們翻身躍下，卻不見一粒水花。

《柔軟的海水沖刷房屋》

[美]狄金森

柔軟的海水沖刷房屋，

夏日的氣息翻卷漂浮，

木地板起落變著魔術，

在浪里穿行毫不在乎。

蝴蝶擔起船長的任務，

蜜蜂負責把舵盤把住，

整個宇宙在踏著腳步，

歡喜地排隊上船跳舞。

《七月請回答》

[美]狄金森

七月請回答，

七月請回答，

蜜蜂在哪里？

紅臉在哪里？

干草在哪里？

啊，七月說，

種子在哪里？

芽苞在哪里？

五月在哪里？

請你來回答。

不，五月說，

白雪在哪里？

風鈴在哪里？

喜鵲在哪里？

喜鵲不示弱，

玉米在哪里？

薄霧在哪里？

芒刺在哪里？

年老大回答，

統統在這里。