官术网_书友最值得收藏!

第1章 譯者序

威廉·薩默賽特·毛姆(1874—1965),英國(guó)小說家、劇作家,其文學(xué)創(chuàng)作生涯跨越了半個(gè)多世紀(jì),經(jīng)歷了整整三代人。他一生著述頗豐,除詩(shī)歌以外的各個(gè)文學(xué)領(lǐng)域都有所涉及,有所建樹。他共寫了長(zhǎng)篇小說二十部,短篇小說一百多篇,劇本三十個(gè),此外尚著有游記、回憶錄、文藝評(píng)論多種。他的作品,特別是他的長(zhǎng)、短篇小說,文筆質(zhì)樸,脈絡(luò)清晰,人物性格鮮明,情節(jié)跌宕有致,在各個(gè)階層中都擁有相當(dāng)數(shù)量的讀者群。他的作品被譯成各國(guó)文字,不少小說還被搬上銀幕,使他成為“20世紀(jì)上半葉最受人歡迎的小說家之一”。鑒于他為英國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn),50年代牛津大學(xué)曾授予他榮譽(yù)博士學(xué)位,英國(guó)女王也授予他“騎士”稱號(hào)。同時(shí),他被吸收為皇家文學(xué)會(huì)的會(huì)員。英國(guó)嘉里克文學(xué)俱樂部還特地設(shè)宴慶賀他的八十壽辰——在他之前,英國(guó)文學(xué)史上享此殊榮的只有狄更斯、薩克雷、特羅洛普三位作家。

毛姆生于法國(guó)巴黎。他的父親是律師,受雇于英國(guó)駐法國(guó)大使館。毛姆在法國(guó)度過的童年生活使他接受了法國(guó)文化的熏陶。父母死后,他由伯父接回英國(guó)送進(jìn)寄宿學(xué)校讀書。在年幼的毛姆看來,英國(guó)是個(gè)灰暗、沉悶的陌生國(guó)家。他的少年生活凄苦、寂寞,享受不到至親的關(guān)懷。1891年,他到德國(guó)海德堡大學(xué)學(xué)醫(yī),次年回倫敦,在一家醫(yī)院邊學(xué)習(xí)邊工作,取得了外科醫(yī)師的資格;1897年,發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說《蘭貝斯的麗莎》;1915年,發(fā)表長(zhǎng)篇小說《人間的枷鎖》;第一次世界大戰(zhàn)期間,他去歐洲戰(zhàn)場(chǎng)救治傷員,還曾服務(wù)于英國(guó)情報(bào)部門;1916年,他去南太平洋旅行,此后多次到遠(yuǎn)東;1920年到中國(guó),寫了游記《在中國(guó)的屏風(fēng)上》,并以中國(guó)為背景寫了一部長(zhǎng)篇小說《面紗》。此后,又去了拉丁美洲與印度。1928年,定居法國(guó)地中海濱。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)曾去英、美宣傳聯(lián)合抗德。

毛姆的作品之所以感人至深,具有強(qiáng)大的影響力,是因?yàn)樗茉斓娜宋镎鎸?shí)且鮮活,所反映的全是發(fā)生在身邊的事情。他在一次記者招待會(huì)上說,凡是有理智、有頭腦的作家都寫自己的經(jīng)歷,因?yàn)槲ㄓ袑懽约旱慕?jīng)歷時(shí)他才最具有權(quán)威性。因此,他的文學(xué)城就是他漫長(zhǎng)曲折、閱歷深廣的一生的忠實(shí)反映。在他一生的經(jīng)歷中,法國(guó)文化、海外旅行以及學(xué)醫(yī)生涯這三項(xiàng)對(duì)他的文學(xué)創(chuàng)作影響最深。他推崇法國(guó)文化,從法國(guó)自然主義大師,特別是莫泊桑那里學(xué)習(xí)創(chuàng)作技巧,竟至后來被文學(xué)評(píng)論家稱為“英國(guó)的莫泊桑”。他曾這樣說:“是法國(guó)給了我教育,教我學(xué)會(huì)了珍視美和榮譽(yù),珍視智慧和良知;是法國(guó)教會(huì)了我寫作。”而廣泛的海外旅游則豐富了他的寫作內(nèi)容。每到一處,他都會(huì)在筆記中記下對(duì)當(dāng)?shù)氐木吧约叭宋锏挠∠螅浵聦?duì)故事的初步構(gòu)思。他的作品彌漫著旖旎的南太平洋風(fēng)光和濃郁的異國(guó)情調(diào),形形色色的殖民官員、傳教士、商人、冒險(xiǎn)家、種植園主、土著人、賭徒和妓女無不收于筆下。行醫(yī)的實(shí)踐教會(huì)了他以臨床解剖那樣的方式去剖析人生和社會(huì)。從醫(yī)期間,他有機(jī)會(huì)接觸到各色人物,了解了人間的貧病、痛苦以及愚昧,從而逐漸意識(shí)到基督教義純粹是無稽之談,環(huán)境對(duì)于人生不是寬厚仁慈,而是冷酷無情。

毛姆的一生豐富多彩,而他在小說中反映的人生也同樣豐富多彩,對(duì)人生中的種種復(fù)雜現(xiàn)象進(jìn)行了分析,提出了解決方案,尤其是他的長(zhǎng)篇小說代表作《人生的枷鎖》《月亮與六便士》以及《刀鋒》更是把人類社會(huì)剖析得極為透徹,描繪得極為生動(dòng),難怪歷代讀者公認(rèn)他是“最會(huì)講故事的作家”。本書《月亮與六便士》以法國(guó)印象派畫家保羅·高更的生平為素材,塑造了一個(gè)“怪人”斯特里克蘭,解讀了“理想”與“現(xiàn)實(shí)”之間的沖突。六便士是當(dāng)時(shí)英國(guó)貨幣的最小單位,有個(gè)朋友跟毛姆開玩笑說,人們?cè)谘鐾铝習(xí)r常常忘了腳下的六便士。毛姆覺得這說法挺有意思,就起了這個(gè)書名——月亮代表高高在上的理想,六便士則代表現(xiàn)實(shí)。小說中的主人公斯特里克蘭原本是倫敦的一個(gè)證券經(jīng)紀(jì)人,有一雙可愛的兒女和一個(gè)文雅、淑靜、文學(xué)品位很高的妻子,在外人看來日子過得愜意和滋潤(rùn)。但后來他竟像著了魔一樣拋棄了溫暖舒適的家,只身一人浪跡天涯去尋求藝術(shù)的真諦,在四十歲開始學(xué)畫,要用畫筆表現(xiàn)瑰麗的內(nèi)心世界。在“文明世界”,他得不到人們的理解,于是便漂泊到了位于南太平洋的塔希提島。在塔希提島,土著人以寬容和理解之心對(duì)待他,而且那兒有著美麗的自然環(huán)境,是他幻想中的伊甸園,成為他創(chuàng)作靈感的不竭源泉。一個(gè)叫愛塔的十七歲的土著女孩愛上了他,跟他同居,并給他生下了一個(gè)長(zhǎng)相酷似他的兒子。他陶醉于大自然,有時(shí)觀海,有時(shí)釣魚,有時(shí)揮筆作畫——他的畫色彩絢麗,人物和物體形狀奇特,有點(diǎn)像后印象派風(fēng)格,但又有所不同,因?yàn)樗漠嬰m然漂亮,但叫人感到不安,似乎有一個(gè)痛苦的靈魂在里面沖撞。不幸的是,他后來患了麻風(fēng)病,成了一個(gè)當(dāng)?shù)鼐用裎侄惚懿患暗娜恕T诓∈诺那耙荒辏p目失明。在他患病期間,愛塔一直照料著他,直到他完成了自己的巨幅壁畫,身體潰爛而死。一顆孤獨(dú)的靈魂終于只身奔向了天界。他的畫作散布于島上,最初人們都認(rèn)為是涂鴉之作,后來傳到巴黎,竟成了“驚世之作”!他,斯特里克蘭,原來是個(gè)偉大的天才!

方華文作于蘇州大學(xué)

2019年12月20日

為你推薦
民調(diào)局異聞錄之勉傳
會(huì)員

這是關(guān)于一個(gè)長(zhǎng)生不老的男人跨越兩千年的故事,在每一段歷史的角落里都曾經(jīng)留下過他的名字。他曾經(jīng)是一些人心中的噩夢(mèng),也曾經(jīng)把一些被噩夢(mèng)困擾著的人們喚醒。故事的開始他的名字叫做吳勉,故事的結(jié)局他的名字叫做無敵。

龍族(1-3合集)(修訂版)
會(huì)員

《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn),騰訊視頻熱播中!人類歷史中,總是隱藏著驚人的秘密。在多數(shù)人所不知道的地方,人類與龍族的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)進(jìn)行了幾千年。路明非的十八歲,在他最衰的那一刻,一扇通往未知世界的門轟然洞開,掩蓋于歷史中的戰(zhàn)爭(zhēng)就要在他面前重開大幕。歡迎來到……龍的國(guó)度!中國(guó)幻想扛鼎之作,千萬冊(cè)暢銷奇跡,三年修訂,六萬字新篇。每個(gè)人都曾是荒原上的孩子,走出去的那個(gè)是扛起戰(zhàn)旗的王。

棺香美人
會(huì)員

我出生的時(shí)候,江水上漲,沖了一口棺材進(jìn)了我家。十五年后,棺材打開,里面有個(gè)她……風(fēng)水,命理……寫不盡的民間傳說,訴不完的光怪陸離。

明朝那些事兒(全集)
會(huì)員

《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關(guān)于明朝的一些故事。以史料為基礎(chǔ),以年代和具體人物為主線,并加入了小說的筆法,語言幽默風(fēng)趣。對(duì)明朝十七帝和其他王公權(quán)貴和小人物的命運(yùn)進(jìn)行全景展示,尤其對(duì)官場(chǎng)政治、戰(zhàn)爭(zhēng)、帝王心術(shù)著墨最多,并加入對(duì)當(dāng)時(shí)政治經(jīng)濟(jì)制度、人倫道德的演義。它以一種網(wǎng)絡(luò)語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個(gè)個(gè)變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面,讓歷史變成一部活生生的生活故事。

龍族Ⅴ:悼亡者的歸來
會(huì)員

《龍族第2季》7月18日起每周五10點(diǎn),騰訊視頻熱播中!熱血龍族,少年歸來!這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣,留下霜凍和火焰的痕跡,血液剛剛飛濺出來,就被高溫化作血紅色的蒸汽,沖擊波在長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊上來來去去,早已沒有任何完整的玻璃,連這座建筑物都搖搖欲墜。

主站蜘蛛池模板: 建始县| 黑山县| 肥城市| 阿克陶县| 宁河县| 电白县| 武川县| 仙游县| 贺兰县| 东兰县| 长沙市| 辽源市| 延川县| 黔江区| 高唐县| 安化县| 霸州市| 家居| 鞍山市| 紫阳县| 建宁县| 车险| 大足县| 方山县| 平安县| 南康市| 金塔县| 荆门市| 巴青县| 漯河市| 玉龙| 蒙山县| 东乌| 隆回县| 乐昌市| 和政县| 茌平县| 泽库县| 承德县| 防城港市| 泸定县|