迪克用帽子使勁兒抽打掉深藍色滑雪衣上的雪，走進屋里。門廳地板二十年來讓人們釘著鐵釘的靴子踐踏得坑坑洼洼，寬闊的大廳此時擺成茶點舞會的格局，在格施塔德[37]附近學校宿舍住的七八十個美國年輕人，踏著一曲吵鬧歡快的音樂《別帶露露來》的節奏，舞蹈時相互碰撞，一聽到查爾斯頓[38]的打擊樂響起，便瘋狂扭動。這顯然是個年輕人的領地，而且還十分昂貴。富人們的聚集地在圣—莫利茨酒店。貝貝·沃倫認為自己已經做...