第12課盜桍

注釋

①我：指有道的圣人。老子在這里托言自己。

②絜：微小。

③施：邪、斜行。

④夷：平坦。

⑤朝甚除：朝政非常敗壞。一說宮殿很整潔。

⑥厭：飽足、滿足、足夠。

⑦正：指無為、清靜之道。

⑧取天下：治理天下。

⑨奇物：邪事、奇事。

⑩自化：自我化育。

譯文

不給自身造成災殃，這叫作襲常。如果我能獨立做主推行大道，最怕的就是有所施為。大道很平坦，而百姓喜歡走小道。朝堂修治得越整潔，田地越荒蕪，倉庫越空虛。穿上紋繡的朝服，佩戴利劍，飲食滿足，財貨有余，這叫作盜桍。不是道啊！

以無為清靜的正道來治理國家，以奇詐、詭秘的方法來用兵，以不去擾民來取信天下。我怎么知道應該這樣做的呢？根據就在于此：天下的禁忌越多，民眾就越貧窮；民眾的銳利武器越多，國家就越混亂；民眾的心智和技巧越多，邪惡的怪事就越容易發生；法令越是森嚴，盜賊就越多。所以圣人說：“我無為，人民就自我化育；我好靜，人民就會遵紀守法；我無事，人民自然富足；我無欲，人民就自然樸實。”

日積月累

同物既無慮，化去不復悔。——陶淵明《讀山海經》

知幻化之不異生死也，始可與學幻矣。——《列子·周穆王》

狀變而實無別而為異者，謂之化。——《荀子·正名》

余既不難夫離別兮，傷靈修之數化。—— 屈原《離騷》

拓展閱讀

妙識漢字

化，甲骨文左邊表示一個頭朝上站立的“人”，右邊表示一個頭朝下入土的“人”，表示由生到死的改變。造字本義是動詞，由昂首挺立到向下入土，即自然死亡。