與周夫人（與陶澍縱論古今，至于達(dá)旦，竟訂忘年之交）

安化陶云汀^①督部昨由江西乞假省墓^②，道出醴陵。邑侯^③治館舍^④，以為駐節(jié)^⑤之所，囑予代作楹帖云：“春殿語從容，廿載家山，印心石在；大江流日夜，八州子弟，翹首公歸。”蓋督部家有印心書屋，曾于覲見^⑥之時(shí)，奏聞^⑦皇上，與宋牧仲^⑧以“西陂”二字乞圣祖御書，均可見明良^⑨一德之盛。予此聯(lián)蓋紀(jì)實(shí)耳，乃蒙激賞，詢?cè)L姓名，敦迫延見^⑩，目為奇才，縱論古今，至于達(dá)旦，竟訂忘年之交。督部勛望^?為近日疆臣第一，而虛心下士^?，至于如此，尤有古大臣之風(fēng)度。惟吾誠不知何以得此，殊自愧耳。

今譯

兩江總督陶澍前一段時(shí)間巡閱江西后順道請(qǐng)假回湖南安化老家掃墓，路經(jīng)醴陵。縣令為迎接總督的到來，當(dāng)即收拾整理好官署，并請(qǐng)我為總督臨時(shí)下榻的住所撰寫了楹聯(lián)：“春殿語從容，廿載家山，印心石在；大江流日夜，八州子弟，翹首公歸。”因?yàn)榭偠酱笕死霞矣小坝⌒臅荨保?jīng)在覲見道光皇帝時(shí)，將“印心書屋”的來由匯報(bào)給皇帝（并獲得道光皇帝為“印心書屋”親寫御書匾額），與（康熙年間）宋犖以“西陂”二字請(qǐng)求清圣祖賜寫御書的雅事，都屬于賢明君主與忠良臣子的佳話，傳盛一時(shí)。我撰寫這首對(duì)聯(lián)原本只是紀(jì)實(shí)，卻受到總督大人的賞識(shí)。他馬上派人打聽我的姓名，急忙將我請(qǐng)去與他相見，把我視為當(dāng)世奇才，大有相見恨晚之意。我們談?wù)撈吩u(píng)古今大事，交談了整整一夜，并成為忘年之交，互相引為知己。論功勛與名望，總督大人在當(dāng)今的封疆大吏之中位居首位，但對(duì)待我這種年輕的寒門學(xué)子謙虛有禮，竟到了這種程度，真是千古名臣的風(fēng)度呀！但我不知道自己為何能如此幸運(yùn)，能得到他的厚愛與賞識(shí)，心里感到特別慚愧。

簡(jiǎn)注

①陶云汀：陶澍（shù），字子霖，一字子云，號(hào)云汀、髯樵。湖南安化人，清代經(jīng)世派主要代表人物、道光朝重臣。道光十九年（1839），病逝于兩江督署，贈(zèng)太子太保銜，謚號(hào)“文毅”，入祀賢良祠。有《印心石屋詩抄》《蜀輶日記》《陶文毅公全集》等。

②省墓：祭墳掃墓。

③邑侯：縣令。

④館舍：招待賓客住宿之所，這里指陶澍臨時(shí)居住的官署。

⑤駐節(jié)：舊指身居要職的官員于外執(zhí)行命令，在當(dāng)?shù)刈∠隆９?jié)，符節(jié)。

⑥覲（jìn）見：謁見，朝見（君主或職位較高的人）。

⑦奏聞：臣下將事情向帝王報(bào)告。據(jù)陶澍《御書印心石屋恭紀(jì)》記載，資水流經(jīng)安化小淹，北而東去，“兩岸石壁屹立如重門，澄潭瀠洑，深數(shù)十丈，有石出于潭，方正若印，名曰印心石”。西岸舊有水月庵，陶澍年幼時(shí)隨父在此讀書，自題書齋“印心石屋”。道光乙未（1835），陶澍進(jìn)京，道光皇帝召見入京述職的兩江總督兼兩淮鹽政陶澍，其間垂問其家世里居，得知書齋名來由，前后御書大小匾額兩幅賜之。陶澍引為殊榮，為感皇恩，以小體四字榜于家塾、文瀾塔，擘窠大字則勒于石門潭東岸烏龜巖石壁。后又制巨碑?dāng)?shù)塊于其任職地，并征詩紀(jì)事，于是大小體“印心石屋”之御筆遍及湖湘及兩江。今桃江浮邱寺、鳴石灘，長(zhǎng)沙岳麓山，岳陽岳陽樓、君山和江蘇南京總統(tǒng)府舊址（清兩江總督署舊址）、蘇州滄浪亭、揚(yáng)州大明寺、鎮(zhèn)江焦山、連云港云臺(tái)山、武漢古琴臺(tái)等地亦存有此石刻。

⑧ 宋牧仲：宋犖（luò），字牧仲，號(hào)漫堂、西陂（pí），晚號(hào)西陂老人、西陂放鴨翁，詩人、畫家、政治家，“康熙年間十大才子”之一。累擢江蘇巡撫。康熙皇帝三次南巡，皆由宋犖負(fù)責(zé)接待，被康熙帝譽(yù)為“清廉為天下巡撫第一”。官至吏部尚書，后被加官為太子少師。康熙五十三年（1714）九月十六日去世，享年八十歲。康熙下旨賜祭葬于其家鄉(xiāng)商丘，崇祀名宦鄉(xiāng)賢，葬于西陂別墅（今大史樓村）。王士禎《香祖筆記》中記載了康熙帝南巡時(shí)賜書宋犖的情形：上己卯南巡視河，賜江蘇巡撫臣宋犖“仁惠誠民”四大字，又賜“懷抱清朗”四字。癸未，以河工底績(jī)，再南巡渡江，駐蹕江天寺。犖時(shí)扈從，奏云：“臣家有別業(yè)在西陂，乞御書‘西陂’二大字賜臣，不令宋臣范成大石湖獨(dú)有千古玉音。”上云：“此二字頗不易書。”犖再奏云：“二字臣求善書者多不能工，刑部尚書王士禎少與臣為同學(xué)，嘗云二字倘得御書，乃為不朽盛事。”上笑而書之，即以頒賜，頃之駕回行宮，又命侍衛(wèi)取入，重書賜焉，再賜“清德堂”大字。

⑨明良：指賢明的君主和忠良的臣子。

⑩敦迫延見：敦迫，催促。延見，召見，引見。

?勛望：功勛與名望。

?虛心下士：舊時(shí)指達(dá)官貴人對(duì)地位不高但有才德的人謙虛而有禮貌。

實(shí)踐要點(diǎn)

這則書信為陶澍和左宗棠結(jié)交之事提供了寶貴的史料。其中可見陶澍的禮賢下士和求賢若渴，左宗棠的學(xué)識(shí)不凡和感動(dòng)不已，更可見左宗棠夫妻二人的相互尊重和真誠交流。落第書生左宗棠憑一聯(lián)語而受兩江總督陶澍激賞的佳話也再一次證明：“是金子，總會(huì)發(fā)光的。”