同治元年

與孝威（盡瘁報國，望思父苦心）

孝威等知之：

許久不寄家信，亦未接爾等稟函，未知爾母近來體氣何如，爾等均如常否。得仁先大叔及意城二叔信，知各家均無恙，二伯亦健適如常，心為稍釋。然軍事方殷^①，實亦無片刻閑暇想及家事。

我一書生，蒙朝廷特達之知^②，擢任^③巡撫，危疆重寄，義無可諉^④，惟有盡瘁圖之，以求無負。其濟則國家之幸，蒼生之福，不濟則一身當之而已。

爾等讀書作人，能立志向上，思乃父之苦，體乃父之心，日慎一日，不至流于不肖^⑤，則我無復牽掛矣。

三月初二日浙江常山縣水南營次（諭）

今譯

我很長時間沒有給你們寫信，也沒有收到你們寫給我的家書，不知道你母親現在身體如何，你們是不是都一如既往地安好呢？得到郭嵩燾（仁先）大叔和郭崑燾（意城）二叔的來信，得知各家都平安，你二伯也和平常一樣健康，便稍微放心了。可是軍務正繁忙，實在沒有片刻閑暇去考慮家事。

我是一介寒門書生，因為得到朝廷特殊的知遇之恩，被提拔任命為巡撫，在國家危急的情況下被委以重任，深感責任重大不可推卸，唯有鞠躬盡瘁，以求不辜負國家和百姓的重托。如果能夠成功，則是國家的幸運，百姓的福氣；如果不成功，就讓我一個人承擔罷了。

你們讀書做人，能夠立志向上，想到父親戎馬生涯的艱辛，體會父親以天下為己任的苦心，一天比一天謹慎踏實，不至于成為品行不好且沒有出息的子孫，那我就沒有什么牽掛的了。

簡注

①方殷：正當劇盛之時。

②特達之知：特殊的知遇之恩。

③擢（zhuó）任：提拔任用。

④諉：推脫。

⑤不肖：品行不好，沒有出息。多用于子孫，如不肖子孫。

實踐要點

面對愛國與愛家之間的沖突，左宗棠以離家千里南征北戰的行動給出了明確的回答。家書的字里行間洋溢著以天下為己任的激昂正氣，這是對子女的言傳身教，將深深影響后輩的秉性氣質和人生境界。同時，他又利用家書督促子女成長，希望他們體會父親的艱辛與心情，發憤立志向上。家國情懷的培養，絕非一朝一夕之功，因此，父母應該帶頭愛國愛家，子女在耳濡目染后自然會深受影響。