譯序

翻譯，最忌諱譯自己不熟悉的東西。對于物理，譯者更是徹徹底底的行外人，但我最終還是動手譯了這本書。這里面自然有譯者不敢妄自菲薄的原因。

首先，作者以他沒有物理學背景的身份寫這本書，一開始就是想寫給行外人看的。作者既然點出這樣的目標，那么一般讀者，包括譯者在內，是不是看得懂這本書，便成了此一目標的試金石?？上驳氖牵緯坏逦鬃x，并且還趣味盎然。于是，這就給了譯者一個充分的理由來翻譯這本書。我想，既然了解了一本書，為何不能翻譯這本書呢？

其次，翻譯這本書事實上譯者有一種大熱情。任何關心生命終極意義的人都會喜歡這本書，任何對知識有好奇心的人都會喜歡這本書。研究物理的人，在本書可以揚棄符號與數學，得到一種平常的、不是那么濃得化不開的理解。研究靈異學的人可以在本書看到一點點可能的科學解釋，譬如心電感應。至不濟，如果擺脫這一切“有所為”，純然是為了趣味，讀本書將更得其所哉。要言之，對于任何一個有生命力的人，期待精神進化的人，想換一種新方式追求生命意義的人，覺得傳統宗教哲學的用語已經講爛了的人……這本書將是一個起步，一種啟發。

由于有這樣的一份熱情，并且在技術上可能，所以譯者譯了這本書。至于內容，我不必在此多做闡釋。因為，本書說理清晰明白，一般智力的人可以輕易理解，不必譯者在旁越俎代庖；至于那些學識淵博、生命體驗豐富的讀者，譯者更不必班門弄斧?？傊?，每一個人都是獨立的生命，每個人得其所得，每個人有每個人的過程，這就是書中所說的“如如”?！叭缛纭碑斎皇菛|方的觀念，作者是借用的。不過讀者在書中將看到現代物理學以另一種方式達到了相同的觀念。如何達到，以及這達到的本身，十足扣人心弦！讓我們一方面安于如如，另一方面在精神進化上奮力精進。

廖世德 謹識

于臺北淡水