一、容齋隨筆

歐率更帖

【原文】

臨川《石刻雜法帖》一卷，載歐陽率更一帖云①：“年二十余，至鄱陽，地沃土平，飲食豐賤，眾士往往湊聚。每日賞華，恣口所須②。其二張才華議論，一時(shí)俊杰；殷、薛二侯，故不可言；戴君國士，出言便是月旦③；蕭中郎頗縱放誕，亦有雅致；彭君摛藻④，特有自然，至如《閣山神詩》，先輩亦不能加。此數(shù)子遂無一在，殊使痛心?！逼澤w吾鄉(xiāng)故實(shí)也。

【注釋】

①率更：即率更令，歐陽詢?cè)鴵?dān)任太子率更令一職。所以這里指的就是歐陽詢。②恣（zì）口所須：大飽口福，大快朵頤。恣，沒有約束。③月旦：即月旦評(píng)，對(duì)人物或者詩文字畫的點(diǎn)評(píng)。東漢末年，汝南郡人許劭兄弟負(fù)責(zé)對(duì)當(dāng)代人物或者詩文字畫等進(jìn)行品評(píng)，通常是在每月的初一發(fā)布，所以被稱為“月旦評(píng)”。不管是誰，一旦經(jīng)過點(diǎn)評(píng)，便會(huì)身價(jià)飆升，并因此而揚(yáng)名世俗。④摛（chī）藻：鋪陳辭藻。

【譯文】

在臨川縣的《石刻雜法帖》一卷上面記載了歐陽詢寫的一段話：“我二十多歲的時(shí)候到過鄱陽，當(dāng)時(shí)這里土地肥沃平整，飲食種類豐富，價(jià)格低廉，很多有才華的人常常到這里來聚會(huì)。每天都能夠賞花飲酒，大快朵頤。其中有兩個(gè)姓張的人，才華出眾，是當(dāng)時(shí)的青年才?。灰?、薛這兩個(gè)人的才華，更不用多說了；有一位姓戴的先生也是當(dāng)時(shí)才華出眾的人，發(fā)表評(píng)論就是月旦評(píng)；蕭中郎行為任達(dá)不拘，但是也有著高雅的意趣；彭君擅長鋪陳辭藻，寫的文章平靜自然，就像是《閣山神詩》這篇文章，就算是前輩也無法超過這樣的水平了。這幾個(gè)人都已經(jīng)不在人世了，讓人特別傷心難過?！币陨暇褪俏亦l(xiāng)過去的實(shí)情。