前言

《國(guó)語(yǔ)》又名《春秋》外傳。相傳《國(guó)語(yǔ)》為春秋末魯國(guó)左丘明所撰，但現(xiàn)代有的學(xué)者從內(nèi)容判斷，認(rèn)為《國(guó)語(yǔ)》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的學(xué)者依據(jù)春秋時(shí)期各國(guó)史官記錄的原始材料整理編輯而成的。對(duì)于這部著作的作者所存在的爭(zhēng)議暫且不去評(píng)說(shuō)，但我們必須肯定的是，它無(wú)疑是我國(guó)最早的一部國(guó)別史。它記載了上起西周穆王征犬戎，下至韓、趙、魏滅智伯，共約五百二十年的歷史。全書(shū)共二十一卷，以“國(guó)”為例，以“語(yǔ)”為主，圍繞歷史事件，通過(guò)人物言談、對(duì)話等形式，生動(dòng)地記錄了自西周穆王至東周貞定王期間，周王室與魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越等七個(gè)諸侯國(guó)的“邦國(guó)成敗、嘉言善語(yǔ)”，各國(guó)貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說(shuō)、應(yīng)對(duì)之辭，以及部分歷史事件與傳說(shuō)。

就其重要的史學(xué)價(jià)值而言，《國(guó)語(yǔ)》記載了西周以及春秋時(shí)期，穆、恭、厲、宣、幽、惠、襄、定、簡(jiǎn)、靈、景、敬十二位王的著名征戰(zhàn)以及國(guó)家興衰大事，為后人研究周王室時(shí)期各諸侯國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、文化、風(fēng)俗等提供了珍貴資料。我們從書(shū)中記載的先秦時(shí)期朝聘、宴饗、祭祀等方面的禮儀、典制和法規(guī)，以及當(dāng)時(shí)豐富的民諺、歌謠、神話傳說(shuō)等，可以較好地了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)形態(tài)。同時(shí)，《國(guó)語(yǔ)》開(kāi)創(chuàng)了以國(guó)分類記事的國(guó)別體編撰體例，對(duì)后世史學(xué)也產(chǎn)生了極大影響。

就其文學(xué)價(jià)值而言，《國(guó)語(yǔ)》也有著不可小視的貢獻(xiàn)。它以簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言和生動(dòng)傳神的筆法，奠定了在先秦歷史散文中比較重要的地位。全書(shū)每個(gè)篇目都是以紀(jì)實(shí)為主，注重客觀描寫(xiě)，語(yǔ)言以對(duì)答形式，體現(xiàn)君臣之間如何以理服人，使兩者觀點(diǎn)融為一體而最終成就國(guó)家大業(yè)；相反，又一針見(jiàn)血地描繪了君王是如何固執(zhí)己見(jiàn)而導(dǎo)致國(guó)家敗亡的血的教訓(xùn)。因此，作者通過(guò)發(fā)生在歷史上諸侯國(guó)王身上有關(guān)史實(shí)的客觀描述，能讓讀者品味、揣摩出這本著作的深刻內(nèi)涵。

之所以說(shuō)《國(guó)語(yǔ)》是中國(guó)歷史名著之一，因?yàn)樗粌H翔實(shí)記載了相關(guān)歷史事件，而且在此作品之中，留給了后世之人諸多名句。比如：“得時(shí)無(wú)怠，時(shí)不再來(lái)；天予不取，反為之災(zāi)”；“有過(guò)必悛，有不善必懼”；“華而不實(shí)，恥也”；等等。這些無(wú)不告誡我們?nèi)绾握湎а矍暗臋C(jī)會(huì)，因?yàn)闀r(shí)不再來(lái)；告訴我們?yōu)槿藨?yīng)該有錯(cuò)必改，方能始終；告訴我們要注重內(nèi)涵，華而不實(shí)必將是“恥”之源，更會(huì)貽誤終生。

普及國(guó)學(xué)經(jīng)典一直以來(lái)是不容忽視的課題，但由于《國(guó)語(yǔ)》一書(shū)內(nèi)容繁多，篇幅較長(zhǎng)，所以市面上出現(xiàn)很多單項(xiàng)的譯本，給讀者帶來(lái)諸多不便。因此，我們針對(duì)這一困惑，為了讓讀者更順暢地讀懂國(guó)學(xué)經(jīng)典，如臨其境地品讀春秋時(shí)代的國(guó)學(xué)作品，本書(shū)參照權(quán)威學(xué)者的研究成果，力求準(zhǔn)確的同時(shí)，詳盡地進(jìn)行了原文、注釋和通俗易懂的現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文分類，并且對(duì)生僻字進(jìn)行了注音和注釋，使您能夠輕松閱讀，愉快鑒賞國(guó)學(xué)經(jīng)典，萃取國(guó)學(xué)精華。

解譯者

2020年2月