鼠舞門

【原文】

漢昭帝元鳳元年九月，燕有黃鼠，銜其尾舞王宮端門[1]中。王往視之，鼠舞如故。王使吏以酒脯祠鼠，舞不休，一日一夜，死。時燕王旦謀反，將死之象也。京房《易傳》曰：“誅不原情，厥妖鼠舞門。”

【注釋】

[1]端門：宮殿的正南門。

【譯文】

漢昭帝元鳳元年九月，燕國有只黃鼠，咬著它的尾巴在王宮的端門中跳舞。燕王到那里去看，黃鼠還是那樣跳個不停。燕王派官吏拿酒肉去祭祀，鼠還是舞個不停，一天一夜后死了。當時燕王劉旦謀反，這是他將要死亡的征兆。京房《易傳》說：“殺人不追究事情的實情，它的妖兆是鼠在門中跳舞。”