論山徙

【原文】

夏桀之時厲山[1]亡，秦始皇之時三山[2]亡，周顯王三十二年[3]宋大丘社亡，漢昭帝之末，陳留、昌邑社亡。京房《易傳》曰：“山默然自移，天下兵亂，社稷亡也。”故會稽山陰瑯邪中有怪山，世傳本瑯邪東武海中山也，時天夜，風雨晦冥，旦而見武山在焉。百姓怪之，因名曰怪山。時東武縣山，亦一夕自亡去，識其形者，乃知其移來。今怪山下見有東武里，蓋記山所自來，以為名也。又交州山移至青州朐縣。凡山徙，皆不極[4]之異也。此二事未詳其世。《尚書·金縢》曰：“山徙者，人君不用道，士賢者不興；或祿去公室，賞罰不由君，私門成群。不救，當為易世變號。”

【注釋】

[1]厲山：在湖北隨縣北。

[2]三山：傳說中的海上三神山，即蓬萊、方丈、瀛洲。

[3]周顯王三十二年：公元前337年。

[4]不極：不正，不符合中正的準則。

【譯文】

夏桀時厲山消失了，秦始皇時三山消失了，周顯王三十二年，宋國的大丘社消失了，漢昭帝末年，陳留縣、昌邑縣的神社消失了。京房《易傳》中說：“山悄悄地自行移動，天下大亂，國家滅亡。”從前會稽山陰縣瑯邪山中有一座怪山，傳說本來是瑯邪郡東武縣海中的山，當時天黑，刮風下雨，一片昏暗，天亮時就看見武山在那里了。百姓覺得奇怪，于是稱之為“怪山”。當時東武縣的山，也在一個晚上自行消失了，認識它的山形的人，才知道它移到這里來了。現在怪山腳下有個東武里，可能是記錄這座山的來歷，才把它作為地名。另外，交州的山移到了青州朐縣。凡是山遷移，都是不正常的怪異現象。不清楚這兩件事發生的時代。《尚書·金縢》說：“山遷移，是因為國君不任用有道之士，賢人不被舉薦；或是祿位不掌于公室，賞罰不出于國君，權貴之家門客成群。不加救治，就會改朝換代變更年號。”