夏侯弘見鬼
夏侯弘自云見鬼，與其言語。鎮(zhèn)西謝尚[1]所乘馬忽死，憂惱甚至。謝曰：“卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。”弘去，良久還，曰：“廟神樂君馬，故取之。今當(dāng)活。”尚對死馬坐。須臾，馬忽自門外走還，至馬尸間便滅。應(yīng)時能動，起行。謝曰：“我無嗣，是我一身之罰。”弘經(jīng)時無所告。曰：“頃所見，小鬼耳，必不能辨此源由。”后忽逢一鬼，乘新車，從十許人，著青絲布袍。弘前提牛鼻，車中人謂弘曰：“何以見阻？”弘曰：“欲有所問。鎮(zhèn)西將軍謝尚無兒，此君風(fēng)流令望，不可使之絕祀。”車中人動容曰：“君所道正是仆[2]兒。年少時，與家中婢通，誓約不再婚，而違約。今此婢死，在天訴之，是故無兒。”弘具以告。謝曰：“吾少時誠有此事。”弘于江陵，見一大鬼，提矛戟，有隨從小鬼數(shù)人。弘畏懼，下路避之。大鬼過后，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中心腹者，無不輒死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄[3]之，即差[4]。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當(dāng)至荊、揚二州。”爾時比日行心腹病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡[5]輒用烏雞薄之者，弘之由也。
[1]謝尚：字仁祖，東晉陽夏（今河南太康）人。先后任尚書、卜射、豫州刺史、鎮(zhèn)西將軍等職。
[2]仆：我，我的。
[3]薄：通“敷”，涂抹。
[4]差：病愈。
[5]中惡：中醫(yī)病名。因冒犯不正之氣所引起，俗稱中邪。
夏侯弘自稱見過鬼，還和鬼說過話。鎮(zhèn)西將軍謝尚的坐騎突然死了，謝尚十分郁悶。謝尚說：“你如果能讓我的馬復(fù)活，你就是真的見過鬼了。”夏侯弘去了很久，回來說：“廟神喜歡您的馬，所以要了去。現(xiàn)在會活過來了。”謝尚對著死馬坐下。一會兒，馬忽然從門外跑回來，到死馬處就消失了。死馬隨即能動，站起來行走了。謝尚說：“我沒有兒子，這是對我一輩子的懲罰。”夏侯弘過了好一段時間都沒有告訴什么情況。他說：“近來所見都是小鬼，肯定弄不清楚這件事的緣由。”后來忽然遇到一個鬼，乘坐著一輛新車，隨從有十多個人，穿著青絲布袍。夏侯弘上前提起牛鼻繩，車中人問夏侯弘說：“為什么阻攔我的車？”夏侯弘說：“想問你一件事情。鎮(zhèn)西將軍謝尚沒有兒子，他風(fēng)雅瀟灑，聲望非常好，不能讓他斷絕后代。”車中人感動地說：“你所說的正是我的兒子。年輕的時候和家中婢女私通，并發(fā)誓說不再結(jié)婚，后來違背了誓約。現(xiàn)在婢女死了，在陰間控告他，所以他就沒有兒子了。”夏侯弘把這些情況告訴謝尚。謝尚說：“我年輕的時候確實做過這件事。夏侯弘在江陵見到一個大鬼，提著矛戟，有幾個小鬼跟從。”夏侯弘害怕，走下路邊去躲避。大鬼走過后，他捉到一個小鬼，問：“這是什么東西？”小鬼說：“用這個矛戟殺人，如果刺中心腹，沒有不馬上死的。”夏侯弘說：“有沒有方法治這病呢？”小鬼說：“用烏雞制藥涂抹心腹，立刻痊愈。”夏侯弘問：“現(xiàn)在打算到哪里去？”小鬼說：“要到荊州、揚州去。”當(dāng)時正在流行心腹病，得病的人沒有不死的。夏侯弘于是教人殺烏雞來涂抹，十有八九都好了。現(xiàn)在治療中邪總是用烏雞涂抹的方法，是由夏侯弘傳下來的。