劉根召鬼

【原文】

劉根字君安，京兆長安人也。漢成帝時，入嵩山學道。遇異人，授以秘訣，遂得仙。能召鬼。潁川太守史祈以為妖，遣人召根，欲戮之。至府，語曰：“君能使人見鬼，可使形見。不者，加戮。”根曰：“甚易！借府君前筆硯書符。”因以叩幾。須臾，忽見五六鬼，縛二囚于祈前。祈熟視，乃父母也。向根叩頭曰：“小兒無狀，分當萬死。”叱祈曰：“汝子孫不能光榮先祖，何得罪神仙，乃累親如此！”祈哀驚悲泣，頓首請罪。根默然忽去，不知所之。

【譯文】

劉根，字君安，是京兆長安人。漢成帝時，到嵩山學道術，遇到一個神人，把神仙秘訣傳授給他，于是成了仙人，能夠召喚鬼魂。潁川太守史祈認為他是妖怪，派人把他叫來，想殺他。到了太守府，對他說：“你能讓人見到鬼，就讓鬼形顯現出來。如果不能，就殺了你。”劉根說：“這非常容易！借府君面前的筆硯寫一道符。”于是用符敲打案幾。一會兒，忽然看見五六個鬼，綁著兩個囚犯來到史祈跟前。史祈仔細一看，竟是自己的父母。他們向劉根叩頭說：“我兒子無理胡來，理當萬死。”責罵史祈說：“你做子孫的不能光耀先祖，為何得罪神仙，竟這樣連累父母！”史祈悲哀震驚傷心地哭了，向劉根磕頭請罪。劉根默然快速離開，不知到哪里去了。