淮南八老公

【原文】

淮南王安好道術。設廚宰以候賓客。正月上辛[1]，有八老公詣門求見。門吏白王，王使吏自以意難之，曰：“吾王好長生，先生無駐衰之術，未敢以聞。”公知不見，乃更形為八童子，色如桃花。王便見之，盛禮設樂，以享八公。援琴而弦歌曰：“明明上天，照四海兮。知我好道，公來下兮。公將與余，生羽毛兮。升騰青云，蹈梁甫兮。觀見三光[2]，遇北斗兮。驅乘風云，使玉女兮。”今所謂《淮南操》[3]是也。

【注釋】

[1]上辛：古代以甲子計日，每十日必有一個辛日。其中每年正月上辛日，為帝王祈求豐年之日。

[2]三光：指日、月、星。

[3]《淮南操》：古琴曲名。又稱《八公操》。

【譯文】

淮南王劉安喜好道術，專門設置廚宰來款待賓客。正月的第一個辛日，有八位老公公上門求見。門吏報告給淮南王，淮南王讓門吏隨意非難他們。門吏說：“我們大王喜歡長生不老，你們沒有停駐衰老的仙術，不敢替你們去報信。”八位老公公明白是淮南王不愿接見，于是變化成為八個小孩，面如桃花。淮南王于是接見他們，以隆重的禮樂來招待八位老公公。淮南王撫琴而歌吟唱：“明察的上天俯照四海，知我喜好仙道讓八公降臨。八公賜福我將羽化而登仙，駕著青云在梁甫山上漫游。看見日月星光又遇到北斗七星，駕著清風彩云使喚天上玉女。”這就是今天所說的《淮南操》。